1.詞類轉(zhuǎn)換詞類轉(zhuǎn)換指英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)/詞性轉(zhuǎn)換 -1/技能詞性-3翻譯-2/動(dòng)詞和副詞轉(zhuǎn)換是漢語(yǔ)名詞和形容詞；英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換是漢語(yǔ)的形容詞和副詞。
1、法律 英語(yǔ) 翻譯:優(yōu)秀 合同 翻譯者必須具備的四個(gè)條件首先，它具有高度的責(zé)任感。作為一名國(guó)際商務(wù)合同的翻譯，必須具備高度的責(zé)任感和認(rèn)真細(xì)致的工作作風(fēng)。國(guó)際商務(wù)合同涉及中外當(dāng)事人的經(jīng)濟(jì)利益和一國(guó)主權(quán)原則。譯者翻譯 合同 file，既要滿足于翻譯本身，又要考慮法律、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)因素，善于運(yùn)用正確的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和方法去分析研究和深刻理解原文中與我國(guó)法律法規(guī)相違背的內(nèi)容。
2、詞性 轉(zhuǎn)換 翻譯技巧詞性轉(zhuǎn)換 翻譯技巧包括:詞類 轉(zhuǎn)換、句子成分轉(zhuǎn)換、表達(dá)式。1.詞類轉(zhuǎn)換詞類轉(zhuǎn)換指英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)/ 英語(yǔ)名詞、介詞、形容詞或副詞轉(zhuǎn)換是漢語(yǔ)動(dòng)詞；英語(yǔ)動(dòng)詞和副詞轉(zhuǎn)換是漢語(yǔ)名詞和形容詞；英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換是漢語(yǔ)的形容詞和副詞。2.句子成分轉(zhuǎn)換句子成分轉(zhuǎn)換是指當(dāng)英語(yǔ)中的一個(gè)句子成分翻譯成中文轉(zhuǎn)換就變成了另一個(gè)句子成分。
3.Expression 轉(zhuǎn)換英漢兩種語(yǔ)言從不同的角度表達(dá)往往是不一樣的。要克服這些差異，往往需要采取一種表達(dá)方式翻譯作為另一種表達(dá)方式，才能使譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。英語(yǔ)中有一些數(shù)量詞，如分?jǐn)?shù)、打、十年、季度等。，這些詞在中文中沒有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，所以在中文翻譯中必須添加到轉(zhuǎn)換中。4.自然語(yǔ)序和倒裝句序轉(zhuǎn)換句子的自然語(yǔ)序是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后。
3、 英語(yǔ) 翻譯中的 詞類 轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)譯技巧(1英語(yǔ)與漢語(yǔ)相比，漢語(yǔ)的動(dòng)詞更多，這是一個(gè)特點(diǎn)。在英語(yǔ)句子中，只使用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但在漢語(yǔ)中，幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以一起使用。比如在headmireesthepresident的sstateddecision tofight for the future job中，英語(yǔ)只有admit這個(gè)詞作為謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他的都用過去分詞(stated)、動(dòng)詞派生名詞(decision)、不定式(to fight)和介詞。
4、 英語(yǔ) 合同 翻譯英譯中因賣方原因?qū)е潞贤腥∠?xiàng)目的費(fèi)用低于合同總價(jià)的20%的，買方應(yīng)向賣方支付合同總價(jià)的20%。(1)因賣方原因?qū)е潞贤腥∠?xiàng)目的費(fèi)用低于合同總價(jià)的20%的，買方應(yīng)向賣方支付合同總價(jià)的20%。(2)如果合同中取消項(xiàng)目的10%費(fèi)用高于合同總價(jià)的20%,買方應(yīng)向賣方支付額外的10%費(fèi)用。
5、 合同 英語(yǔ) 翻譯subjecttotermsandconditionssetforthinthiagreement，許可方據(jù)此授予stolicenseelimited、royaltyfree、fullypaidup、全球范圍、獨(dú)家許可(不含以下的righttosublicenseeexceptasprovidedinsection 2 . 1 . 4，
在本協(xié)議附件2 . 1 . 1中，實(shí)踐、制造和設(shè)置本協(xié)議中體現(xiàn)的發(fā)明、理念和信息，以及制造、使用、提供和銷售。
