合同英文版本風(fēng)險(xiǎn)，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

來源：整理時(shí)間：2023-06-19 03:38:10 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q
2，買賣合同中法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)
3，英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)嗎
4，簽訂的英文合同有法律效力嗎
5，英文勞動(dòng)合同有法律效力嗎
6，跪求出口質(zhì)量合同范本質(zhì)量中英文版本最好如何公平簽好出口質(zhì)
7，這是公司的合同需要英文版以下大多不會(huì)謝謝了

1，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

我們?yōu)槭裁葱枰⒄Z聊天？見不明白看看你做什么看不滲漏隱患

英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

2，買賣合同中法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)

1、根據(jù)《中華人民共和國合同法》第125條第二款：合同文本采用兩種以上文字訂立并約定具有同等效力的，對(duì)各文本使用的詞句推定具有相同含義。各文本使用的詞句不一致的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)合同目的予以解釋。2、是否使用上述規(guī)定，還要看合同是否約定適用哪個(gè)國家的法律。

買賣合同中法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)

3，英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)嗎

英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)的，只要?jiǎng)趧?dòng)合同的簽訂是符合法律法規(guī)，并且由用人單位和勞動(dòng)者簽字確認(rèn)的，都是受法律保護(hù)的?！　　吨腥A人民共和國勞動(dòng)合同法》　　第十六條勞動(dòng)合同由用人單位與勞動(dòng)者協(xié)商一致，并經(jīng)用人單位與勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同文本上簽字或者蓋章生效。　　勞動(dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份?！　〉谑邨l 勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)具備以下條款：　　(一)用人單位的名稱、住所和法定代表人或者主要負(fù)責(zé)人；　　(二)勞動(dòng)者的姓名、住址和居民身份證或者其他有效身份證件號(hào)碼；　　(三)勞動(dòng)合同期限；　　(四)工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)；　　(五)工作時(shí)間和休息休假；　　(六)勞動(dòng)報(bào)酬；　　(七)社會(huì)保險(xiǎn)；　　(八)勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)；　　(九)法律、法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)納入勞動(dòng)合同的其他事項(xiàng)?！　趧?dòng)合同除前款規(guī)定的必備條款外，用人單位與勞動(dòng)者可以約定試用期、培訓(xùn)、保守秘密、補(bǔ)充保險(xiǎn)和福利待遇等其他事項(xiàng)。

英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)嗎

4，簽訂的英文合同有法律效力嗎

如果當(dāng)事人有相應(yīng)民事行為能力、意思表示真實(shí)、不違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定，不違背公序良俗，則合同有效。作為外在形式的文字不能單獨(dú)作為合同是否具有效力的評(píng)判依據(jù)。但實(shí)踐中，英文合同在訴訟或仲裁中需要翻譯成中文。英文表述可能會(huì)有歧義。所以，建議簽訂合同時(shí)也準(zhǔn)備好中文版本。

