think翻譯Japan書籍，if翻譯Japanese書籍，翻譯一本很厚的書的過程-?？梢苑g外文書籍并出版，本書出自翻譯，怎么才能合格翻譯那些好的書籍據(jù)我所知。

本人從事版權(quán)進(jìn)口。正確的步驟是你聯(lián)系編輯，編輯所在的一家出版社會向國外出版社詢問版權(quán)問題。如果國外出版社已經(jīng)把mainland China的簡化字版權(quán)賣給國內(nèi)其他出版社，那就沒救了，別人會捷足先登。如果沒有，編輯會和他們談版稅問題，然后編輯會和你(譯者)討論合作方式。接下來編輯會把題目上報給我們社，通過選題論證后，就可以開始操作了。后面沒有障礙。所謂合作，就是如果你推薦的書有望暢銷，出版社不僅會付給原作者版稅，還會付給你翻譯費(fèi)，你不需要任何其他贊助。如果這本書有望暢銷(僅僅有學(xué)術(shù)價值是不夠的，呵呵)，你可能需要作者提供一些贊助或者包銷，分擔(dān)風(fēng)險。

如果你找到了一本好書，并且愿意翻譯出版它，一般做法如下:1?？催@本書是什么樣的書，是科學(xué)的還是非科學(xué)的，然后聯(lián)系有類似領(lǐng)域和引進(jìn)國外書籍的出版社，找機(jī)構(gòu)的編輯做推薦。這樣做的主要目的是想了解一下這本書有沒有引進(jìn)，因?yàn)橐话惚容^大的出版社都有版權(quán)事務(wù)部門或者和版權(quán)事務(wù)公司合作，他們可以幫你查一下這本書有沒有引進(jìn)。

不用擔(dān)心找不到出版社的編輯，去官網(wǎng)找個聯(lián)系電話轉(zhuǎn)幾個彎就行了。你一定知道國內(nèi)哪家出版社進(jìn)口的書多。比如新興社做很多小說，中信社做經(jīng)濟(jì)社科，機(jī)械工業(yè)、化工、科學(xué)社做科技類書籍。一般來說，編輯會先看你推薦的書，做研究，合適的話會聯(lián)系版權(quán)部門查版權(quán)。有的社團(tuán)會先幫你查版權(quán)，不同的社團(tuán)不一樣。

逐一回答:1。必須得到作者授權(quán)，但不必自己出面。也可以通過國內(nèi)的出版社聯(lián)系對方?？隙ㄊ谴竺祝袥]有市場，取決于書本身的內(nèi)容和在中國的市場預(yù)期。從幾萬到幾十萬都有可能，具體可以互相商量，但是幾萬塊錢肯定是需要的。2.你可以試著根據(jù)書名的中文翻譯或者作者的名字在網(wǎng)上搜索，也可以通過郵件聯(lián)系對方出版社，詢問是否出售了中國簡化字的版權(quán)。

1如果版權(quán)是進(jìn)口的，國外出版學(xué)會翻譯我給你，但不會給你書的原始文件。國內(nèi)出版社走的是正常的圖書流程。如果是雙語或者外語，可以自己找翻譯翻譯，把稿子發(fā)給編輯，走出版流程。圖書出版流程1聯(lián)系出版社或代理機(jī)構(gòu)；2.按要求提交申報題目；(以出版社要求為準(zhǔn))3經(jīng)審查合格后，方可接受并擬定合同；簽訂合同，支付ISBN申請費(fèi)。印鈔需要從出版社貼出；

前言1月下旬的一個下午，朋友L問我近期有沒有時間翻譯預(yù)定。我和l是在16年高中集訓(xùn)的時候認(rèn)識的。那時，她已經(jīng)出版了兩本書。我很羨慕，感覺很棒。我什么時候能有翻譯？悄悄在bucketlist里列了一個項(xiàng)目，完成日期未知。后來在網(wǎng)上看到一些招聘翻譯的帖子，試譯完都不了了之。這不，終于有機(jī)會了?！澳阌袝r間嗎？”“是的，當(dāng)然！

高級英漢翻譯理論與實(shí)踐，這本書既有理論又有大量練習(xí)，翻譯很難，...2.劉·《新當(dāng)代》/123。主要論述有翻譯理論模型、翻譯郭...3.謝天振《中國與西方翻譯簡史》，主要介紹中國與西方的主要事件翻譯歷史、主要代表人物及主要譯著...葉一楠高級英漢翻譯理論與實(shí)踐，

翻譯比較難，...2.劉的新當(dāng)代翻譯理論，這是一個概述書籍，其主要論述有翻譯理論模型、/等。本文主要介紹了中西方歷史上的主要事件翻譯，主要代表人物和主要譯著...4.何剛強(qiáng)的翻譯理論與技巧，分別從翻譯的語義、句法、使用策略等角度進(jìn)行論述。

翻譯一本書，翻書名是關(guān)鍵環(huán)節(jié)。因?yàn)槲覜]看過書翻譯，這個你要問專家。前期工作很重要。比如金山詞霸就需要找很多相關(guān)的資料。1.首先你必須得到作者的授權(quán)，也就是有書面合同，允許你翻譯。2.如果出版社同意給你出書(或者出版社和作者聯(lián)系授權(quán)，如果出版社要你翻譯，那就沒問題。) 3.然后進(jìn)入翻譯階段。

據(jù)我所知，一般出版學(xué)會選擇大學(xué)生作為翻譯會員。如果是翻譯Japanese書籍，會選擇一部分日本留學(xué)生！其實(shí)這個沒有固定的程序，你可以先自己挑選日本文學(xué)作品，全部翻譯好或部分翻譯，然后拿著你的翻譯稿和出版社協(xié)商。當(dāng)然，最好是之前沒有翻譯。