法律文本翻譯策略，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

來源：整理時間：2022-12-13 10:22:59 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯
2，什么是法律文本翻譯
3，法律翻譯是不是很枯燥
4，法律文本與法律翻譯的目錄
5，推薦幾本法律翻譯的入門書
6，一段法律文本的翻譯公司章程請高手幫忙最好翻得通俗些
7，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下
8，法律合同翻譯

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

indemnify既有保障保護(hù)的意思，也有賠償補(bǔ)償?shù)囊馑?，但前后可有money的區(qū)別，那在合同等法律文本中通常的翻譯是哪一個呢？謝謝！

indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，什么是法律文本翻譯

就是翻譯法律條文規(guī)章的，因為許多的法律條文對普通人來說過于抽象，于是就出現(xiàn)了法律文本翻譯這一職業(yè)

什么是法律文本翻譯

3，法律翻譯是不是很枯燥

翻譯習(xí)慣了就好了，翻譯多了也就學(xué)習(xí)了法律，不錯的，枯燥是肯定的。

你好！學(xué)法律就枯燥。別說翻譯了，全是生僻字也打字不易，采納哦！

法律翻譯是不是很枯燥

4，法律文本與法律翻譯的目錄

1.1引言1.2文本類型研究概述1.3Snell-Homby的文本分類1.4法律文本的功能定位與法律文本的類型和特點1.5法律文本的類型特點研究對法律翻譯的啟示1.6法律翻譯實踐常用的文本類型及其翻譯例釋 2.1語言對比與法律翻譯2.1.1主語與主位2.1.2形合與意合2.1.3詞語組合與固定搭配2.1.4名詞化與動詞化2.1.5概念意義與語境意義2.2邏輯與法律翻譯2.2.1邏輯與理解2.2.2邏輯與表達(dá)2.3本章小結(jié) 3.1精通源語和目的語3.2掌握源語和目的語的法律詞匯3.3知識淵博3.4具有高度的責(zé)任感 4.1引言4.2刑事罪名及概念辨析4.3刑事訴訟程序及刑罰4.4民事訴訟程序及有關(guān)的若干概念4.5本章小結(jié) 5.1引言5.2經(jīng)常使用的普通詞并無普通詞的意義5.3頻繁使用當(dāng)代普通英語極少使用的古舊詞匯5.4頻繁使用拉丁詞5.5大量使用大眾詞匯中比較陌生的法語詞5.6大量使用專業(yè)術(shù)語5.7經(jīng)常使用法律行話5.8經(jīng)常使用正式程度較高的詞匯5.9故意使用意義含糊的詞語5.10試圖以最精確的詞語和形式表達(dá)法律概念5.11大量使用累贅詞以表達(dá)單一的法律概念5.12本章小結(jié) 6.1引言6.2OTHERWISE6.3SUBJECTTO6.4WITHOUTPREJUDICETO6.5WHERE引導(dǎo)的法律條件從句6.6.ANYPERSoNWhoDOESSHALL 7.1FORTHEPLJRPOSE(S)OF7.2PR()VIDEDTHAT7.3NOTWITHSFANDING7.4SA”VE/EXCEPT(FOR)7.5INRESPECTOF7.6本章小結(jié) 8.1引言8.2法律英語中Shall的各種譯法8.3Shall與Must的用法和譯法對比8.4“將”、“要”、“可”都不是Shall的最佳對應(yīng)譯文8.5Shall在中文文本中“不譯8.6與Shall，May以及Must有關(guān)的否定句的翻譯8.7法律英語情態(tài)動詞譯法總結(jié) 9.1詞匯差異9.1.1立法機(jī)構(gòu)及其人員組成9.1.2相同英文表達(dá)，不同中文翻譯9.1.3無對應(yīng)表達(dá)方式9.2句法差異 10.1引言10.2準(zhǔn)確性及精確性10.3一致性及同一性10.4清晰及簡練原則10.5專業(yè)化原則10.6語言規(guī)范化10.7集體作業(yè)10.8本章小結(jié) 11.1國際貿(mào)易合同概說11.2國際貿(mào)易合同的篇章結(jié)構(gòu)及主要條款11.2.1國際貿(mào)易合同的篇章結(jié)構(gòu)11.2.2國際貿(mào)易合同的主要條款11.3國際貿(mào)易合同的文體語言特點11.3.1篇章結(jié)構(gòu)的程序化與表述結(jié)構(gòu)的條目化11.3.2句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜11.3.3用詞正式規(guī)范11.3.4內(nèi)容的完整性與針對性11.4國際貿(mào)易合同的翻譯要點11.4.1遵循準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順的翻譯原則11.4.2國際貿(mào)易合同翻譯的步驟及要點 12.1引言12.2什么是招股章程12.3招股章程的篇章結(jié)構(gòu)及主要內(nèi)容12.4招股章程的文體與語言特點12.4.1內(nèi)容龐雜、綜合性強(qiáng)，多種文書混合為一體12.4.2表述嚴(yán)謹(jǐn)、正式莊嚴(yán)、文風(fēng)呆板12.4.3格式確定、結(jié)構(gòu)固定12.4.4語句較長12.4.5用詞規(guī)范正式且準(zhǔn)確12.4.6招股章程所使用的詞匯還具有詞匯類型豐富、專業(yè)性強(qiáng)等特點12.4.7招股章程還大量使用專有名詞和縮略語12.4.8使用各行各業(yè)的詞匯和新穎詞匯12.4.9套語的使用12.4.10圖表和數(shù)字豐富12.5招股章程的翻譯12.6招股章程翻譯例釋 13.1引言13.2租約原文、譯文及翻譯討論13.2.1“甲方/乙方”與“地主/業(yè)主”13.2.2與普通詞同形的法律詞匯13.2.3“省略法”與“擴(kuò)充法”13.2.4使用古舊副詞和正式程度較高的用詞13.2.5法律英文與翻譯中的被動語態(tài)問題13.2.6情態(tài)動詞的準(zhǔn)確使用及其翻譯要訣13.2.6.1Mtlst是強(qiáng)制性最高、語氣最強(qiáng)的情態(tài)動詞13.2.6.2一般性的強(qiáng)調(diào)使用shall13.2.6.3一般禁令用shallnotd0…或No…shalldo…；嚴(yán)重禁令用maynotdo…或No…maydo…；最嚴(yán)重禁令用mustnotdO…13.2.6.4能與不能、可與不得13.3其它常見租約條款及其翻譯13.4結(jié)語第十四章律師常用語篇的翻譯第十五章司法文書的翻譯第十六章法庭口譯的性質(zhì)、過程及注意事項第十七章規(guī)范性法律文本的語言特點及翻譯第十八章法律翻譯解密參考書目后記