案例：我在一家外資企業(yè)從事銷售工作，由于公司的董事長和總經(jīng)理都是外籍人士，公司規(guī)定任何形式的協(xié)議都簽訂英文版本，因此公司員工的勞動(dòng)合同也是英文合同。對(duì)于銷售人員，公司承諾在我們完成目標(biāo)業(yè)績(jī)后直接向我們支付提成獎(jiǎng)金，而每年的目標(biāo)業(yè)績(jī)都必須由公司和員工協(xié)商確定，這些內(nèi)容都被全面地記載在英文勞動(dòng)合同中。但是今年開始，公司在沒有與員工商定的情況下，單方確立了一個(gè)非常不切實(shí)際的銷售目標(biāo)，并以完成該銷售額作為員工獲得獎(jiǎng)金的前提。我們向公司提出異議，認(rèn)為公司的做法違反了合同的約定。然而，公司律師提出英文勞動(dòng)合同沒有法律效力，相關(guān)的獎(jiǎng)金條款不能約束公司。我認(rèn)為該律師的意見非?；闹嚕ＭF刊給予幫助。leelee：首先，我們認(rèn)為您的意見是正確的，相反，公司律師在這個(gè)問題上曲解了法律條文。合同是法律關(guān)系當(dāng)事人作出共同意思表示的證明形式，真實(shí)的意思表示是合同的靈魂所在，相比之下，作為外在形式的文字，它不能單獨(dú)作為合同效力的評(píng)判依據(jù)。值得注意的是，目前相關(guān)法律法規(guī)明確規(guī)定勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)用中文書寫，也可以同時(shí)用外文書寫，中文與外文合同不一致的情況下以中文版合同為準(zhǔn)。這樣的規(guī)定從立法角度看是對(duì)員工的一種權(quán)益維護(hù)，因?yàn)閯趧?dòng)者作為相對(duì)弱勢(shì)群體，其不一定能熟練掌握某一種外文，因此合同條文可能不能體現(xiàn)他們的真實(shí)意思表示，因而法律規(guī)定合同應(yīng)選擇主體雙方完全能理解的語言來書寫。但是，我們?cè)诮鉀Q具體問題時(shí)不能本末倒置，如果合同內(nèi)容已經(jīng)真實(shí)地體現(xiàn)了簽訂雙方的意愿，那么它應(yīng)該是推定有效而具有法律約束力的。因此，我們認(rèn)為您基于英文勞動(dòng)合同而獲得的相關(guān)權(quán)利應(yīng)該能取得法律的保護(hù)。當(dāng)然，在這里我們希望大家在簽訂外文勞動(dòng)合同的同時(shí)，要求簽訂中文勞動(dòng)合同。除了上述提到的理解方面的原因外，我們還考慮到發(fā)生爭(zhēng)議的特別情況。根據(jù)訴訟法的規(guī)定，一旦外文法律文書作為證據(jù)提交，舉證一方應(yīng)該同時(shí)提供中文翻譯件。根據(jù)法律規(guī)定，翻譯工作雖然并不一定要由特別的機(jī)構(gòu)承擔(dān)，但一些有特別資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯文本可以直接作為仲裁委員會(huì)或法院采信的證據(jù)，一旦我們對(duì)于爭(zhēng)議對(duì)方提供的具有直接法律效力的翻譯文本有異議，那么我們可能就失去了抗辯的機(jī)會(huì)。此外，即便當(dāng)事人自己翻譯，那么其仍然會(huì)遭遇被對(duì)方當(dāng)事人質(zhì)疑翻譯準(zhǔn)確性的麻煩?？偠灾绻诎l(fā)生爭(zhēng)議的時(shí)候再去臨時(shí)做翻譯工作，我們可能會(huì)面臨許多意想不到的困擾。因此，未雨綢繆，在合同簽訂之時(shí)就準(zhǔn)備中文勞動(dòng)合同是最佳的選擇。

