合同效力英語翻譯，與本合同具有同等法律效力的翻譯是什么意思

來源：整理時間：2023-02-08 21:07:53 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，與本合同具有同等法律效力的翻譯是什么意思
2，合同有效期3年用英語怎么說在線等
3，合同里面的具有法律效應英語怎么說
4，一式兩份雙方各執(zhí)一份兩種文本均具有同等效力的英文翻譯

1，與本合同具有同等法律效力的翻譯是什么意思

你好！與本合同具有同等法律效力And this contract are equally valid

this agreement is an integral part of the contract, have the same legal effect

與本合同具有同等法律效力的翻譯是什么意思

2，合同有效期3年用英語怎么說在線等

the contract expires within 3 years

The term of the contract is three years

Life of contract is three years.

合同里有效期從xx開始英文翻譯the contract is valid from xx

The contract period of three years最準確的哦!!

合同有效期3年用英語怎么說在線等

3，合同里面的具有法律效應英語怎么說

come into legal effect 法定效力生效has the force of law 具有法定效率Custom has the force of law. 民俗具有法律效力。

is getting hold of peaceful life to hold relationship together or a kind of struggle of oneself between truth and lies

就是 is/are valid

具有法律效應 come into legal effect

合同里面的具有法律效應英語怎么說

4，一式兩份雙方各執(zhí)一份兩種文本均具有同等效力的英文翻譯

這句話本來就有問題..如果兩種語言有沖突和歧義應該以哪種語言為準？The contract shall be written in Chinese and in English，shall have two originals and each party will have one，Both language versions are equally authentic.

這樣的中外文對照協(xié)議文本，一般是以一種語言表述為準，不宜同時設定兩種語言同等效力，因為在翻譯過程中，個別詞匯會產(chǎn)生誤解。

This agreement is written in Chinese and in two originals, each party holding one, two text are of the same effect