合同, 契約.2.協(xié)議:在法律上是合同的同義詞。日語單詞，合同，協(xié)議，契約與合同1的關(guān)系，合同，又稱契約，協(xié)議是在平等的當(dāng)事人之間成立的，/Temporary[暫定]合同；協(xié)議草案合同`我覺得你的英文版合同的描述有問題，或者是你摘抄的合同的段落。

clause，item，$ TERM，provision都是單詞，英文略有不同:1。從句:從句是指復(fù)合句中的從句或獨(dú)立從句，通常包含主語和謂語，用于表達(dá)完整的意思。在合同號(hào)文件中，從句是指完整獨(dú)立的從句，可以是一個(gè)句子，也可以是多個(gè)句子的組合。2.Item: Item通常指列表中的一項(xiàng)，如財(cái)務(wù)報(bào)告中的每一項(xiàng)或商店中商品的分類列表。

3.$ TERM: $ TERM是指合同中規(guī)定的雙方應(yīng)遵守的具體條件和規(guī)則。通常用于規(guī)定時(shí)間、地點(diǎn)、交貨方式、付款方式和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。4.條款:條款是指一種正式的安排或規(guī)定，涉及法律、制度、產(chǎn)業(yè)政策等多方面，通常對(duì)雙方具有明確的約束力，如保密協(xié)議、保密條款、違約賠償?shù)取Ｒ话銇碚f，這些單詞用來描述不同種類的從句。有的單詞強(qiáng)調(diào)其細(xì)節(jié)和具體性，有的則強(qiáng)調(diào)其義務(wù)和法律效力。

image-2/entireagreementOffer是報(bào)價(jià)，合同引用原報(bào)價(jià)編號(hào)可以避免混淆，便于追溯。要約，要約，要約；合同合同，契約嚴(yán)格來說，報(bào)盤號(hào)不應(yīng)稱為合同，而應(yīng)理解為“要約”或“要約”號(hào)。但在具體稱謂上，有些人會(huì)拿一些不規(guī)范的東西作為公司或部門的代號(hào)。原文里沒給。根據(jù)你的描述，光這兩個(gè)單詞就有區(qū)別。

我覺得你的英文版對(duì)合同的描述有問題，或者是你摘抄的合同的段落。業(yè)主應(yīng)向承包商支付:(I)在簽發(fā)開工令的當(dāng)天，向承包商支付工程費(fèi)用的15%作為預(yù)付款(預(yù)付款)，承包商應(yīng)向業(yè)主提供一份由業(yè)主可接受的、對(duì)其形式和內(nèi)容滿意的銀行出具的等值履約保函(履約保函)；(二)如下調(diào)整的工程費(fèi)用剩余部分應(yīng)在竣工日期(最終付款)支付，根據(jù)付款保證文件，業(yè)主應(yīng)在每月15日從付款保證金中扣除相當(dāng)于承包商上個(gè)月工程費(fèi)用總額的金額，但僅對(duì)能向業(yè)主提供滿意證明文件的費(fèi)用有效。

契約日[けぃやく]◎◎-1/，-2。(兩個(gè)或兩個(gè)以上的人同意建立的法律行為。在民法中，債、目的、債契約陳述、討論。)購買契約。/Business 合同。嘿契約。/Temporary[暫定]合同；契約をぶ.協(xié)定草案/Order(立法)()合同；署名合同。契約にサインする。

1、合同，又稱契約，協(xié)議，是平等當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)的協(xié)議。合同作為民事法律行為，是當(dāng)事人合意的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上意思表示的協(xié)議，合同只有當(dāng)事人所作的意思表示合法，才具有法律約束力。依法成立合同自成立之日起生效，具有法律約束力，2.協(xié)議:在法律上是合同的同義詞。只要協(xié)議明確、具體、肯定地規(guī)定了買賣雙方的權(quán)利義務(wù)合同，即使書面文件的名稱為“協(xié)議”或“約定”，一旦雙方簽字，對(duì)買賣雙方的約束力就如同合同。