5，英文勞動(dòng)合同有法律效力嗎

案例：我在一家外資企業(yè)從事銷售工作，由于公司的董事長和總經(jīng)理都是外籍人士，公司規(guī)定任何形式的協(xié)議都簽訂英文版本，因此公司員工的勞動(dòng)合同也是英文合同。對(duì)于銷售人員，公司承諾在我們完成目標(biāo)業(yè)績(jī)后直接向我們支付提成獎(jiǎng)金，而每年的目標(biāo)業(yè)績(jī)都必須由公司和員工協(xié)商確定，這些內(nèi)容都被全面地記載在英文勞動(dòng)合同中。但是今年開始，公司在沒有與員工商定的情況下，單方確立了一個(gè)非常不切實(shí)際的銷售目標(biāo)，并以完成該銷售額作為員工獲得獎(jiǎng)金的前提。我們向公司提出異議，認(rèn)為公司的做法違反了合同的約定。然而，公司律師提出英文勞動(dòng)合同沒有法律效力，相關(guān)的獎(jiǎng)金條款不能約束公司。我認(rèn)為該律師的意見非?；闹?，希望貴刊給予幫助。LeeLee：首先，我們認(rèn)為您的意見是正確的，相反，公司律師在這個(gè)問題上曲解了法律條文。合同是法律關(guān)系當(dāng)事人作出共同意思表示的證明形式，真實(shí)的意思表示是合同的靈魂所在，相比之下，作為外在形式的文字，它不能單獨(dú)作為合同效力的評(píng)判依據(jù)。值得注意的是，目前相關(guān)法律法規(guī)明確規(guī)定勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)用中文書寫，也可以同時(shí)用外文書寫，中文與外文合同不一致的情況下以中文版合同為準(zhǔn)。這樣的規(guī)定從立法角度看是對(duì)員工的一種權(quán)益維護(hù)，因?yàn)閯趧?dòng)者作為相對(duì)弱勢(shì)群體，其不一定能熟練掌握某一種外文，因此合同條文可能不能體現(xiàn)他們的真實(shí)意思表示，因而法律規(guī)定合同應(yīng)選擇主體雙方完全能理解的語言來書寫。但是，我們?cè)诮鉀Q具體問題時(shí)不能本末倒置，如果合同內(nèi)容已經(jīng)真實(shí)地體現(xiàn)了簽訂雙方的意愿，那么它應(yīng)該是推定有效而具有法律約束力的。因此，我們認(rèn)為您基于英文勞動(dòng)合同而獲得的相關(guān)權(quán)利應(yīng)該能取得法律的保護(hù)。當(dāng)然，在這里我們希望大家在簽訂外文勞動(dòng)合同的同時(shí)，要求簽訂中文勞動(dòng)合同。除了上述提到的理解方面的原因外，我們還考慮到發(fā)生爭(zhēng)議的特別情況。根據(jù)訴訟法的規(guī)定，一旦外文法律文書作為證據(jù)提交，舉證一方應(yīng)該同時(shí)提供中文翻譯件。根據(jù)法律規(guī)定，翻譯工作雖然并不一定要由特別的機(jī)構(gòu)承擔(dān)，但一些有特別資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯文本可以直接作為仲裁委員會(huì)或法院采信的證據(jù)，一旦我們對(duì)于爭(zhēng)議對(duì)方提供的具有直接法律效力的翻譯文本有異議，那么我們可能就失去了抗辯的機(jī)會(huì)。此外，即便當(dāng)事人自己翻譯，那么其仍然會(huì)遭遇被對(duì)方當(dāng)事人質(zhì)疑翻譯準(zhǔn)確性的麻煩?？偠灾?，如果在發(fā)生爭(zhēng)議的時(shí)候再去臨時(shí)做翻譯工作，我們可能會(huì)面臨許多意想不到的困擾。因此，未雨綢繆，在合同簽訂之時(shí)就準(zhǔn)備中文勞動(dòng)合同是最佳的選擇。

