英語/技巧總結(jié)英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面都有很大的差異，所以英漢翻譯必然會有很多困難，需要一定的技巧來指導(dǎo)。了解中英文差異，知己知彼，翻譯出地道的譯文。漢語講究意合，習(xí)慣用短語、散句、分句等方式，按照時間和邏輯順序橫向表達。其內(nèi)部邏輯關(guān)系是“含而不露”，連句子都不嚴謹，形態(tài)松散。所以漢語常被稱為基于時間的動態(tài)結(jié)構(gòu)，主要體現(xiàn)在自由形式和靈活性上。

1，order 翻譯:如果翻譯的長句語法順序與漢語語法順序一致，則可將原文直接轉(zhuǎn)換成漢語翻譯按順序。二、逆序翻譯:很多時候英語語法的表達習(xí)慣與漢語語法并不相同，甚至完全相反。這時候要分析句子的結(jié)構(gòu)成分，從句子后面翻譯開始，提取句子后面的定語和狀語。

綜合法。主要是在沒有辦法使用其中一種技巧的時候翻譯，要看整篇文章，然后在邏輯分析的基礎(chǔ)上，把省略翻譯、減法翻譯、加法翻譯、句法分割、倒裝、轉(zhuǎn)換等幾種方法融入到整篇翻譯中。重組法當(dāng)英語 翻譯被翻譯成中文時，為了使譯文更加通順，我們可以完全理清英語的結(jié)構(gòu)和原文的意思，或者應(yīng)該去掉原文中用的是什么樣的句子形式，或者重新做一遍。

以前的英語 翻譯，總有破折號，逗號，括號，甚至是難句。這種方法在翻譯和口譯中被廣泛使用。在這種情況下，我們可以用定語從句、插入語或同位語的方法來處理一些解釋性成分。在使用翻譯技術(shù)的過程中，效果不容忽視。翻譯需要積累更多的實踐經(jīng)驗，掌握多種方法。

翻譯技巧如下:1。增譯:是指根據(jù)英漢兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達方式的不同，在翻譯添加一些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。2.省略翻譯法:這是一種翻譯方法，對應(yīng)的是添加翻譯法，即將不符合目的語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣、表達方式的詞語刪除，避免繁瑣的翻譯。加法翻譯法的例子可以反過來。3.轉(zhuǎn)換:指在翻譯的過程中，為了使譯文符合目的語的表達方式、方法和習(xí)慣，對原句中的詞類、句型和語態(tài)進行轉(zhuǎn)換。

句子成分方面，主語改為狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語和謂項；把定語變成狀語和主語；把物體變成主語。句型方面，把復(fù)句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成復(fù)合句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，我們可以把主動語態(tài)變成被動語態(tài)。4.拆分語法和合并方法:這是兩個對應(yīng)的翻譯方法。句法拆分就是把一個長而復(fù)雜的句子拆分成幾個更短更簡單的句子，通常用在英漢翻譯中。

1。增譯是指根據(jù)英漢兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達方式的不同，在翻譯處添加一些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語中無主語的句子很多，英語句子一般都有主語，所以當(dāng)翻譯漢語無主語的句子時，只有少數(shù)句子可以用無主語、被動語態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)-0。

英語中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時，所有格代詞必須加在前面，因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補充，在英漢翻譯中適當(dāng)刪減。英語詞、短語、句子之間的邏輯關(guān)系一般用連詞來表達，而漢語往往通過上下文和語序來表達這種關(guān)系，因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。