英語翻譯崗位合同法律文本，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

來源：整理時間：2023-05-02 18:30:20 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯
2，實用的英文合同翻譯參考書
3，誰能幫我翻譯下英文勞動合同中的條款謝謝
4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下
5，法律合同翻譯

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

indemnify既有保障保護的意思，也有賠償補償?shù)囊馑迹昂罂捎衜oney的區(qū)別，那在合同等法律文本中通常的翻譯是哪一個呢？謝謝！

indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，實用的英文合同翻譯參考書

我也是做合約翻譯的，如果你是剛開始做這個我推薦一本《國際商務合同翻譯教程》，作為入門用，之后可以看一些別人翻譯過的合同，還有菲迪克的書，熟能生巧，經(jīng)常翻譯之后，掌握翻譯的說法就容易了。加油

你好！我有高人，可以推薦給你們！加 q 108393372希望對你有所幫助，望采納。

實用的英文合同翻譯參考書

3，誰能幫我翻譯下英文勞動合同中的條款謝謝

第6節(jié) 適用法律；條款獨立性。本協(xié)議于上海簽訂并將于上海執(zhí)行，各條款、規(guī)定、契約和協(xié)議，及其執(zhí)行均需根據(jù)中華人民共和國法律予以解釋和執(zhí)行。本公司和巴蘭西奧女士有意愿完全遵守與雇用協(xié)議相關的所有法律和公共政策，且本協(xié)議的解釋必須盡可能與上述法律和公共政策相一致。第7節(jié) 其他。本協(xié)議包含協(xié)議雙方對所述事件的完全理解。本協(xié)議不可修改，除非以書面形式經(jīng)協(xié)議雙方簽字。本協(xié)議可簽訂一式多份，每份均視為原件。茲見證，本公司和巴蘭西奧女士各執(zhí)一份本協(xié)議。

誰能幫我翻譯下英文勞動合同中的條款謝謝

4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

請參照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.貸款是授予的對未提交的基礎和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權）的時間。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或任何有）應提供到代理終止（在所有貸款人的指示在其絕對酌情權）：（a）立即書面通知借款人的代理人（在全銀行指示在其絕對酌情權）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

貸款是授予的對未提交的基礎和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權）的時間。因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或其任何部分）將被供應到由代理終止（在所有貸款人液氦的指示在其絕對酌情權）：（一）立即書面通知借款人的代理人（對所有銀行的指示在其絕對酌情權）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是否該貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

5，法律合同翻譯

去百度文庫，查看完整內(nèi)容>內(nèi)容來自用戶:杰子文本青島英語翻譯公司【青島英語翻譯機構】解讀合同翻譯第一步—讀懂合同文件隨著我國改革開放的進一步深化，世貿(mào)會組織的加入，經(jīng)濟領域的國際交往日趨頻繁，經(jīng)濟合作更加密切，國際間的一切經(jīng)濟活動，如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟合作等都離不開互相制約的合同。合同文件的翻譯已成為急待研究的課題。由于合同文件的翻譯直接關系到合同雙方的經(jīng)濟利益，因此譯文必須精確、無誤，這就需要充分理解原文的內(nèi)在含義，譯入語句構嚴謹、無漏，遣詞準確、鮮明、專業(yè)詞匯嫻熟，使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準。動手翻譯前要讀懂原文,這原本是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時尤其要強調(diào)這一點，為什么？因為這是做好合同翻譯的首要條件，合同語言不像文學語言那么有豐富的趣味性，看上隱了，不忍撒手，能讓你讀下去；也不像譯散文那么“短、平、快”。有速戰(zhàn)速決，優(yōu)美而感人?？春贤募羌挚菰铩⒎ξ兜氖拢渥佑珠L、術語也多，理解上又頗費功夫，許多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而卻步，不敢嘗試，或者草草看過，按照自己的理解應付了事。因此，要讀懂合同原文，對提高合同的翻譯水平，如何強調(diào)都不過分。筆者認為要讀懂原文需注意下面幾個問題：一．★★★兩個★

法律：Law合同：Contract沒有合同法律這一個說法，應該是法律合同關系。合同法律關系指由合同法律規(guī)范調(diào)整的當事人在民事流轉過程中形成的權利義務關系。合同法律關系同其他法律關系一樣，由主體、客體和內(nèi)容構成。主體：參加合同關系法律關系，依法享有權利，承擔義務的當事人。包括自然人、法人和其他組織?？腕w：法律關系主體的權利和義務所指向的對象。在法律關系中，主體間的權利與義務之爭總是圍繞著一定的對象所展開的，沒有一定的對象，也就沒有權利義務之分，當然也就不會存在法律關系了。合同法律關系客體包括行為，物，財產(chǎn)，智力成果。合同法律關系的內(nèi)容合同法律關系的內(nèi)容，即是合同主要條款所規(guī)范的主體的權利和義務。

違反。如果在任何時間出預期違約的現(xiàn)象，供應商可以合理地不提供預期服務，然后雙方將討論1（一）個營業(yè)日（或更長的時間內(nèi)，由雙方協(xié)商），達成可能的糾正行動計劃或方案，使得供應商實施補救。如果在討論雙方不能糾正行動或供貨商不能尋求到補救措施，為彌補在供應商的補救期采取的行動，合同雙方終止合同，obs有權恢復和供應商的以下業(yè)務：（a）到通知的日期不提供任何服務是允許的，但需重新支付由obs提供給供貨商的所有款項；（b）支付obs的三分之一提供的所有費用和開支，才可以替代履行本協(xié)議，即所有的成本和費用有關的服務，包括用專業(yè)和有經(jīng)驗的人替代另一合格供應商，；（c）在任何其他權利受到侵害或補救措施的訴諸得不到法律或不公平的處理，可能遭受的所有損失有obs直接或間接地各類損失包括收入損失，利潤損失和其他突發(fā)損失和損害。

你好，我是學法律的，也翻譯過一些合同。如果你想在這個方面發(fā)展，至少先看一本合同法的教材，誰的都可以，另外你再找一些中英文對照的合同看看，合同的語言都是相通的，基本上看個十幾個合同你就知道那些英文都對應的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

多看一些實踐的英文版合同，試著自己翻譯