一樣有法律效力?！　∮萌藛挝晃磁c員工簽訂勞動(dòng)合同，或者勞動(dòng)合同不給員工，單位都是違法的。如果單位違規(guī)解除勞動(dòng)合同，需要賠償?！　趧?dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份。用人單位提供的勞動(dòng)合同文本未載明本法規(guī)定的勞動(dòng)合同必備條款或者用人單位未將勞動(dòng)合同文本交付勞動(dòng)者的，由勞動(dòng)行政部門責(zé)令改正；給勞動(dòng)者造成損害的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任?！　∮萌藛挝贿`反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同，勞動(dòng)者要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行；勞動(dòng)者不要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同或者勞動(dòng)合同已經(jīng)不能繼續(xù)履行的，用人單位應(yīng)當(dāng)依照規(guī)定支付賠償金?！　「鶕?jù)《中華人民共和國勞動(dòng)合同法》規(guī)定　　第十六條　勞動(dòng)合同由用人單位與勞動(dòng)者協(xié)商一致，并經(jīng)用人單位與勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同文本上簽字或者蓋章生效。　　勞動(dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份。　　第四十七條　經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償按勞動(dòng)者在本單位工作的年限，每滿一年支付一個(gè)月工資的標(biāo)準(zhǔn)向勞動(dòng)者支付。六個(gè)月以上不滿一年的，按一年計(jì)算；不滿六個(gè)月的，向勞動(dòng)者支付半個(gè)月工資的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?！　趧?dòng)者月工資高于用人單位所在直轄市、設(shè)區(qū)的市級(jí)人民政府公布的本地區(qū)上年度職工月平均工資三倍的，向...一樣有法律效力。　　用人單位未與員工簽訂勞動(dòng)合同，或者勞動(dòng)合同不給員工，單位都是違法的。如果單位違規(guī)解除勞動(dòng)合同，需要賠償。　　勞動(dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份。用人單位提供的勞動(dòng)合同文本未載明本法規(guī)定的勞動(dòng)合同必備條款或者用人單位未將勞動(dòng)合同文本交付勞動(dòng)者的，由勞動(dòng)行政部門責(zé)令改正；給勞動(dòng)者造成損害的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。　　用人單位違反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同，勞動(dòng)者要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行；勞動(dòng)者不要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同或者勞動(dòng)合同已經(jīng)不能繼續(xù)履行的，用人單位應(yīng)當(dāng)依照規(guī)定支付賠償金。　　根據(jù)《中華人民共和國勞動(dòng)合同法》規(guī)定　　第十六條　勞動(dòng)合同由用人單位與勞動(dòng)者協(xié)商一致，并經(jīng)用人單位與勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同文本上簽字或者蓋章生效。　　勞動(dòng)合同文本由用人單位和勞動(dòng)者各執(zhí)一份。　　第四十七條　經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償按勞動(dòng)者在本單位工作的年限，每滿一年支付一個(gè)月工資的標(biāo)準(zhǔn)向勞動(dòng)者支付。六個(gè)月以上不滿一年的，按一年計(jì)算；不滿六個(gè)月的，向勞動(dòng)者支付半個(gè)月工資的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。　　勞動(dòng)者月工資高于用人單位所在直轄市、設(shè)區(qū)的市級(jí)人民政府公布的本地區(qū)上年度職工月平均工資三倍的，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)臉?biāo)準(zhǔn)按職工月平均工資三倍的數(shù)額支付，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)哪晗拮罡卟怀^十二年。　　本條所稱月工資是指勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同解除或者終止前十二個(gè)月的平均工資。　　第四十八條　用人單位違反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同，勞動(dòng)者要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行；勞動(dòng)者不要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同或者勞動(dòng)合同已經(jīng)不能繼續(xù)履行的，用人單位應(yīng)當(dāng)依照本法第八十七條規(guī)定支付賠償金?！　〉谖迨畻l　用人單位應(yīng)當(dāng)在解除或者終止勞動(dòng)合同時(shí)出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明，并在十五日內(nèi)為勞動(dòng)者辦理檔案和社會(huì)保險(xiǎn)關(guān)系轉(zhuǎn)移手續(xù)?！　趧?dòng)者應(yīng)當(dāng)按照雙方約定，辦理工作交接。用人單位依照本法有關(guān)規(guī)定應(yīng)當(dāng)向勞動(dòng)者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)?，在辦結(jié)工作交接時(shí)支付。　　用人單位對(duì)已經(jīng)解除或者終止的勞動(dòng)合同的文本，至少保存二年備查。　　第八十一條　用人單位提供的勞動(dòng)合同文本未載明本法規(guī)定的勞動(dòng)合同必備條款或者用人單位未將勞動(dòng)合同文本交付勞動(dòng)者的，由勞動(dòng)行政部門責(zé)令改正；給勞動(dòng)者造成損害的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任?！　〉诎耸l　用人單位自用工之日起超過一個(gè)月不滿一年未與勞動(dòng)者訂立書面勞動(dòng)合同的，應(yīng)當(dāng)向勞動(dòng)者每月支付二倍的工資。　　用人單位違反本法規(guī)定不與勞動(dòng)者訂立無固定期限勞動(dòng)合同的，自應(yīng)當(dāng)訂立無固定期限勞動(dòng)合同之日起向勞動(dòng)者每月支付二倍的工資?！　〉诎耸艞l　用人單位違反本法規(guī)定未向勞動(dòng)者出具解除或者終止勞動(dòng)合同的書面證明，由勞動(dòng)行政部門責(zé)令改正；給勞動(dòng)者造成損害的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

6，跪求出口質(zhì)量合同范本質(zhì)量中英文版本最好如何公平簽好出口質(zhì)