5，推薦幾本法律翻譯的入門書

孫萬彪《法律翻譯教程》（英漢+漢英）、李克興《法律文本與法律翻譯》、陳忠誠《民法通則》AAA譯本評析、范文祥《英文合同閱讀與分析技巧》。我自己平時也關(guān)注有用的法律翻譯微信公眾號也一起推薦給你：泛瑞翻譯希望能對你有一定的幫助，加油哦！

6，一段法律文本的翻譯公司章程請高手幫忙最好翻得通俗些

我試一下：本公司與相同或包含相同目標(biāo)的公司合并，無論是出售或購買企業(yè)（全額或部分繳足股票等），是否清盤受本公司或上述其他公司的負(fù)債影響；還是出售或購買本公司或上述其他公司的全部或控股比例股票（全額或部分繳足股票等）；或者合股；或?qū)瞎尚再|(zhì)的安排；或任何其他方式

你好！需要翻譯的話可以找我們沈陽美東旭翻譯公司啊，我們是來自美國的翻譯公司，有15年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗，翻譯質(zhì)量非?？煽康?。僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

請參照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或任何有）應(yīng)提供到代理終止（在所有貸款人的指示在其絕對酌情權(quán)）：（a）立即書面通知借款人的代理人（在全銀行指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或其任何部分）將被供應(yīng)到由代理終止（在所有貸款人液氦的指示在其絕對酌情權(quán)）：（一）立即書面通知借款人的代理人（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是否該貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

8，法律合同翻譯

去百度文庫，查看完整內(nèi)容>內(nèi)容來自用戶:杰子文本青島英語翻譯公司【青島英語翻譯機(jī)構(gòu)】解讀合同翻譯第一步—讀懂合同文件隨著我國改革開放的進(jìn)一步深化，世貿(mào)會組織的加入，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的國際交往日趨頻繁，經(jīng)濟(jì)合作更加密切，國際間的一切經(jīng)濟(jì)活動，如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟(jì)合作等都離不開互相制約的合同。合同文件的翻譯已成為急待研究的課題。由于合同文件的翻譯直接關(guān)系到合同雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此譯文必須精確、無誤，這就需要充分理解原文的內(nèi)在含義，譯入語句構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、無漏，遣詞準(zhǔn)確、鮮明、專業(yè)詞匯嫻熟，使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準(zhǔn)。動手翻譯前要讀懂原文,這原本是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時尤其要強(qiáng)調(diào)這一點，為什么？因為這是做好合同翻譯的首要條件，合同語言不像文學(xué)語言那么有豐富的趣味性，看上隱了，不忍撒手，能讓你讀下去；也不像譯散文那么“短、平、快”。有速戰(zhàn)速決，優(yōu)美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又長、術(shù)語也多，理解上又頗費功夫，許多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而卻步，不敢嘗試，或者草草看過，按照自己的理解應(yīng)付了事。因此，要讀懂合同原文，對提高合同的翻譯水平，如何強(qiáng)調(diào)都不過分。筆者認(rèn)為要讀懂原文需注意下面幾個問題：一．★★★兩個★

