也是法律法規(guī) 翻譯的首要標準。中國法律法規(guī)-1/涉及的*有哪些？中國的法律法規(guī)，問題一:違反法律？可以用violenceuponlaws嗎？law breaking breaking thelawviolatinglaws都可以用，問題2:犯法時如何用英語說breakthelaw？問題三:不違法法律法規(guī)如何使用英語翻譯不違反法律法規(guī)，問題4:違法。

1。準確無誤鑒于立法語言所表達的內容是全體公民的行為準則，是司法人員執(zhí)法的依據(jù)，立法者應當通過語言文字的準確運用來表達國家的立法理念和具體法律內容。所以翻譯一定要反復推敲，確保用詞準確，沒有歧義。所謂準確，就是內容表達清楚，用詞準確不含糊，沒有歧義。正確性意味著語言是恰當?shù)?、一致的、始終如一的。

2.莊嚴的法律代表國家意志，是權力的象征，具有至高無上的權威。法律英語被賦予了正式和嚴謹?shù)奶卣?，表現(xiàn)出莊重的特點。法律語言的莊重性主要體現(xiàn)在法律詞匯的特殊性上，具體體現(xiàn)在以下幾個方面:(1)法律英語與普通英語的一個重要區(qū)別是，法律英語中使用的許多常用詞往往具有專業(yè)特定的含義。

English 翻譯，首先根據(jù)英語國家的語法、語序、格式翻譯。詞匯很重要，成語和諺語更重要。另外，母語也要考慮進去。中文翻譯成英文的時候，要站在西方人的角度翻譯。英語翻譯成漢語的時候要回到母語(中國人)翻譯。這是一個雙向思考的作品。單純站在任何一個角度都會導致疏忽。就像龐德翻譯李白的詩，因為他是從日本人(不是中國人)的視角來的

他的《商人的妻子》(長途跋涉的中國人)不倫不類。只要你理解角度，翻譯就不是問題。在現(xiàn)代中國，有一家人(林琴南)不懂英語。但他的英文書翻譯至今仍廣為流傳，因為他知道他的翻譯是給中國人看的。所以，要想學好英語翻譯首先要有雙向思維，其次要有良好的母語知識和詞匯知識。

作者:林克哈德明確表示，中國加入世貿組織后，大量的法律法規(guī)needs翻譯被翻譯成英文，使外國投資者能夠享受國民待遇。于是法律文書的翻譯突然流行起來。翻譯法律文書說起來難，說起來容易。沒接觸過法律文書的同學翻譯會覺得用詞造句很難，完全不一樣，比如地球上火星人說的話，一下子會很難受。比如“should”不能翻譯變成should，而應該在大多數(shù)情況下轉換成shall，if和when。說起來容易做起來難，因為法律文書有一定的程序，詞匯和句式雖然“怪異”，但也有一定的規(guī)律可循。如果你掌握了這些詞匯和句型，掌握了這些程序規(guī)則，翻譯法律文書一下子就變得容易了。

入世后，多年積累的涉外地方性法規(guī)需要翻譯，時間緊，任務重。在這種情況下，我不想成為一只被夾在架子上的“笨鴨子”。我是在當?shù)卣刚埼耶敗皩＜摇?，秘密組織真正的精通英文和中文的海外法律專家審核我的翻譯后，才真正開始這項業(yè)務的。幾年后，我有了一點經(jīng)驗。下面簡單介紹一下，和大家交流一下。

Law 翻譯的原則是，準確是法律語言的靈魂和生命，也是法律法規(guī)-1/的首要標準。專業(yè)術語的作用是用簡潔的文字或短語講述被廣泛接受的復雜的法律概念、理論或規(guī)則，以便律師用簡潔的語言相互交流，所以文字的內在含義通常比外在形式復雜得多。如果譯者只是簡單地翻譯字面意思，或者期待文本創(chuàng)造意義，就無法正確完整地表達出單詞的真實含義。

給你一些信息:1樂騁·王杰。a)關于什么構成具有非法性的信息1，侵犯他人人身權利或財產權利的行為。損害客觀后果因果關系，換句話說。