甲方：_________________　　地址：_________________　　電話：_________________　　傳真：_________________　　法人代表：_____________　　聯(lián)系人：_______________　　乙方：中國質(zhì)量認(rèn)證中心　　地址：_________________　　電話：_________________　　傳真：_________________　　法人代表：_____________　　聯(lián)系人：_______________　　根據(jù)《中華人民共和國技術(shù)合同法》等國家法律法規(guī)和中國質(zhì)量認(rèn)證中心的有關(guān)規(guī)定，_________（甲方）向中國質(zhì)量認(rèn)證中心（乙方）申請(qǐng)對(duì)其生產(chǎn)的產(chǎn)品按有關(guān)產(chǎn)品認(rèn)證的規(guī)則程序?qū)嵤┊a(chǎn)品環(huán)保認(rèn)證。經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致簽訂本合同，以便共同遵守?！　∫?、實(shí)施產(chǎn)品認(rèn)證范圍及依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)　　實(shí)施產(chǎn)品環(huán)保認(rèn)證的范圍為_________，開展認(rèn)證所依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)及技術(shù)要求為_________?！　《?shí)施產(chǎn)品環(huán)保認(rèn)證的基本程序　　1．認(rèn)證申請(qǐng)和受理；　　2．抽樣檢測(cè)；　　3．現(xiàn)場(chǎng)檢查；　　4．認(rèn)證結(jié)果評(píng)價(jià)和批準(zhǔn)；　　5．獲得認(rèn)證后的監(jiān)督?！　∪?、雙方的責(zé)任和義務(wù)　　1．甲方的責(zé)任和義務(wù)　?。?）始終遵守認(rèn)證計(jì)劃安排的有關(guān)規(guī)定；　　（2）為進(jìn)行評(píng)介做出必要的安排，包括審查文件，進(jìn)入所有的區(qū)域查閱所有的記錄（包括內(nèi)部審核報(bào)告）和評(píng)價(jià)所需人員（例如檢驗(yàn)、檢查、評(píng)定、監(jiān)督）和解決投訴的有關(guān)規(guī)定；　　（3）僅允許在獲準(zhǔn)認(rèn)證的產(chǎn)品或包裝上使用認(rèn)證標(biāo)志；　?。?）在使用產(chǎn)品認(rèn)證結(jié)果時(shí)，不得損害乙方的聲譽(yù)，不得做出使乙方認(rèn)為可能誤導(dǎo)或未經(jīng)授權(quán)的聲明；　　（5）當(dāng)證書被暫停或撤銷時(shí)，應(yīng)立即停止涉及認(rèn)證內(nèi)容的廣告，并按乙方要求交回所有認(rèn)證文件和標(biāo)志；　?。?）認(rèn)證僅用于表明獲準(zhǔn)認(rèn)證的產(chǎn)品符合特定標(biāo)準(zhǔn)；　?。?）確保不采用誤導(dǎo)的方式使用或部分使用認(rèn)證證書和報(bào)告；　?。?）在傳播媒體中，對(duì)產(chǎn)品認(rèn)證內(nèi)容的引用應(yīng)符合乙方的要求；　?。?）按時(shí)付清認(rèn)證的有關(guān)費(fèi)用。　　2．乙方的責(zé)任和義務(wù)　?。?）按照標(biāo)準(zhǔn)和有關(guān)認(rèn)證程序的要求，客觀、公正地為甲方申請(qǐng)的產(chǎn)品提供認(rèn)證服務(wù)；　?。?）按照認(rèn)證活動(dòng)計(jì)劃，在收到甲方支付的認(rèn)證費(fèi)用后，立即進(jìn)行各階段的認(rèn)證工作并保證工作的質(zhì)量；　　（3）在認(rèn)證的各個(gè)階段，乙方向甲方提出的要求，內(nèi)容應(yīng)明確、具體，不應(yīng)使甲方產(chǎn)品理解上的歧義；　?。?）保守甲方的技術(shù)、經(jīng)營管理和秘密等知識(shí)產(chǎn)權(quán)，未經(jīng)甲方書面同意不得向任何第三方泄露?！　∷摹①M(fèi)用　　1．乙方按有關(guān)認(rèn)證收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和甲方實(shí)際申請(qǐng)產(chǎn)品認(rèn)證時(shí)發(fā)生的項(xiàng)目收取認(rèn)證費(fèi)用。　　2．甲方應(yīng)交納的認(rèn)證費(fèi)用。　　合同金額為：_________　　具體收費(fèi)項(xiàng)目以本中心報(bào)價(jià)單（編號(hào)：_________）為準(zhǔn)?！　?．在認(rèn)證過程中，如發(fā)生再檢測(cè)或現(xiàn)場(chǎng)再檢查時(shí)，甲方應(yīng)按有關(guān)規(guī)定交納相應(yīng)的再檢測(cè)或再檢查費(fèi)。　　4．監(jiān)督檢查和管理年金費(fèi)用，甲方應(yīng)在每年的監(jiān)督檢查之前向乙方支付?！　?．乙方認(rèn)證某一階段活動(dòng)正常開始之后，若甲方提出活動(dòng)中止，乙方不退回該階段費(fèi)用?！　?．認(rèn)證人員為履行本合同到甲方所在地的差旅費(fèi)及食宿費(fèi)由甲方承擔(dān)?！　∥濉L(fēng)險(xiǎn)責(zé)任的承擔(dān)　　1．乙方對(duì)認(rèn)證結(jié)論的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)；　　2．乙方對(duì)甲方產(chǎn)品的認(rèn)證不能減輕甲方對(duì)產(chǎn)品環(huán)保及質(zhì)量的責(zé)任；　　3．若因甲方的原因，影響認(rèn)證計(jì)劃的正常進(jìn)行，并造成費(fèi)用增加，其增加的費(fèi)用由甲方承擔(dān)；　　4．若因乙方執(zhí)行認(rèn)證計(jì)劃失誤造成的費(fèi)用增加，其增加的費(fèi)用由乙方承擔(dān)；　　5．由于公認(rèn)的不可抗拒原因影響認(rèn)證計(jì)劃不能正常進(jìn)行，造成費(fèi)用增加，其增加的費(fèi)用由雙方協(xié)商解決?！　×⒂嘘P(guān)爭(zhēng)議解決及違約處理　　1．在履行合同過程中發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，雙方協(xié)商解決。如協(xié)商未能解決，可向中國國家認(rèn)證認(rèn)可監(jiān)督管理委員會(huì)提出申訴。　　2．若甲方或乙方有違反合同行為，使另一方遭受損失，則受損失方可要求賠償或向中國國家認(rèn)證認(rèn)可監(jiān)督管理委員會(huì)提出申訴?！　∑?、本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，本合同共三頁，一式兩份，甲乙雙方各持一份。　　八、本合同解釋權(quán)在中國質(zhì)量認(rèn)證中心?！　〖追剑ㄉw章）：_________ 乙方（蓋章）：_________　　代表（簽字）：_________ 代表（簽字）：_________　　_________年____月____日 _________年____月____日　　簽訂地點(diǎn)：_____________ 簽訂地點(diǎn)：_____________

