-2翻譯指法律文件本身翻譯以及商業(yè)、經(jīng)濟、貿(mào)易、金融等相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域法律。法律 文本的外文翻譯是否同樣具有真實性？翻譯 文本不能與原成文法律法律具有同等效力，換句話說，翻譯 文本沒有，請推薦一本教材法律English:On法律術(shù)語特征和翻譯原則英語合同中有一些特定的表達方式，在其他類型的文章中不容易出現(xiàn)，這些句子和短語在其他類型的文章和日常表達中出現(xiàn)的頻率很低，以至于當它們出現(xiàn)在英語合同中時，總是給人一種奇怪的感覺。其實如果你來自法律英語專業(yè)或者經(jīng)常接觸英文合同，你會發(fā)現(xiàn)這些具體的表達并不多，只是我們很少總結(jié)，現(xiàn)在，我們做一個總結(jié)，歡迎您法律英語專業(yè)人士補充。

2012年2月13日09: 00英文資源網(wǎng):英文論文:法律英譯2、輔導:論 法律術(shù)語的特征及 翻譯原則

我們認為翻譯的研究不僅僅是在釋意方法上，其他方面還存在問題，比如規(guī)范研究和描述性研究。規(guī)范研究表明如何定義顯性和隱形，而描述性研究表明與非語言形式相關(guān)的隱形和顯性的描述沒有得到足夠的重視和全面的考慮。這些研究的內(nèi)在聯(lián)系是統(tǒng)一的。一個方面的研究不足，必然導致其他方面的問題。我們相信隱性指標的轉(zhuǎn)化，

descriptivestudiesarestillaproblem。howtodefineexplicitimplicitbased的performanceofnormativestudy，descriptiveresearchperformanceintheimplicitnothromarelatedthedescriptor .

1。準確無誤鑒于立法語言所表達的內(nèi)容是全體公民的行為準則，也是司法人員執(zhí)法的依據(jù)，立法者應當通過語言文字的準確運用來表達國家的立法理念和具體內(nèi)容。所以翻譯一定要反復推敲，確保用詞準確，沒有歧義。所謂準確，就是內(nèi)容表達清楚，用詞準確不含糊，沒有歧義。正確性意味著語言是恰當?shù)摹⒁恢碌?、始終如一的。

2.莊重法律代表國家意志，是權(quán)力的象征，具有至高無上的權(quán)威。法律英語被賦予了正式、嚴謹?shù)奶匦?，表現(xiàn)出莊重的特點。法律語言的莊重性主要體現(xiàn)在法律詞匯的特殊性，具體體現(xiàn)在以下幾個方面:(1)帶有法律專業(yè)含義的常用詞匯法律英語與普通英語的重要區(qū)別之一是/123。

孫萬標推薦-2翻譯教程(英漢 漢英)和李克星-2文本和。法律 翻譯入門書籍推薦:孫萬標法律 翻譯教程(英漢 漢英)，李克星法律 /。評陳忠誠《民法通則》AAA翻譯，范文祥《英文合同閱讀與分析技巧》，法律英文練習，打英文合同，法律英文核心條款:實用基礎，希望能有所幫助。

2.《合同法》和《公司法》的中文版和《合同法》和《公司法》的英文版無論哪個出版社都差不多。至少有兩個英文版本，在書店看到過，但現(xiàn)在手頭沒有，也不方便找。3.《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則2000》雙語版是一本精美的書。這本書不厚，但能讓你明白一部好的翻譯作品應該是什么樣子的。

李克星，畢業(yè)于浙江大學外國語學院，1983年獲美國印第安納大學理學碩士學位，1993年獲美國加州大學洛杉磯分校哲學博士學位。曾在美國經(jīng)營翻譯 company，擔任紐約、洛杉磯多家著名律所特邀嘉賓法律 翻譯。現(xiàn)為香港理工大學中文及雙語學系助理教授，主教授法律 翻譯，商科翻譯，理工翻譯，發(fā)表過多篇相關(guān)論文。翻譯 文本不能與原成文法律法律具有同等效力。換句話說，翻譯 文本沒有。因為，畢竟一旦需要翻譯法出現(xiàn)，就可能由于翻譯的主觀因素而對原法律精神產(chǎn)生不完整甚至錯誤的理解和表達。法律和法律的制作者不可能允許自己有這么大的漏洞。在一些國際法律文件中，必須有文本的英文、法文、中文等。，而且它們會同時生效，避免了-1文本生效的問題。

administrativeawadmiraltylaw/maritimelawoollawoalternativecouturesolutionanimallawantitrustlawaviationlawbusinesslawbusinessorganizationscivillawcompetitionlawcomputerlaw const institutionallawconstructionlawcontractlawcopyrightlawcorporationslawcriminalitylawlawlywawerlawdrugcontrollawalderlawaemploymentlawlawevidencefamilylawirearmlawfoodlawgaminglahealthlawimmigrationlaw law intellectualproperty law international 。