法律：Law合同：Contract沒有合同法律這一個說法，應(yīng)該是法律合同關(guān)系。合同法律關(guān)系指由合同法律規(guī)范調(diào)整的當(dāng)事人在民事流轉(zhuǎn)過程中形成的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。合同法律關(guān)系同其他法律關(guān)系一樣，由主體、客體和內(nèi)容構(gòu)成。主體：參加合同關(guān)系法律關(guān)系，依法享有權(quán)利，承擔(dān)義務(wù)的當(dāng)事人。包括自然人、法人和其他組織?？腕w：法律關(guān)系主體的權(quán)利和義務(wù)所指向的對象。在法律關(guān)系中，主體間的權(quán)利與義務(wù)之爭總是圍繞著一定的對象所展開的，沒有一定的對象，也就沒有權(quán)利義務(wù)之分，當(dāng)然也就不會存在法律關(guān)系了。合同法律關(guān)系客體包括行為，物，財產(chǎn)，智力成果。合同法律關(guān)系的內(nèi)容合同法律關(guān)系的內(nèi)容，即是合同主要條款所規(guī)范的主體的權(quán)利和義務(wù)。

違反。如果在任何時間出預(yù)期違約的現(xiàn)象，供應(yīng)商可以合理地不提供預(yù)期服務(wù)，然后雙方將討論1（一）個營業(yè)日（或更長的時間內(nèi)，由雙方協(xié)商），達(dá)成可能的糾正行動計劃或方案，使得供應(yīng)商實施補(bǔ)救。如果在討論雙方不能糾正行動或供貨商不能尋求到補(bǔ)救措施，為彌補(bǔ)在供應(yīng)商的補(bǔ)救期采取的行動，合同雙方終止合同，obs有權(quán)恢復(fù)和供應(yīng)商的以下業(yè)務(wù)：（a）到通知的日期不提供任何服務(wù)是允許的，但需重新支付由obs提供給供貨商的所有款項；（b）支付obs的三分之一提供的所有費用和開支，才可以替代履行本協(xié)議，即所有的成本和費用有關(guān)的服務(wù)，包括用專業(yè)和有經(jīng)驗的人替代另一合格供應(yīng)商，；（c）在任何其他權(quán)利受到侵害或補(bǔ)救措施的訴諸得不到法律或不公平的處理，可能遭受的所有損失有obs直接或間接地各類損失包括收入損失，利潤損失和其他突發(fā)損失和損害。

你好，我是學(xué)法律的，也翻譯過一些合同。如果你想在這個方面發(fā)展，至少先看一本合同法的教材，誰的都可以，另外你再找一些中英文對照的合同看看，合同的語言都是相通的，基本上看個十幾個合同你就知道那些英文都對應(yīng)的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

多看一些實踐的英文版合同，試著自己翻譯

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律文本翻譯策略，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，什么是法律文本翻譯

3，法律翻譯是不是很枯燥

4，法律文本與法律翻譯的目錄

5，推薦幾本法律翻譯的入門書

6，一段法律文本的翻譯公司章程請高手幫忙最好翻得通俗些

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

8，法律合同翻譯

最近更新

相關(guān)文章

合伙聯(lián)營最新文章

公司排行榜推薦

合伙聯(lián)營排行榜精選

合伙聯(lián)營文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律文本翻譯策略，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，什么是法律文本翻譯

3，法律翻譯是不是很枯燥

4，法律文本與法律翻譯的目錄

5，推薦幾本法律翻譯的入門書

6，一段法律文本的翻譯公司章程請高手幫忙最好翻得通俗些

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

8，法律合同翻譯

最近更新

相關(guān)文章

合伙聯(lián)營最新文章

公司排行榜推薦

合伙聯(lián)營排行榜精選

合伙聯(lián)營文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，什么是法律文本翻譯

4，法律文本與法律翻譯的目錄

5，推薦幾本法律翻譯的入門書

6，一段法律文本的翻譯公司章程請高手幫忙最好翻得通俗些

7，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

8，法律合同翻譯