-甲方(需方)：____________________________________地址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________法定代表人：____________ 職務(wù)：____________乙方(供方)：____________________________________地址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________法定代表人：____________ 職務(wù)：____________第一條甲方向乙方訂貨總值為人民幣_(tái)___元。其產(chǎn)品名稱、規(guī)格、質(zhì)量(技術(shù)指標(biāo))、單價(jià)、總價(jià)等如表所列材料名稱及花色規(guī)格(毫米)及型號(hào) 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)或技術(shù)指標(biāo) 計(jì)量單位單價(jià)(元) 合計(jì)(元)第二條產(chǎn)品包裝規(guī)格及費(fèi)用________________________________________第三條驗(yàn)收方法________________________________________________第四條貨款及費(fèi)用等付款及結(jié)算辦法________________________________第五條交貨規(guī)定1.交貨方式：________________________________________________2.交貨地點(diǎn)：________________________________________________3.交貨日期：________________________________________________4.運(yùn)輸費(fèi)：____________________________________________________第六條經(jīng)濟(jì)責(zé)任(一)乙方的責(zé)任：1.產(chǎn)品花色、品種、規(guī)格、質(zhì)量不符本合同規(guī)定時(shí)，甲方同意利用者，按質(zhì)論價(jià)。不能利用的，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)保修、保退、保換。由于上述原因致延誤交貨時(shí)間，每逾期一日，乙方應(yīng)按逾期交貨部分貨款總值的____％向甲方償付逾期交貨的違約金。2.乙方未按本合同規(guī)定的產(chǎn)品數(shù)量交貨時(shí)，少交的部分，甲方如果需要，應(yīng)照數(shù)補(bǔ)交。甲方如不需要，可以退貨。由于退貨所造成的損失，由乙方承擔(dān)。如甲方需要而乙方不能交貨，則乙方應(yīng)付給甲方不能交貨部分貨款總值的5％的罰金。3.產(chǎn)品包裝不符本合同規(guī)定時(shí)，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)返修或重新包裝，并承擔(dān)返修或重新包裝的費(fèi)用。如甲方要求不返修或不重新包裝，乙方應(yīng)按不符合同規(guī)定包裝價(jià)值____％的罰金付給甲方。4.產(chǎn)品交貨時(shí)間不符合同規(guī)定時(shí)，每延期一天，乙方應(yīng)償付甲方延期交貨部分貨款總值____％的罰金。(二)甲方的責(zé)任：1.甲方如中途變更產(chǎn)品花色、品種、規(guī)格、質(zhì)量或包裝的規(guī)格，應(yīng)償付變更部分貨款(或包裝價(jià)值)總值____％的罰金。

