法律英語基礎教程翻譯，求法律英語 Investor Protection Legislation in USA 課文翻譯

來源：整理時間：2023-05-01 09:14:23 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，求法律英語 Investor Protection Legislation in USA 課文翻譯
2，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法
3，法律英語翻譯
4，法律英語翻譯1
5，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on the

1，求法律英語 Investor Protection Legislation in USA 課文翻譯

在美國投資者的保護性立法

期待看到有用的回答！

求法律英語 Investor Protection Legislation in USA 課文翻譯

2，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

違反美國法典第15篇第18節(jié)第7款克萊頓法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18

沒看懂什么意思？

菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

3，法律英語翻譯

在這里我保證部門通告決議是按照公司章程第X款而制定的已經(jīng)本人閱讀此處的TOM和MIKE簽名為其親筆簽名并向我保證具有完全民事行為能力執(zhí)行上述附屬文件本人無民事能力執(zhí)行附屬文件的內(nèi)容2000年2月20日在證人面前本人于此辦公室簽名蓋章首席檢察官批準此草案與2007年6月7號生效，效力終止于2009年6月17號于2000年2月20日生效

公證證明。。。在此證明依照公司章程X文件的主管函件決議，向我當面呈現(xiàn)并且其中的TOM和MIKE的簽名，據(jù)我所知，已經(jīng)足齡并且自愿履行上述所提文件的TOM和MIKE的親筆簽名，在此附上并列舉。我對所附文件的內(nèi)容無需了解并且不負任何責任。為了證明真實，我在2000年2月20號在此印上手印和辦公章。檢察官批準號。。。日期六月七號，有效至2009年六月17號。日期： 2000年2月20號

1 這些應該都是些法律條款的條款編號 section 2319 of title 18 應該是第18條下2319 項/款 2 according to section 506（a） of the copyright act...was punishable according to provisions of 18 usc 2319 根據(jù)版權(quán)法案的第506（a）項/款。。。根據(jù)美國國會法案的第2319款的規(guī)定，是應受懲罰的以上供參考，本人非法律專業(yè)

法律英語翻譯

4，法律英語翻譯1

The Company is a private company and accordingly: 公司是私營的,因此： a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed; 股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)嚴格按照以下規(guī)定； b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50); 公司成員（指股東）不能超過50（將聯(lián)合股東計成一人，現(xiàn)任職的或曾任職的公司及其子公司雇員不計）。 c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and 禁止公開發(fā)行公司股份及債券 d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited. 不論是否支付利息，禁止公司向公眾吸收定期或活期存款。

私有性質(zhì)的公司條件如下： 1.股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)應嚴格按以下方式進行； 2.公司合伙人不能超過50人（這里的合伙人是以是否持有公司股份而進行計算的，公司或公司的下屬企業(yè)的一般雇員、公司的下屬企業(yè)或者曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員、曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員而現(xiàn)在成為公司成員的人都不視為合伙人） 3.任何一種其目的在于進行股票認購的公示和公司債券都是禁止的； 4.無論是否給予利息，任何一種其目的在于獲得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。

這是一家私企公司,應依照下列條款: 1限制股份轉(zhuǎn)讓權(quán)應依照以下規(guī)定的方式 2公司成員的人數(shù)(所有合資股東算作一人,公司或分公司所雇的職工不應算在內(nèi),以前在公司或分公司雇傭的工人而后成為公司內(nèi)部人員的人也不算在內(nèi))不應超過50人 3任何公開征集認購公司股份或債券的行為應被禁止 4任何公開征集在公司定期抵押款項或電話付費的行為,不論是否提供利息都應被禁止

5，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on the

(7) Disclosure of settlement terms to class members Any proposed or final settlement agreement that is published or otherwise disseminated to the class shall include each of the following statements, along with a cover page summarizing the information contained in such statements: (A) Statement of plaintiff recovery The amount of the settlement proposed to be distributed to the parties to the action, determined in the aggregate and on an average per share basis. (B) Statement of potential outcome of case (i) Agreement on amount of damages【If the settling parties agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement concerning the average amount of such potential damages per share.】 (ii) Disagreement on amount of damages If the parties do not agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement from each settling party concerning the issue or issues on which the parties disagree. http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode15/usc_sec_15_00000077---z001-.html 以上是我搜到的原文，可供參考。你所提問的句子在【】內(nèi)。由前文Any proposed or final settlement agreement shall include each of the following statements可知，和解協(xié)議要包含如下聲明，其中（B）項是“訴訟之可能后果的聲明”。（B）項提到的第一種“可能的后果”，即“就損害賠償?shù)臄?shù)額達成一致”，而第二種“可能的后果”是“無法就損害賠償?shù)臄?shù)額達成一致”。綜覽該網(wǎng)頁上的全文，可知其涉及私有證券訴訟。據(jù)此，現(xiàn)將你提問的句子試譯如下：如果起訴方在本細目（subchapter）下提出的任何主張均獲支持，從而使取得每股損害賠償成為可能，并且和解各方在賠償平均數(shù)額上達成一致，則就該可能之每股損害賠償?shù)钠骄鶖?shù)額出具一份聲明。你這里問到的句子確切地說不是完整的句子，類似于漢語這樣說話：請務必附上如下聲明：1、如果就平均數(shù)額達成一致，關于平均數(shù)額的聲明；2、如果無法就平均數(shù)額達成一致，關于存在問題的聲明。提醒：法律翻譯屬格式化專業(yè)翻譯，我們最好量力而行，我的意思，不是萬不得已，不是十分把握，不是具備了相關的法律知識，不要也無需輕易嘗試。對專門法律語言的陌生與否并不足證明我們語言素養(yǎng)的高低。