法律英語的翻譯策略，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

來源：整理時間：2023-01-09 15:12:15 編輯：律生活手機版

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

違反美國法典第15篇第18節(jié)第7款克萊頓法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18

沒看懂什么意思？

菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

2，法律英語論文的選題怎么選

　　法律英語即法律領(lǐng)域使用的英語,我國在處理國際法律事務(wù)中,需要借助法律英語,法律英語不同于其他英語,它需要注重邏輯性、縝密性、專業(yè)性,在具體使用過程中有許多注意事項.下面學(xué)術(shù)堂整理了二十個法律英語論文選題,供大家進行參考:　　1、影響法律英語翻譯的因素分析　　2、我國法律英語教材編撰與出版探析　　3、法律英語的冗余性及其翻譯策略　　4、法律英語術(shù)語誤譯　　5、淺議法律法規(guī)繪本制作對高職旅游英語專業(yè)學(xué)生素質(zhì)能力的培養(yǎng)　　6、法律英語文本中的后修飾語歧義分析　　7、英語法律語篇中的言語行為研究　　8、法律英語教學(xué)中的自我效能感研究　　9、大陸法系與英美法系的法律差異對法律英語翻譯的影響　　10、法律英語教學(xué)面臨的問題　　11、超學(xué)科視野下的法律英語教學(xué)研究　　12、淺談法律英語的詞匯特征　　13、結(jié)合理論淺談法律英語的翻譯　　14、法律英語兩個譯名的譯法商榷　　15、高校法律英語教學(xué)的現(xiàn)狀和對策　　16、基于生態(tài)翻譯學(xué)的法律英語翻譯誤譯研究　　17、法律英語中的隱喻研究及其漢譯　　18、淺析法律英語翻譯的精確性與模糊性--以法律語言為視角　　19、法美學(xué)何以為人學(xué)--從話語分析角度看法美學(xué)與法律英語翻譯的關(guān)聯(lián)　　20、法律英語翻譯中原文風(fēng)格的再現(xiàn)--UCP600兩個漢譯本的對比研究

法律英語論文的選題怎么選

3，法律這個詞用英語怎么說

最簡單最好記憶的， law 犯法違法 break the law 守法 obey the law 以上希望對您有所幫助，謝謝！另外像這些單詞如果你比較著急的話可以百度去搜，就不用在線等句子要求高些才來求助，知道嗎啰嗦了下不要見怪！

law

法律原則？窮盡？沒聽說過有這樣的法律原則能夠再具體一點嗎？

law, act, legislation等都可以，要看你用的這個法律具體是什么意思

法律這個詞用英語怎么說

4，法律英語的術(shù)語翻譯

chattels real 動產(chǎn)chattels personal 個人動產(chǎn)freehold interst in land 土地永久保有利益incorporeal things 無形之物

nhk : 是畢業(yè)論文題目嗎 ??...要加進原文里沒有...但必須要使用于譯文中的詞匯...論侵犯商業(yè)秘密罪中善意第三人的認定以及其立法完善 (= on the legislative improvement in the context of commercial secrets law and defining those third parties without knowledge (or in good faith) on the charge of infringing commercial secrets).........

5，法律英語翻譯1

The Company is a private company and accordingly: 公司是私營的,因此： a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed; 股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)嚴格按照以下規(guī)定； b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50); 公司成員（指股東）不能超過50（將聯(lián)合股東計成一人，現(xiàn)任職的或曾任職的公司及其子公司雇員不計）。 c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and 禁止公開發(fā)行公司股份及債券 d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited. 不論是否支付利息，禁止公司向公眾吸收定期或活期存款。

1 這些應(yīng)該都是些法律條款的條款編號 section 2319 of title 18 應(yīng)該是第18條下2319 項/款 2 according to section 506（a） of the copyright act...was punishable according to provisions of 18 usc 2319 根據(jù)版權(quán)法案的第506（a）項/款。。。根據(jù)美國國會法案的第2319款的規(guī)定，是應(yīng)受懲罰的以上供參考，本人非法律專業(yè)