7，這是公司的合同需要英文版以下大多不會(huì)謝謝了

Bidders reported by the equipment should include the price of equipment (including equipment suppliers random configuration of spare parts, special tools and instruments, meters) of the procurement, transportation, insurance, handling, warehousing, storage and after-sales service, such as ensuring that the warranty 2002 Equipment procurement and supply normal work of the full cost. 9.6 bidders reported by the main material prices should include materials procurement, transport, insurance, handling, storage and custody fees. 9.7 bidders reported by the installation of the system should include the cost of equipment installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal work of the installation of all project costs. 9.8 reported by the bidders for a device (not including imported equipment) should include the cost of installation of the equipment handling, warehousing, storage, installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal work of the installation of all project costs . 9.9 reported by the bidders for a device (for imported equipment) should include the cost of installation of the equipment from storage materials from warehouses to the installation point of the transport, handling, installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal All the work of the installation costs. 9.10 bidders reported by the installation of the costs should be included in the design and meet with other related systems interface (including an agreement opening up the software and hardware) and the civil engineering and co-ordination costs. If people think that the tender for the successful completion of the project there are other needs with a separate valuation of the work, they should set out the specific breakdown and amount. All of this project-related costs not included in line with a breakdown of the work, that were already included in other lines and the total amount of the tender. Compressed air systems procurement and installation of pipelines connecting. 4, all the indoor plumbing, the procurement and installation of pipelines, and except for drug pipeline. 5, the outdoor ditch / cable Gounei the procurement and installation of pipelines, including a drug pipeline system. Ditch the outdoor / cable ditch is concrete trench, build underground trench, buried trench, embedded in all of the structure for the laying of pipelines. 6, outdoor buried aqueduct from the civil engineering contractor to install, indoor and buried pipelines for the installation of boundary outdoor one metre, by the standard connector and the contractor for final closure Qiangdong. 7, all equipment (including the Party of the procurement and installation of equipment) of indoor and outdoor power cables procurement, installation, wiring, including the distribution counter to the scene from the junction boxes of the lighting system of power cables (35 KV power cables, automatic control / instrumentation systems The power cables and all the signal equipment, control cables, except for cable access control systems). Party B shall be responsible for providing compliance with the requirements of the preliminary design of a system maps, schematics and wiring diagram; provision of equipment installation size, weight and the necessary space for operation and maintenance of such information and take the initiative to do a good job with the design of the co-ordination, co-ordination and Liaison work, the design should be found in a timely manner to the design of the feedback, to amend the proposal. Party B shall not be responsible for providing the completion of civil works, equipment and the equipment to the scene to have warehousing, storage costs included in the tender lump sum B should be given the relevant state and city government agencies or other public service agencies request Party B in its own name to apply for various permits, approval and filing procedures, access to all relevant documents to prepare for the contract purposes. At the same time should also assist the Party and all relevant departments and agencies to maintain communication and liaison to ensure that the project can be successful in the relevant departments in accordance with the law of the network and (or) permitted acceptance Before the completion of the project acceptance, Party A Party B shall provide the full set of drawings as well as equipment for completion of the relevant drawings, manuals and technical documents. The technical drawings, technical documents and information should be detailed description of the performance of equipment and their components, principles, structure, size and parts and components of the models, specifications and technical parameters最好找個(gè)專業(yè)的外教老師進(jìn)行詳細(xì)指導(dǎo)，聽說奧威斯發(fā)展大廈29層不錯(cuò)。

