文言文翻譯六字絕招:改、改、留、刪、補、調(diào)。1.“對”就是翻譯。文言文中有很多單音節(jié)詞。當(dāng)翻譯，單音詞要用這個語素翻譯成現(xiàn)代漢語雙音詞。有些單音節(jié)詞文言文在現(xiàn)代漢語中有很多雙音節(jié)詞，翻譯時要注意根據(jù)上下文的選擇和使用。2.“變”就是替換。有兩種情況:一種是當(dāng)文言文中的某些單音節(jié)詞不能用這個語素翻譯成雙音節(jié)詞時，需要用一個確切的詞翻譯來代替。

在文言文中，有時需要用同音字或讀音相近的字來代替另一個字，這就是所謂的古字。休假，就是一般使用和借用的意思。在翻譯中，解釋之前應(yīng)替換“成本”一詞。3.“留”的意思是留著。有些詞是文言文沒必要翻譯。古今詞義相同的詞，如“山、水、牛、羊”，人名、地名、朝代、年份、官員、頭銜、器物、計量單位等。，可以在譯文中保留。4.“刪”，即不譯而刪，指的是一些文言文虛詞，只在句子中起語法作用，沒有實際意義。當(dāng)翻譯，可以不翻譯刪除。

1?；痉椒?直譯和意譯-1 翻譯有兩種基本方法:直譯和意譯。所謂直譯，是指將原文與現(xiàn)代漢語詞翻譯逐字對應(yīng)，使實詞和虛詞窮盡。它的缺點是有時候翻譯出來的句子意思很難理解，語言不夠流暢。所謂意譯，就是根據(jù)句子的意思翻譯，盡可能符合原意，句子盡可能照顧到原意。意譯有一定的靈活性。

單詞的位置可以改變，句型也可以改變。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達習(xí)慣，通順、流暢、易懂。它的缺點是有時原文無法逐字實現(xiàn)。這兩種方法翻譯應(yīng)該是直譯為主，意譯為輔。二、具體方法:留、刪、補、改等。以及人、地、物、官、國、年、計量單位等古代名稱。，可在翻譯時保持不變。比如《晏子使楚》中的“楚王”、“燕英”、“晏子”這幾個字就不用翻譯。

1。陳太秋與友誼時期的話翻譯注:即陳濟，字方，長子。陳太丘:即(shí)，字仲弓，東漢潁川徐(今河南許昌)人，曾任太丘縣令。太尉，縣名；很久了，先生。在古代，它的官員經(jīng)常以土地命名。日期:與同行見面。日期，約定，今天的意思是日期，線路，行程。正午:約定的時間是正午。在日本和中國，中午。中途:中午過了。To:去棚子:不等了就走。

是:只有。玩:玩，游戲。尊君在嗎(fǒu):你爸爸在嗎？對君主的尊重，對別人父親的一種尊稱。不，傳“不”字。嘉俊:我爸，謙字，自稱他爸。導(dǎo)語:拉，這是友誼的表示。丙:回頭看看。信:誠實守信。年份:今年(當(dāng)時)。不:不.互留:拋下別人；相，副詞，表示動作偏向一側(cè)；委員會，離開，放棄。但是，它意味著修改。小君:古代是尊稱，現(xiàn)在可以翻譯成“你”。

翻譯文言文有三個基本原則:信、達、雅。所謂信，就是翻譯要準(zhǔn)確，不能有誤解、遺漏、添加；所謂傳神，就是譯文要通順流暢，符合漢代漢語的語法和用法，做到遣詞造句通順；所謂雅，就是譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語言特點，文筆要優(yōu)美傳神。文言文 翻譯要想優(yōu)雅，必須對我國的古今語言非常熟悉，有很強的語言掌握能力和修養(yǎng)，這對于中學(xué)生來說是很難的。

來結(jié)合一下例句Introduction文言文-2/十種常用方法:留:專有名詞、國名、年號、地名、人名、物名、職稱、器皿等。，您可以像往常一樣錄制它們。例如，陳升成了將軍，光武成了上尉。(陳涉家族)將軍和一個姓氏都是官名，請記錄下來翻譯。刪除:刪除不必要的字翻譯。比如《曹劌之辯》“夫戰(zhàn)，勇也。”這里的“?！弊质莻€短語詞，應(yīng)該刪掉翻譯。狼:“肉盡，兩狼合驅(qū)同。

1，互文性，互文性，語境，省略與互補，互動，整合與完整，不是直譯。如:①秦時明月，漢時斷。(王昌齡《大堤》)譯文:秦漢明月，秦漢風(fēng)俗。把“秦”和“漢”這兩個朝代名詞放在一起。②我，主人，下了馬，我的客人上了船。(白居易《琵琶行》)翻譯:主客下馬登舟。如果我們這樣翻譯這個句子:主人下馬，客人上船。白居易大師沒有上船，如何“我們把船移近她的船，邀請她加入我們”？

下面的例子是類似的。③燕趙之集，漢魏之治，齊楚之精英。(杜牧的《龔放賦》)譯文:燕、趙、漢、魏、齊、楚匯集了他們的珍寶、奇珍異寶和精美的產(chǎn)品。這些句子的直譯使句子的意思不完整，要重新組合，互相補充，才能自如地翻譯出正確的意思。把同樣的食材組合在一起翻譯。2.比喻修辭要在翻譯中翻譯其隱喻意義，尤其要注意轉(zhuǎn)喻的翻譯。1金城千里。(賈誼《論秦》)譯文:固城防千里于方圓。

翻譯 01忠實原則是指文字真實準(zhǔn)確。翻譯實詞和虛詞的時候，要落實到每個詞，不要隨便增減內(nèi)容。不明白。我甚至不相信你演講中的標(biāo)點符號。如《論語》中:“父母在此，不遠行。你一定要好好旅行?！庇型瑢W(xué)翻譯這樣:父母在身邊我不敢游太遠。如果游泳，你必須有一個方向盤。我以為你笑掉大牙了。這句話是什么意思？

這個聚會指的是某個要去的地方，不是父母操心的地方。02達達的意思是流暢，流暢，四面八方的“達”就是這個意思。寫翻譯，要符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)則和語言表達的習(xí)慣，不能有語言障礙什么的，比如有一次我沒吃午飯，我學(xué)生跑下樓給我買了碗涼皮。他發(fā)給我說:“沙老師，這是我剛買的涼皮，請趁熱吃吧。”然后我說:“同學(xué)，你的涼皮不蒸了，。