商務(wù)英語合同條款翻譯，請(qǐng)翻譯一下合同規(guī)定商務(wù)條款

來源：整理時(shí)間：2022-12-06 18:43:48 編輯：律生活手機(jī)版

1，請(qǐng)翻譯一下合同規(guī)定商務(wù)條款

百分之一百的、不可撤銷的、以環(huán)球電子公司為受益人的、環(huán)球電子公司發(fā)出購買訂單（p.o. = purchase order ）后15天能收到的即期信用證。

供應(yīng)商應(yīng)提供總額的違約賠償（包括在價(jià)格計(jì)算）未能達(dá)到履約保證和/或?qū)崿F(xiàn)臨時(shí)接管日期的百分比建議價(jià)格升級(jí)。

請(qǐng)翻譯一下合同規(guī)定商務(wù)條款

2，誰能把英語商務(wù)合同翻譯過來

我的答復(fù)：1）句子意思是：此協(xié)議由a、b雙方共同討論，并共同遵守。說明： entered into--討論、研討。 between a and b，是在a、b雙方之間有法定效力---a、b共同遵守。2）whereas 常規(guī)文章中意義多表示輕度轉(zhuǎn)折，翻譯成”然而”。但是根據(jù)您提供的語境（商務(wù)合同），我想應(yīng)該更多機(jī)會(huì)表示“鑒于......”，或者是“對(duì)......而言”， “就......而論”。希望根據(jù)語境斟酌其具體涵義．：）

who can translate the English Business Contract?

誰能把英語商務(wù)合同翻譯過來

3，商務(wù)合同翻譯

有道翻譯：仲裁機(jī)構(gòu)所做出的仲裁委員會(huì)是終局的,對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用,除另有授予,由敗訴方負(fù)擔(dān)。谷歌翻譯：由仲裁委員會(huì)作出仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有裁定，應(yīng)由敗訴方承擔(dān)。

商務(wù)合同種類多了，請(qǐng)問你想翻譯哪類合同？可以按照合同的結(jié)構(gòu)來翻譯，從頭到尾都說下。不過這樣只能泛泛而談。也可以只談其中的一個(gè)方面，比如合同的首部、正文或者尾部，這樣可以詳細(xì)深入地研究。也可以談翻譯時(shí)易犯的錯(cuò)誤及注意事項(xiàng)也可以談....等等，我覺得要寫的話內(nèi)容會(huì)很豐富的。本人網(wǎng)站有很多相關(guān)文章，比如老劉解讀英文合同系列，歡迎訪問。如有引用，請(qǐng)注明出處。

商務(wù)合同翻譯

4，英語商務(wù)合同翻譯很基本的

我們剛考結(jié)束商務(wù)合同和信函的翻譯，還好，商務(wù)合同你們書上有例文吧，我們考轉(zhuǎn)業(yè)術(shù)語的翻譯，還有句子，廣告翻譯，合同的話其實(shí)都是一樣的，就是仲裁不可抗力通知等，翻譯的都是一樣的話，你把它多記記，信函就是一些套話啊還有用語啊這些，我可以提供些

本協(xié)議由A和B雙方簽署。whereas 就是“鑒于”，沒什么意思

我的答復(fù)：1）句子意思是：此協(xié)議由A、B雙方共同討論，并共同遵守。說明： entered into--討論、研討。 between A and B，是在A、B雙方之間有法定效力---A、B共同遵守。2）Whereas 常規(guī)文章中意義多表示輕度轉(zhuǎn)折，翻譯成”然而”。但是根據(jù)您提供的語境（商務(wù)合同），我想應(yīng)該更多機(jī)會(huì)表示“鑒于......”，或者是“對(duì)......而言”， “就......而論”。希望根據(jù)語境斟酌其具體涵義．：）

5，一段商務(wù)英語合同的翻譯求解非常感謝

在本合同下，只要是意圖提供合理的緩解補(bǔ)救措施以盡其效，受影響方應(yīng)當(dāng)有權(quán)中止，而且不可抗事件非由下述情況引起：責(zé)任方的疏忽或故意行為，錯(cuò)誤或遺漏，適應(yīng)性法律適用錯(cuò)誤，材質(zhì)缺失或使用不當(dāng)。

the order we placed before is different from the minimal order quantity as your company required,so we fill the order this time to meet your minimal order quantity,please make the delivery with the two order combined.thank you very much!樓主，要表達(dá)的意思是，上次訂單數(shù)量沒有達(dá)到供貨商的最小訂貨量，所以這次把上次不足的數(shù)量補(bǔ)上去，并且這次的訂單是按照供貨商的最小訂貨量下單。因此，供貨商這次應(yīng)該發(fā)兩個(gè)訂單的貨。對(duì)吧？我理解的沒錯(cuò)吧？我是按照這樣的意思翻譯的。

在本合同下，一旦發(fā)生不能執(zhí)行的情況，只要它使用合理的努力補(bǔ)救和減輕其對(duì)執(zhí)行的影響，不可抗力事件不歸因于當(dāng)事人一方的過失或故意行為，錯(cuò)誤或遺漏，或者由于其過失未能遵守任何法律，或者通過任何實(shí)質(zhì)性違約或者違約的，當(dāng)事人都有權(quán)暫停。