私有性質(zhì)的公司條件如下： 1.股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)應(yīng)嚴格按以下方式進行； 2.公司合伙人不能超過50人（這里的合伙人是以是否持有公司股份而進行計算的，公司或公司的下屬企業(yè)的一般雇員、公司的下屬企業(yè)或者曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員、曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員而現(xiàn)在成為公司成員的人都不視為合伙人） 3.任何一種其目的在于進行股票認購的公示和公司債券都是禁止的； 4.無論是否給予利息，任何一種其目的在于獲得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。

這是一家私企公司,應(yīng)依照下列條款: 1限制股份轉(zhuǎn)讓權(quán)應(yīng)依照以下規(guī)定的方式 2公司成員的人數(shù)(所有合資股東算作一人,公司或分公司所雇的職工不應(yīng)算在內(nèi),以前在公司或分公司雇傭的工人而后成為公司內(nèi)部人員的人也不算在內(nèi))不應(yīng)超過50人 3任何公開征集認購公司股份或債券的行為應(yīng)被禁止 4任何公開征集在公司定期抵押款項或電話付費的行為,不論是否提供利息都應(yīng)被禁止

6，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on

(7) Disclosure of settlement terms to class members Any proposed or final settlement agreement that is published or otherwise disseminated to the class shall include each of the following statements, along with a cover page summarizing the information contained in such statements: (A) Statement of plaintiff recovery The amount of the settlement proposed to be distributed to the parties to the action, determined in the aggregate and on an average per share basis. (B) Statement of potential outcome of case (i) Agreement on amount of damages【If the settling parties agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement concerning the average amount of such potential damages per share.】 (ii) Disagreement on amount of damages If the parties do not agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement from each settling party concerning the issue or issues on which the parties disagree. http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode15/usc_sec_15_00000077---z001-.html 以上是我搜到的原文，可供參考。你所提問的句子在【】內(nèi)。由前文Any proposed or final settlement agreement shall include each of the following statements可知，和解協(xié)議要包含如下聲明，其中（B）項是“訴訟之可能后果的聲明”。（B）項提到的第一種“可能的后果”，即“就損害賠償?shù)臄?shù)額達成一致”，而第二種“可能的后果”是“無法就損害賠償?shù)臄?shù)額達成一致”。綜覽該網(wǎng)頁上的全文，可知其涉及私有證券訴訟。據(jù)此，現(xiàn)將你提問的句子試譯如下：如果起訴方在本細目（subchapter）下提出的任何主張均獲支持，從而使取得每股損害賠償成為可能，并且和解各方在賠償平均數(shù)額上達成一致，則就該可能之每股損害賠償?shù)钠骄鶖?shù)額出具一份聲明。你這里問到的句子確切地說不是完整的句子，類似于漢語這樣說話：請務(wù)必附上如下聲明：1、如果就平均數(shù)額達成一致，關(guān)于平均數(shù)額的聲明；2、如果無法就平均數(shù)額達成一致，關(guān)于存在問題的聲明。提醒：法律翻譯屬格式化專業(yè)翻譯，我們最好量力而行，我的意思，不是萬不得已，不是十分把握，不是具備了相關(guān)的法律知識，不要也無需輕易嘗試。對專門法律語言的陌生與否并不足證明我們語言素養(yǎng)的高低。

