1。增譯是指根據(jù)英漢兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯中加入一些詞語、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語中有很多沒有主語的句子，但英語句子一般都有主語，所以翻譯漢語沒有主語的句子時，除了少數(shù)英語沒有主語、被動語態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)的句子翻譯外，一般都要根據(jù)上下文補(bǔ)充主語，使句子完整。

英語中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時，所有格代詞必須加在前面。所以在漢譯英中需要補(bǔ)充物主代詞，在英譯漢中需要適當(dāng)刪除。英語的詞、短語、句子之間的邏輯關(guān)系一般是通過連詞來表達(dá)的，而漢語往往通過語境和語序來表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。

愛詞霸。中國很多人喜歡用俗語、成語、俚語。由于中美兩國文化、風(fēng)俗、思想、習(xí)慣的差異，如果逐字翻譯或者把單詞堆在一起，外國人可能會“一頭霧水”、“發(fā)呆”，變成他們所謂的只有中國人才能聽懂的“中式英語”。這里將一些常見的漢語成語與普通外國人的成語進(jìn)行對比，可能對有興趣的讀者有所幫助。

當(dāng)他們說“有很多人”時，他們通常只說“有一大群人”如果他們看到電影院前面排了很長的隊，他們只會說“沿著電影線有(was)但是，在poeticexpression中，外國人也使用“a (the) seafood”，而我們中的相當(dāng)一部分人也使用“a(the)seafood”。

1。翻譯添加是指根據(jù)英漢兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯中添加一些詞語、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語中有很多沒有主語的句子，但英語句子一般都有主語，所以翻譯漢語沒有主語的句子時，除了少數(shù)英語沒有主語、被動語態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)的句子翻譯外，一般都要根據(jù)上下文補(bǔ)充主語，使句子完整。

英語中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時，所有格代詞必須加在前面。所以在漢譯英中需要補(bǔ)充物主代詞，在英譯漢中需要適當(dāng)刪除。英語的詞、短語、句子之間的邏輯關(guān)系一般是通過連詞來表達(dá)的，而漢語往往通過語境和語序來表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。

論文關(guān)鍵詞:考研英語英譯漢詞匯特征翻譯技能摘要:考研英語英譯漢中涉及的詞匯往往存在多義性和抽象表達(dá)。本文根據(jù)英語詞匯的共同特點來論述。英語英譯漢 Test 翻譯的難點之一就是詞匯的準(zhǔn)確定義。但如果考生能了解英語詞匯的特點，研究其規(guī)律，就能找到突破口，從而提高翻譯的水平，取得理想的分?jǐn)?shù)。

簡而言之就是英譯漢從中文翻譯成英文，而漢英翻譯則是從英文翻譯翻譯成中文。就難點而言，英譯漢很難正確理解英文，然后挑出英文框架，用地道的中文表達(dá)。漢譯英的難點，首先是你的英語要沒有或者很少選錯。而僅此一點，國內(nèi)翻譯沒多少人能做到。語文沒學(xué)好嗎？......英文:英文，翻譯:翻譯，中文:中文或漢字。英語是主語，所以是英文翻譯譯成中文。漢譯英主語變成漢語，

重點講解常用句翻譯方法:正反表達(dá)、從句和句法。英語和漢語是兩種不同的語言，英語強(qiáng)調(diào)形合，漢語強(qiáng)調(diào)意合，有人把英語句子比作“一片長滿樹、樹枝糾結(jié)的森林”，難以分析和分清主次，而漢語句子比作“一片枝葉分明的竹林”，脈絡(luò)清晰，主次分明。翻譯，根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語和漢語的句子結(jié)構(gòu)有時需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換，3英漢復(fù)合句中主句和從句之間的時間順序和邏輯順序并不完全一致，所以在翻譯時，往往需要根據(jù)表達(dá)習(xí)慣調(diào)整句序。