直譯和意譯有什么區(qū)別？直譯和意譯的關(guān)系是辯證的。一個(gè)是直接翻譯，一個(gè)是了解后再回來翻譯，他們的辯證關(guān)系當(dāng)然是后面要理解的，直譯，意譯，所謂“理解”，就是準(zhǔn)確把握一段話中詞語的正確含義；“翻譯”是指以提供的文言句子as 直譯為標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代漢語，所謂“直譯”，是指原文的每一個(gè)字、每一句在譯文中的具體對(duì)應(yīng)和落實(shí)。

直譯表示詳細(xì)發(fā)表文章或句子翻譯: 意譯表示遵循文章或句子的大致意思翻譯。兩者對(duì)比，直譯的效果更令人滿意。例:清靜少言，不貪利，喜歡讀書，不求多懂，每當(dāng)知道一件事，就會(huì)欣然忘食。(陶淵明《五柳先生傳》)直譯:我無憂無慮卻不愛說話，不追名逐利，喜歡讀書，不刻意去理解文章的意思，每次不經(jīng)意間領(lǐng)悟到書中的道理，都會(huì)開心到忘了吃飯。

直譯分類:資源共享> >文檔/報(bào)表共享問題描述:誰能告訴我這篇論文的提綱怎么寫？解析:直譯和意譯這兩種不同的譯法自古就有。然而，自“五四”以來，關(guān)于這兩種翻譯一直存在著激烈的爭(zhēng)論。1922年，茅盾在“直譯”和“死譯”一文中寫道:“最近相當(dāng)多的人批評(píng)“直譯”；他們的意思不是“我不明白”，或者“我看起來很累”。我們所想的直譯似乎更難，或者有一些東西，但我們永遠(yuǎn)不會(huì)明白。

1934年，茅盾在“直譯順譯與偏譯”一文中寫道:“五四以后“直譯”一詞成為權(quán)威。這是針對(duì)林琴南的“歪譯”。我們說林的翻譯是‘歪譯’，其實(shí)一點(diǎn)也沒有寵溺他的意思；我們認(rèn)為用“意譯”這一術(shù)語來翻譯林的譯文是不恰當(dāng)?shù)?，所以我們稱之為‘歪譯’?！?980年，茅盾在《茅盾翻譯選集》序言中回憶了這段插曲。他寫道:“后來有些譯者隨意增刪原文，沒有注意到忠實(shí)于原文的意譯，甚至是歪譯，比林的譯法還要差。

一個(gè)是直接翻譯，一個(gè)是了解后再回來翻譯。當(dāng)然，他們的辯證關(guān)系還是理解后再表述比較好翻譯。你是說我以為翻譯？我覺得這個(gè)職業(yè)和意義是相輔相成的，因?yàn)橛行┑胤叫枰獔?jiān)持為主，以免意識(shí)變化太大，但有些地方又太尷尬，需要合適的意義。疊紙和折紙的關(guān)系是，備注，辯證的。是誰的意見？哥哥說，我愛你！

直譯，用魯迅先生的話說也叫硬譯。表示在翻譯不同字符之間的過程中，嚴(yán)格按照原文逐字逐句翻譯。意譯指翻譯根據(jù)原文大意的方式。押韻翻譯是指當(dāng)有翻譯 poems等押韻詞時(shí)，翻譯出來的詞押韻的翻譯方式。直譯是一個(gè)翻譯 method或翻譯 text，既保留了原來的內(nèi)容，又保留了原來的形式。意譯，又稱自由翻譯，是只保留原內(nèi)容，不保留原形式的a 翻譯 method或翻譯 text。

譯文也押韻。如:王岳，泰山的雄偉壯觀！一望無際的綠色橫跨齊魯兩地..神奇的自然匯聚成千上萬的美麗，南方的山脈北方的清晨和黃昏之間的分離。彩云lave？我的胸懷灑脫，鳥兒在我緊張的眼前飛來飛去..設(shè)法登上山頂:它使我們腳下的所有山峰都相形見絀。押韻翻譯:泰山，你有多雄偉？你又高又綠，你跨齊魯。造物主把它給了你，它濃縮了壯麗和神奇。你巍峨的山峰把南北分成了早晚?？粗鴮訉釉旗F升騰，令人心曠神怡，看著歸來的鳥兒旋入深山，讓人眼欲裂。

1。文言文直譯為主，意譯為輔。什么叫直譯為主，意譯為輔？“對(duì)《兵翻譯文言文》中句子的理解是中國高考大綱規(guī)定的一個(gè)重要考點(diǎn)。所謂“理解”，就是準(zhǔn)確把握段落中詞語的正確含義；”翻譯"是指以提供的文言句子as 直譯為標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代漢語。所謂“直譯”，是指原文的每一個(gè)字、每一句在譯文中的具體對(duì)應(yīng)和落實(shí)。

眾所周知，一篇文章是由段落組成的，段落是由句群組成的，句群是由句子組成的，句子是由短語和單詞組成的。當(dāng)我們閱讀一篇文章時(shí)，我們從閱讀句子開始，甚至一次閱讀一個(gè)單詞。但是，就像我們理解一個(gè)段落的意思一樣，我們必須從理解全文的整體意思開始。要準(zhǔn)確理解句子的意思，還必須從理解句子語境的段落意思入手。所以，“宏觀把握”和“語境啟動(dòng)”是準(zhǔn)確理解文言文句子意思的基礎(chǔ)。

直譯和意譯的著名例子有:1。濕油漆。直譯:油漆未干。意譯:油漆未干。2.Hebentonlyoprofit。直譯:他只彎腰取利。意譯:他唯利是圖。3.JusticeHaslongarms。直譯:天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。意譯:天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。4.這是一份申請(qǐng)表。直譯:那樣回答他對(duì)我來說是一種誘惑。

5.darknessreleasedhimfrohislaststrains。直譯:黑暗將他從最后的束縛中釋放出來。意譯:他在黑暗中毫無顧忌。6.惡劣的天氣迫使每個(gè)人都呆在室內(nèi)。意譯:天氣不好，大家只好待在室內(nèi)。

這里所說的翻譯方法是指對(duì)比英漢兩種語言的特點(diǎn)，分析其異同，闡述表達(dá)原文的一般規(guī)律。英語和漢語結(jié)構(gòu)相同，可以翻譯成漢語，即所謂“直譯”既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。然而，這兩種語言之間仍有許多不同之處。比如，完全的翻譯必然導(dǎo)致“英語化的中國”。這時(shí)就需要“意譯，在忠實(shí)于原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文符合漢語的規(guī)范。

對(duì)比:1。直譯符合原文死譯的結(jié)構(gòu)和中文的結(jié)構(gòu)，跟著翻譯就行了。但如果原文結(jié)構(gòu)與中文不一致，仍采用直譯的方法，就會(huì)變成“死譯”。例如:①在自動(dòng)化工廠中，電子計(jì)算機(jī)在線控制整個(gè)生產(chǎn)。在一些自動(dòng)化工廠里，計(jì)算機(jī)控制著整條生產(chǎn)線。

直譯(直譯)照原文意思走翻譯意譯(freethanslation)在理解的基礎(chǔ)上用自己的話翻譯比如Milkyway/ 直譯是直譯，也叫wordforwordtranslation，意譯。