正因為英漢翻譯有這么多的困難，所以我們必須通過翻譯練習(xí)來比較、歸納、總結(jié)英漢兩種不同語言的特點，從而找出一般的表達(dá)規(guī)律，避免一些不該出現(xiàn)的錯誤，而這些表達(dá)規(guī)律就是我們。一、詞義的選擇和引申技巧英漢兩種語言都有多類多義現(xiàn)象。

【漢英翻譯翻譯技巧】漢語結(jié)構(gòu)“三步曲”。主要指涉及政府宣傳話題的句子結(jié)構(gòu)劃分技巧。所謂“三步走”具體是指:在一個很長的中文句子中，第一步是給出一個思想、方針或原則，第二步是具體說明在這些方針和原則的指導(dǎo)下已經(jīng)做了或?qū)⒁龅氖虑?，第三步是給出結(jié)果或要達(dá)到的目標(biāo)。在具體的寫作中，可以根據(jù)“每一步”的信息量，進行“一步一步”的斷句或靈活整合。

這種漢英句子邏輯分析技巧非常實用，在實際訓(xùn)練中很容易掌握。二、【漢英翻譯翻譯技巧】“哪個更重要”要界定清楚。主要指漢英翻譯翻譯句子結(jié)構(gòu)差異:漢語結(jié)構(gòu)是“先輕后重”，漢語結(jié)構(gòu)事實和背景在前，陳述、判斷和結(jié)論在后，英語正好相反，是“先輕后重”。結(jié)構(gòu)差異很好理解，“態(tài)度判斷為主，事實背景為輔”。在翻譯的漢英翻譯中，有了這樣一個主句框架原則的框框，邏輯一目了然，譯文自然“流暢”。

English 翻譯的基本方法和技巧本文從論述英語翻譯的意義入手，詳細(xì)闡述了英語翻譯的重要性和重要方法。然后作者深入分析了英語的基本方法翻譯。最后，作者對英語翻譯中的一些提示進行了分析。一、英語的意義翻譯英語自誕生以來，就成為一種持續(xù)的表達(dá)活動，對英語國家的文化和語言的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響，對其他語言國家的發(fā)展也有一定的影響。

在英語翻譯的過程中，要對英語等語言的歷史文化背景有全面的了解，同時也要對不同讀者的閱讀和寫作習(xí)慣有一定的了解。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計，我國目前從業(yè)專業(yè)人員約3.5萬人，以不同形式從事翻譯的人數(shù)達(dá)到10萬以上。在英語翻譯的過程中，掌握翻譯的基本方法和技巧，對我們掌握和理解語言本身是很有幫助的。

英譯翻譯技巧如下:1。直譯。所謂直譯，就是在譯文的語言條件允許的情況下，在譯文中保留原文的內(nèi)容和原文的形式。漢語和英語有很多共同點，很多英語句子可以直譯，一舉兩得，既保留了原文的結(jié)構(gòu)，又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容，再現(xiàn)了原文的意境。第二，添加和翻譯的方法。翻譯添加是指根據(jù)兩種語言的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的不同，在英漢中添加一些詞語、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。

簡而言之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的清晰。詞性轉(zhuǎn)換方法。轉(zhuǎn)換是指在翻譯的過程中，為了使譯文符合目的語的表達(dá)方式、方法和習(xí)慣，對原句中的詞性、句式和語態(tài)進行轉(zhuǎn)換。英語中很多名詞、動名詞、非謂語動詞在翻譯成漢語時都可以轉(zhuǎn)化為動詞，實踐中也出現(xiàn)了這種用法。

在漢譯英中，我們可以使用簡化、添加、正反譯、英漢翻譯詞性轉(zhuǎn)換等五種技巧。簡單方法:意思是原文中有些詞是不必要的或不可譯的，變得累贅或違背了文本的定義，我們可以嘗試刪除，增益法:我的意思是我們可以在翻譯中加入一些適當(dāng)?shù)膯卧~和句子，讓我們的翻譯更簡單。正反譯:這種方法只用于英譯漢，也可用于漢譯英，是指按照約定的方式將中文或英文翻譯成英文或中文，因為翻譯的效果可以更簡潔。