法律文本翻譯研究現(xiàn)狀，我想國內(nèi)和國外對本土化翻譯領(lǐng)域的研究狀況至少說出幾個作

來源：整理時間：2023-02-14 01:35:15 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，我想國內(nèi)和國外對本土化翻譯領(lǐng)域的研究狀況至少說出幾個作
2，信用證翻譯的國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨向很急幫幫忙
3，法律語言學(xué)或法律英語翻譯這些專業(yè)就業(yè)前景怎么樣現(xiàn)在211或985
4，法律英語翻譯理論和英漢對比法律語言學(xué)這兩個方向哪個比較實用
5，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

1，我想國內(nèi)和國外對本土化翻譯領(lǐng)域的研究狀況至少說出幾個作

你可以去看一下羅新璋編的《翻譯論集》，還有錢鐘書的翻譯理論，他們的作品里對同化異化的討論比較多，不像現(xiàn)在很多理論都偏向于純理論的東西了。

我想國內(nèi)和國外對本土化翻譯領(lǐng)域的研究狀況至少說出幾個作

2，信用證翻譯的國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨向很急幫幫忙

似乎沒有這個翻譯研究課題，因為信用證的英語是專業(yè)英語，并不是規(guī)范的英語，只有行業(yè)內(nèi)的專業(yè)人員可以讀懂，并且需要很高的經(jīng)驗值，所以并沒有專業(yè)翻譯信用證的人員。

信用證翻譯的國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨向很急幫幫忙

3，法律語言學(xué)或法律英語翻譯這些專業(yè)就業(yè)前景怎么樣現(xiàn)在211或985

您修復(fù)本科英語法律嗎？如果沒有，我覺得沒有必要選擇英語的西方事務(wù)，包括法律英語不是很好，還不如直接法，對西方的政治路線，對法律的研究，在英語和法律的研究，很有優(yōu)勢的，因為不是用來學(xué)習(xí)法律，特別是在研究生階段，依賴于一些外國文學(xué)作品，我聽說過一教授西方的政治沙龍，他的研究生需要每天翻譯外國文學(xué)作品，嘿，我是西政大西方政治舉行的黃埔軍校（而不是樓上的，這是一個普遍的現(xiàn)象）。。時代在發(fā)展，我們要立足于現(xiàn)狀，我們的現(xiàn)狀，沒有所謂的那么好，啊。。這樣的學(xué)習(xí)就知道了，但相當(dāng)不錯的學(xué)校的學(xué)習(xí)環(huán)境，圖書館，宿舍條件

法律語言學(xué)或法律英語翻譯這些專業(yè)就業(yè)前景怎么樣現(xiàn)在211或985

4，法律英語翻譯理論和英漢對比法律語言學(xué)這兩個方向哪個比較實用

估計您要么是想考西南政法大學(xué)要么就是想考廣外，其實這兩個方向只是列出來做招生用的，在里面學(xué)習(xí)的時候所開設(shè)的課程是一樣的，自己覺得對哪一個方面感興趣可以進行深入的研究。

這要看個人選擇了，其實都差不多的，都挺有發(fā)展前途 1.該方向深入研究英漢法律用語，語篇語義翻譯的特征，突出英漢法律翻譯的特點，從語用與審訊語言，法庭回話結(jié)構(gòu)，法庭辯論的話語分析，法律平等與語言平等，英漢法律交際規(guī)范等多角度探討的，很有發(fā)展前途 2.英漢對比法律語言，深入研究英漢法律語言一級法律語言學(xué)在市場經(jīng)濟和法制建設(shè)中的各種客觀規(guī)律，培養(yǎng)適應(yīng)社會需要的高層次復(fù)合型外語教育和科研人才，，從英漢法律語言的表層結(jié)果滲透到深層，研究法律語言所要體現(xiàn)出的各國法律體系與法律制度，... 這個東西也要根據(jù)自己的喜好特長去選擇了

英漢對比法律語言學(xué)

5，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

請參照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或任何有）應(yīng)提供到代理終止（在所有貸款人的指示在其絕對酌情權(quán)）：（a）立即書面通知借款人的代理人（在全銀行指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或其任何部分）將被供應(yīng)到由代理終止（在所有貸款人液氦的指示在其絕對酌情權(quán)）：（一）立即書面通知借款人的代理人（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是否該貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款