Bidders reported by the equipment should include the price of equipment (including equipment suppliers random configuration of spare parts, special tools and instruments, meters) of the procurement, transportation, insurance, handling, warehousing, storage and after-sales service, such as ensuring that the warranty 2002 Equipment procurement and supply normal work of the full cost. 9.6 bidders reported by the main material prices should include materials procurement, transport, insurance, handling, storage and custody fees. 9.7 bidders reported by the installation of the system should include the cost of equipment installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal work of the installation of all project costs. 9.8 reported by the bidders for a device (not including imported equipment) should include the cost of installation of the equipment handling, warehousing, storage, installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal work of the installation of all project costs . 9.9 reported by the bidders for a device (for imported equipment) should include the cost of installation of the equipment from storage materials from warehouses to the installation point of the transport, handling, installation, commissioning, training, opened to traffic, acceptance, support and insurance system to ensure normal All the work of the installation costs. 9.10 bidders reported by the installation of the costs should be included in the design and meet with other related systems interface (including an agreement opening up the software and hardware) and the civil engineering and co-ordination costs. If people think that the tender for the successful completion of the project there are other needs with a separate valuation of the work, they should set out the specific breakdown and amount. All of this project-related costs not included in line with a breakdown of the work, that were already included in other lines and the total amount of the tender. Compressed air systems procurement and installation of pipelines connecting. 4, all the indoor plumbing, the procurement and installation of pipelines, and except for drug pipeline. 5, the outdoor ditch / cable Gounei the procurement and installation of pipelines, including a drug pipeline system. Ditch the outdoor / cable ditch is concrete trench, build underground trench, buried trench, embedded in all of the structure for the laying of pipelines. 6, outdoor buried aqueduct from the civil engineering contractor to install, indoor and buried pipelines for the installation of boundary outdoor one metre, by the standard connector and the contractor for final closure Qiangdong. 7, all equipment (including the Party of the procurement and installation of equipment) of indoor and outdoor power cables procurement, installation, wiring, including the distribution counter to the scene from the junction boxes of the lighting system of power cables (35 KV power cables, automatic control / instrumentation systems The power cables and all the signal equipment, control cables, except for cable access control systems). Party B shall be responsible for providing compliance with the requirements of the preliminary design of a system maps, schematics and wiring diagram; provision of equipment installation size, weight and the necessary space for operation and maintenance of such information and take the initiative to do a good job with the design of the co-ordination, co-ordination and Liaison work, the design should be found in a timely manner to the design of the feedback, to amend the proposal. Party B shall not be responsible for providing the completion of civil works, equipment and the equipment to the scene to have warehousing, storage costs included in the tender lump sum B should be given the relevant state and city government agencies or other public service agencies request Party B in its own name to apply for various permits, approval and filing procedures, access to all relevant documents to prepare for the contract purposes. At the same time should also assist the Party and all relevant departments and agencies to maintain communication and liaison to ensure that the project can be successful in the relevant departments in accordance with the law of the network and (or) permitted acceptance Before the completion of the project acceptance, Party A Party B shall provide the full set of drawings as well as equipment for completion of the relevant drawings, manuals and technical documents. The technical drawings, technical documents and information should be detailed description of the performance of equipment and their components, principles, structure, size and parts and components of the models, specifications and technical parameters詳細(xì)學(xué)習(xí)請(qǐng)到奧威斯發(fā)展大廈29層進(jìn)行學(xué)習(xí)。

我覺得呢。你直接在百度搜中英文翻譯會(huì)更快些。。

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

合同英文版本風(fēng)險(xiǎn)，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

本文目錄一覽

1，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

2，買賣合同中法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)

3，英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)嗎

4，簽訂的英文合同有法律效力嗎

5，英文勞動(dòng)合同有法律效力嗎

6，跪求出口質(zhì)量合同范本質(zhì)量中英文版本最好如何公平簽好出口質(zhì)

7，這是公司的合同需要英文版以下大多不會(huì)謝謝了

最近更新

相關(guān)文章

備考經(jīng)驗(yàn)最新文章

司法考試排行榜推薦

備考經(jīng)驗(yàn)排行榜精選

備考經(jīng)驗(yàn)文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

合同英文版本風(fēng)險(xiǎn)，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

本文目錄一覽

1，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

2，買賣合同中 法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)

3，英文版勞動(dòng)合同受法律保護(hù)嗎

4，簽訂的英文合同有法律效力嗎

5，英文勞動(dòng)合同有法律效力嗎

6，跪求出口質(zhì)量合同范本質(zhì)量中英文版本最好如何公平簽好出口質(zhì)

7，這是公司的合同需要英文版以下大多不會(huì)謝謝了

最近更新

相關(guān)文章

備考經(jīng)驗(yàn)最新文章

司法考試排行榜推薦

備考經(jīng)驗(yàn)排行榜精選

備考經(jīng)驗(yàn)文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

1，英文合同的幾個(gè)不理解點(diǎn)請(qǐng)幫忙謝謝拜托各位了 3Q

2，買賣合同中法律是否有明確規(guī)定中外文表述不一致以哪一個(gè)版本為準(zhǔn)

6，跪求出口質(zhì)量合同范本質(zhì)量中英文版本最好如何公平簽好出口質(zhì)