中國(guó)政府一貫重視環(huán)境保護(hù)。中國(guó)政府一直非常重視環(huán)境保護(hù)。(省略名詞翻譯)二、轉(zhuǎn)換法是指翻譯為了使譯文符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式、方法和習(xí)慣，對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

文章從論述英語(yǔ) 翻譯的意義入手，詳細(xì)闡述了英語(yǔ) 翻譯的重要性和重要方法。然后作者深入分析了英語(yǔ) 翻譯的基本方法。最后從觀點(diǎn)和理論上對(duì)-2翻譯中的一些提示進(jìn)行了討論和分析。一、英語(yǔ)翻譯/的意義自誕生以來(lái)，一直是一項(xiàng)持續(xù)進(jìn)行的表達(dá)活動(dòng)，對(duì)英語(yǔ)民族文化和語(yǔ)言的發(fā)展影響很大，對(duì)其他語(yǔ)言國(guó)家也是如此。

在英語(yǔ) 翻譯的過(guò)程中，要對(duì)英語(yǔ)等語(yǔ)言的歷史文化背景有全面的了解，同時(shí)也要對(duì)不同讀者的讀寫(xiě)習(xí)慣有一定的了解。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)目前從業(yè)專業(yè)人員約3.5萬(wàn)人，以不同形式從事翻譯的人數(shù)達(dá)到10萬(wàn)以上。在-2 翻譯的過(guò)程中，掌握翻譯的基本方法和技巧，對(duì)我們掌握和理解語(yǔ)言本身是很有幫助的。

英語(yǔ)翻譯的方法和技巧如下:1 .逆向翻譯:不同的文化導(dǎo)致不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在用中文翻譯英語(yǔ)的過(guò)程中，由于重心的位置不同，。2.詞義引申法:是指根據(jù)上下文關(guān)系分析漢語(yǔ)中詞語(yǔ)的深層含義，然后在翻譯的過(guò)程中引申其深層含義。

3.詞性轉(zhuǎn)換:也正是由于兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣和詞匯搭配上的差異，很難做到每一種翻譯的詞性和表達(dá)方式完全相同，需要靈活轉(zhuǎn)換。4.順序法:順序法是指譯者要遵循原文的詞匯順序翻譯。在英語(yǔ) 翻譯的過(guò)程中，當(dāng)一個(gè)句子陳述一系列按時(shí)間順序發(fā)生或具有相關(guān)邏輯的動(dòng)作時(shí)，對(duì)翻譯的解釋可以按照原文翻譯的英語(yǔ)詞匯依次進(jìn)行。

1。翻譯添加是指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯中添加一些詞語(yǔ)、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語(yǔ)中無(wú)主語(yǔ)的句子很多，英語(yǔ)句子一般都有主語(yǔ)，所以當(dāng)翻譯漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)的句子時(shí)，只有少數(shù)句子可以用無(wú)主語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)-1。

英語(yǔ)中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時(shí)，所有格代詞必須加在前面。因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補(bǔ)充，在英漢翻譯中適當(dāng)刪減。英語(yǔ)詞、短語(yǔ)、句子之間的邏輯關(guān)系一般用連詞來(lái)表達(dá)，而漢語(yǔ)往往通過(guò)上下文和語(yǔ)序來(lái)表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。

詞義選擇:大多數(shù)英語(yǔ)詞都是多義詞，在翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義的選擇有三種方式:根據(jù)詞語(yǔ)的上下文和搭配，根據(jù)詞性，根據(jù)專業(yè)。詞義轉(zhuǎn)換:在理解英語(yǔ)單詞本義的基礎(chǔ)上，翻譯可以按照漢語(yǔ)習(xí)慣翻譯；或者用反義詞翻譯，也就是所謂的正文的反譯和正文的反譯。詞性轉(zhuǎn)換:英語(yǔ)包含很多名詞、動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。，在中文翻譯中可以轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

省略:是指在譯文中省略掉原文中的一些詞語(yǔ)，只要不影響意思的完整性。比如上面說(shuō)的漢語(yǔ)量詞，翻譯成英語(yǔ)，可以省略；再比如英語(yǔ)中廣泛使用物主代詞，在漢語(yǔ)中經(jīng)常省略。排比與重復(fù):英語(yǔ)在表示重復(fù)意義的并置結(jié)構(gòu)中，常用共享、替代、變換等形式來(lái)避免重復(fù)，而漢語(yǔ)往往故意重復(fù)自己來(lái)加強(qiáng)篇章的力度，比如英語(yǔ)的物主代詞代替了前面的名詞，短語(yǔ)動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略了主動(dòng)詞，所以漢語(yǔ)翻譯時(shí)可以考慮重復(fù)。

1。在句子翻譯Advanced英語(yǔ)中，有許多代詞需要?jiǎng)h除，遇到固定句型，要找對(duì)應(yīng)的中文翻譯；注意句子中主動(dòng)時(shí)態(tài)和被動(dòng)時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換；學(xué)會(huì)分析句子的基本成分，抓住主干，然后填入修飾成分。2.拆分方法，當(dāng)然，在英譯漢時(shí)，需要采用完全相反的戰(zhàn)術(shù)拆分法，即將一個(gè)長(zhǎng)難句拆分成短句和簡(jiǎn)單句，適當(dāng)加詞，就是通順句。最后，注意要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整語(yǔ)序，達(dá)到既懂又別扭的目的。