7，希望高手幫忙翻譯一段法律英語句子太長不知如何下手另外有些

此抵押物當(dāng)具有持續(xù)性，且其有效期效力截止到已擔(dān)保債務(wù)全部清償為止，且不能（或被認為）因任何中期清償或賠付，或因已擔(dān)保債務(wù)或債權(quán)人和債務(wù)人或第三方在其他賬戶已和解而免除其賠償責(zé)任。一旦出現(xiàn)任何賠償或任何已擔(dān)保債務(wù)因某種原因而被撤銷的情況，或反之，出現(xiàn)被恢復(fù)或是因無力清償、破產(chǎn)或重組而返還的情況，又或是出現(xiàn)的其他相似原因或產(chǎn)生類似結(jié)果的情況下，債權(quán)人或擔(dān)保人或其他任何第三人，在本協(xié)議所述擔(dān)保人義務(wù)中關(guān)于賠償之條款均應(yīng)當(dāng)恢復(fù)到賠付前之初始狀態(tài)。1. on account of 可以翻譯成因為，在此 Secured Indebtedness 應(yīng)看成是一個專有名詞，翻譯成已經(jīng)被擔(dān)保的債務(wù)，這樣就容易理解了。第一句中Secured Indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列關(guān)系。2. purpose 和 effect 也是并列關(guān)系，根據(jù)上下文可翻譯為因為相似的原因或產(chǎn)生相似的結(jié)果。這里邊的or很多，但基本上是表示并列的關(guān)系，只要能劃出句子成分，就能找出其中的關(guān)系。不知道我說沒說明白。還有什么句子沒懂的還可以問我。因為句型比較復(fù)雜，翻譯出來的句子有時候也是比較難以理解的，多琢磨下應(yīng)該就會明白了。

we now work and life are very stable, duonian to have some savings, family economic in good condition, we have ability and guarantee our son in your exchange during the four months all the expenses, let her in your learning period was not economic trouble back at home. we look forward to chencheng far can come to your country university to continue completed his studies, that could swap credits, learn the more advanced knowledge of science and culture, making her a knowledgeable person the needs of the society. we can one child, of course, we hope that the child will soon finish school home, because china is now developing jobs very quickly, the urgent need to all the professional talents, so a lot of china is the most suitable for the development of her place, believe that she would return seize the opportunity, render good service to his country, at the same time also can family reunion. hope the visa officer for my son and chencheng far visa application to give good consideration.

這保證將繼續(xù)保障，應(yīng)保持充分有效直到擔(dān)保債務(wù)已全額支付，不得（或被視為是）出院通過任何中間放電或支付或的擔(dān)保債務(wù)或結(jié)算賬戶之間的貸款人和借款人或其他任何人。在任何付款或考慮任何的擔(dān)保債務(wù)是后來取消或者必須恢復(fù)或返回后破產(chǎn)，破產(chǎn)或重組，或其他情況類似的目的或效果有關(guān)，借款人或擔(dān)保人或任何其他人，擔(dān)保人的義務(wù)與尊重這些付款復(fù)職的時間雖然這種付款了。

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律英語的翻譯策略，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

2，法律英語論文的選題怎么選

3，法律這個詞用英語怎么說

4，法律英語的術(shù)語翻譯

5，法律英語翻譯1

6，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on

7，希望高手幫忙翻譯一段法律英語句子太長不知如何下手另外有些

最近更新

相關(guān)文章

稅務(wù)最新文章

公司排行榜推薦

稅務(wù)排行榜精選

稅務(wù)文章排行榜

熱門標簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律英語的翻譯策略，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

2，法律英語論文的選題怎么選

3，法律 這個詞用英語怎么說

4，法律英語的術(shù)語翻譯

5，法律英語翻譯1

6，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on

7，希望高手幫忙翻譯一段法律英語句子太長不知如何下手另外有些

最近更新

相關(guān)文章

稅務(wù)最新文章

公司排行榜推薦

稅務(wù)排行榜精選

稅務(wù)文章排行榜

熱門標簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律英語的翻譯策略，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

2，法律英語論文的選題怎么選

3，法律這個詞用英語怎么說

6，求法律英語翻譯和詳細解析 If the settling parties agree on

7，希望高手幫忙翻譯一段法律英語句子太長不知如何下手另外有些