簡答商務 英語有哪些技巧？1.直譯和意譯所謂直譯就是忠實于原意，保留原文形式翻譯；所謂意譯，就是不受原文詞句的限制，不拘泥于原文句子的結構，用不同于原文的方式表達原文的意思?？佳兄?1翻譯，因為題材基本都是關于自然科學和社會科學的文章，所以我們遵循以下方法:直譯可以，直譯為主，既可以直譯，也可以意譯，不能的采用意譯。一般直譯和意譯相結合。

但由于英漢兩種語言的巨大差異，在實踐中翻譯，為了忠于原文，意思的表達不能受損。比如1994年的真題，就有這么一句“greatmanofgenius”。很多考生翻譯成了“天才”或“偉人”，酌情扣分的只有其中一個。譯文要“天才”，這樣才能忠于原文。再比如2001年真題中的“娃娃”，不能翻譯作為“玩具”，必須翻譯作為“娃娃”才能得分。

商務英語翻譯Skill商務英語文體特征1。思維邏輯性強，不做作。長句中的分詞和頻繁使用絕對結構是書面語體的典型特征。它們適用于表達多層次的復雜邏輯關系，能夠全面完整地表達相互關聯(lián)的意義。這種效果是短句達不到的。因為商務書信電報往往表示某些條款互為成立、互為條件，或者描述一系列因果事件，這種文體非常適合這種要求。

英語翻譯三大原則都是忠實的原則、準確的原則和統(tǒng)一的。首先是語序，注意不要直譯，要調整到翻譯之后的語序，其次是傳達意思要連貫，一詞多義要根據(jù)上下文選擇合適的詞。第三是結合當時的環(huán)境來擴展或引申意思。1.忠實原則In-1翻譯，譯文對原文的忠實要求譯者準確表達原文信息，這比形式更重要，所以不必刻意要求語法和句子結構的一致性，而是追求信息對等。

二、準確原則準確原則指商務英語翻譯過程中要選詞準確，概念表達正確，數(shù)據(jù)和單位準確，尤其是III。Unification原則Unification原則意為遵循約定“名稱、概念、術語等的翻譯。應隨時統(tǒng)一，不允許隨意更改同一概念或術語的翻譯”以避免信息上的誤解和不對等。

摘要:本文試圖從-2英語的詞匯特征入手，通過對商務翻譯的案例分析，對商務-1翻譯的標準和術語/12344關鍵詞:商務英語；普通英語；術語；功能對等；等價類-2英語這個術語來源于common 英語，但也是common英語和商務各個領域專業(yè)知識的組合。所以商務 英語既有普通英語的語言特征，又有其獨特性。

因此，在撰寫翻譯商務英語時，譯者除了具備必要的翻譯技能外，還應具備商務專業(yè)知識?；?2英語詞匯的特點，本文擬對商務 英語翻譯標準和商務進行分析。1.-2 英語詞匯特征英語詞匯特征是“意義范圍比較廣，比較豐富多彩，對語境的依賴性比較大，獨立性比較小”。

1。單詞翻譯單詞翻譯是指將原文中的一個單詞分解成一個從句或句子，單詞翻譯主要有兩個目的:一是為了句法需要。由于某些詞在搭配、意義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，而單獨翻譯一個詞可以使句子通順而不損原意，第二，為了裝修的需要，比如加強色調，突出重點。英語中的名詞、動詞、形容詞、副詞可以單獨翻譯，我們認識到，中國的長期現(xiàn)代化計劃強調經(jīng)濟增長，這是可以理解的，也是必要的。我們意識到，中國的長期現(xiàn)代化計劃以經(jīng)濟發(fā)展為重點，這是可以理解的，也是必要的。