法律文本的外文翻譯是否具有同等法律效力？法律文本是文本的一種，它和其他非法律文本一樣，具有文本不同于“言語”的特征。同時(shí)，法律文本具有權(quán)威性，在司法裁判的法律適用過程中，解釋者對(duì)法律文本的解釋必須建立在對(duì)法律文本的認(rèn)可之上，必須受到制度和程序的約束，shall在law 文本中的用法在英文law 文本中，法律翻譯人員經(jīng)常會(huì)遇到情態(tài)動(dòng)詞，能否準(zhǔn)確翻譯也體現(xiàn)了翻譯人員的水平，尤其是在law 文本的翻譯中，讓我們來看看法律英語中的shall。

民事訴訟法第二百零四條規(guī)定“破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)優(yōu)先受償后，按照下列順序清償: (一)破產(chǎn)企業(yè)所欠職工的工資和勞動(dòng)保險(xiǎn)費(fèi)用；(二)破產(chǎn)企業(yè)所欠稅款；(三)破產(chǎn)債權(quán)。”《合伙企業(yè)法》第六十一條規(guī)定“合伙企業(yè)的財(cái)產(chǎn)在支付清算費(fèi)用后，按照下列順序清償: (一)合伙企業(yè)所欠的工資和勞動(dòng)保險(xiǎn)費(fèi)用；(二)合伙企業(yè)所欠稅款；(三)合伙企業(yè)的債務(wù)；

《個(gè)人獨(dú)資企業(yè)法》第二十九條規(guī)定“個(gè)人獨(dú)資企業(yè)解散，財(cái)產(chǎn)按照下列順序清償: (一)所欠職工的工資和社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用；(2)欠稅；(三)其他債務(wù)。”《商業(yè)銀行法》第七十一條規(guī)定:“商業(yè)銀行破產(chǎn)清算時(shí)，在支付清算費(fèi)用、所欠職工工資和勞動(dòng)保險(xiǎn)費(fèi)用后，應(yīng)當(dāng)優(yōu)先支付個(gè)人儲(chǔ)蓄存款的本金和利息。”《保險(xiǎn)法》第八十九條規(guī)定:“保險(xiǎn)公司依法破產(chǎn)的，破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)按照下列順序清償其破產(chǎn)費(fèi)用: (一)所欠職工工資和勞動(dòng)保險(xiǎn)費(fèi)用；

權(quán)利和義務(wù)共同指向的對(duì)象。借了一萬塊錢，答應(yīng)明年還。到期后，我有權(quán)利找你要錢，你有義務(wù)還。標(biāo)的物是指雙方權(quán)利義務(wù)所指向的對(duì)象，即商品(產(chǎn)品或服務(wù))的具體品種、型號(hào)、規(guī)格。這要看你問的是什么，包括合同標(biāo)的，保險(xiǎn)，訴訟，執(zhí)行，拍賣等等?？腕w是合同雙方權(quán)利義務(wù)共同指向的客體。

合同的標(biāo)的物是多種多樣的，一般有四類:一是有形財(cái)產(chǎn)，是指具有價(jià)值和使用價(jià)值，并經(jīng)法律允許流通的有形之物，如生產(chǎn)資料和生活資料、貨幣、有價(jià)證券等；二是無形財(cái)產(chǎn)，是指具有價(jià)值和使用價(jià)值，并經(jīng)法律允許流通，不以實(shí)物形態(tài)存在的智力成果。三是勞務(wù)，是指不以有形財(cái)產(chǎn)體現(xiàn)其成果的勞動(dòng)和服務(wù)，如運(yùn)輸合同中的運(yùn)輸行為、委托中的代理、懲戒和中介行為等。

然后選擇國外影印系列公司法之類的書籍。5.外國影印教材系列1。法律出版社，美國法律精要系列2。武漢大學(xué)出版社，影印法律基礎(chǔ)系列3。武漢大學(xué)出版社，最新英國法律袖珍讀本4。中信出版社，伊曼紐爾法律精要系列5。中信出版社，案例與分析影印系列6。中信出版社，案例教程影印系列7。中國方正出版社，阿斯彭解讀系列美國法學(xué)院經(jīng)典教材8。中國人民大學(xué)出版社，民商法摘要影印筆記9。法律出版社，朗曼·皮爾遜的基本法系列VI。國內(nèi)教材系列1、2、3、4、5、6中得分在7分以下的其他書籍。英文合同協(xié)議快遞由簡欣亞撰寫，評(píng)分7分。英文合同是葛亞軍寫的，6分。8.《國際貿(mào)易英語合同的文體與翻譯研究》作者宋·，滿分5分。如何學(xué)好法律英語？1.字典類別1。BlacksLawDictionary(第8)9.5元趙《英美法詞典》9: 3、《牛津現(xiàn)代法律術(shù)語詞典》9: 5、《牛津法律詞典》9: 5、《朗曼法律詞典》6、《韋氏法律詞典》8: 2、詞類1、《陳忠誠漢英法律術(shù)語辯證詞典》9: 2。

在英國法律文本中，法律譯者經(jīng)常會(huì)遇到情態(tài)動(dòng)詞。他們能否準(zhǔn)確地翻譯它們也反映了譯者的水平，尤其是在法律文本的翻譯方面。我們來看看法律英語中shall的用法?！皊hall”怎么翻譯“shall”一般用在法律或半法律文件中，含有“本條款具有法律規(guī)定的強(qiáng)制或強(qiáng)制的含義”。

法律是由國家制定或認(rèn)可，并由國家強(qiáng)制執(zhí)行的規(guī)范性制度，它反映了由特定的物質(zhì)生活條件所決定的統(tǒng)治階級(jí)的意志。文本的翻譯不能與原成文法具有同等法律效力，換句話說，翻譯文本不具有法律效力，因?yàn)?，畢竟一旦有一部法律需要翻譯，在翻譯的過程中就可能由于譯者的主觀因素而出現(xiàn)對(duì)原文法律精神的不完整甚至錯(cuò)誤的理解和表達(dá)。法律及其制定者不可能允許自己有這么大的漏洞，在一些國際法律文件中，英文、法文、中文等都必須有文本，并且同時(shí)生效，這樣就避免了文本的翻譯問題。