傳統(tǒng)的特點(diǎn)翻譯方法和技術(shù)的時(shí)代翻譯傳統(tǒng)翻譯特點(diǎn)側(cè)重語法力量。文學(xué)的特性翻譯Literature翻譯是指將一種語言的文學(xué)作品翻譯翻譯成另一種語言的行為，文學(xué)翻譯與文學(xué)接受者之間是一種互動關(guān)系，相對來說，文學(xué)接受者是對的，翻譯理論發(fā)展有什么特點(diǎn)？紐馬克的翻譯思想有什么特點(diǎn)。

彼得·紐馬克是英國著名的翻譯理論家和翻譯教育家。紐馬克在分析總結(jié)各流派觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，將文體學(xué)、話語分析、符號學(xué)、格語法、功能語法、跨文化交際理論應(yīng)用于翻譯的理論和研究。紐馬克翻譯理論的核心是語義學(xué)翻譯和傳播學(xué)翻譯這也是他翻譯理論中最重要最有特色的部分。

1981)、翻譯Tutorial(ATextbookofTranslation，1988)、翻譯On(about translation，1991)和翻譯 Paragrap。紐馬克在翻譯問題的探索一書中提出，不同的文本類型應(yīng)該采用不同的翻譯方法語義翻譯(語義翻譯)或通信。

紐馬克最著名的理論翻譯 is語義學(xué)翻譯和傳播學(xué)翻譯。他試圖找到一個(gè)可以涵蓋所有的理論翻譯，于是根據(jù)不同的內(nèi)容和風(fēng)格把/放了進(jìn)去。文學(xué)作品、私人信件、自傳等。文本主要是表現(xiàn)，核心是傳達(dá)感情。這些主要是語義翻譯，可以讓目的語讀者盡可能地享受源語獨(dú)特的語言形式和內(nèi)容。非文學(xué)作品、教科書、報(bào)刊等。，主要傳達(dá)信息，以及文本、通知、說明、廣告等。，主要調(diào)用函數(shù)文本和主要通信翻譯。

紐馬克稱自己為“或多或少的字面翻譯者”，注重形式表達(dá)，但他在《溝通翻譯》中也對譯文的讀者給予了足夠的重視。翻譯 Ideas奧凱西也影響了紐馬克的政治 ideas。奧凱西認(rèn)為每個(gè)人都是平等的，反對任何歧視。正如紐馬克所說，“讓·奧凱西很杰出，個(gè)性很強(qiáng)，敏銳機(jī)智，說話幽默，對每個(gè)人都一視同仁。他是一名提倡平等的共產(chǎn)黨員。在這方面我深受他的影響。

1，語言學(xué)派翻譯 Theory奧古斯丁發(fā)展了亞里士多德的“符號”理論，提出了語言符號的能指、所指和譯者判斷之間的三角關(guān)系，開創(chuàng)了西方翻譯 theory的語言學(xué)傳統(tǒng)。20世紀(jì)初，索緒爾提出了普通語言學(xué)理論，標(biāo)志著現(xiàn)代語言學(xué)的誕生，為當(dāng)代研究的各種語言學(xué)方法奠定了基礎(chǔ)翻譯。雖然有各種不同學(xué)派的代表人物和理論方法，但是有一個(gè)共同的特點(diǎn)，就是以語言的結(jié)構(gòu)特征為核心來研究翻譯的等價(jià)性。

在希臘神話中，赫爾墨斯是負(fù)責(zé)解釋翻譯神圣意志和傳達(dá)神諭的使者。古希臘的解釋學(xué)主要用于對邏輯、辯論以及一些宗教和文學(xué)經(jīng)典的闡釋，其目的無非是為了消除文本的歧義和誤解。在中世紀(jì)，詮釋學(xué)成為圣經(jīng)研究的一個(gè)分支，它通過對宗教經(jīng)典的注釋和解釋來闡明上帝對人的意圖。在文藝復(fù)興和宗教改革時(shí)期，詮釋學(xué)的研究領(lǐng)域不再局限于宗教經(jīng)典，而是擴(kuò)展到對整個(gè)古代文化經(jīng)典的闡釋。

19世紀(jì)的中國，中國翻譯這一時(shí)期呈現(xiàn)出的顯著點(diǎn)是:名家的代表作翻譯賈彥夫、林紓、梁啟超等具有極其鮮明的特點(diǎn)，他們在中國的歷史地位翻譯歷史和社會對中國社會的影響。19世紀(jì)末，中國的事業(yè)翻譯蓬勃發(fā)展，呈現(xiàn)出前所未有的時(shí)代特征，如大量翻譯西文書籍，將圖書翻譯的重心從應(yīng)用科學(xué)轉(zhuǎn)向社會科學(xué)和人文科學(xué)，要求開拓圖書翻譯的陣地，加快圖書翻譯的速度和效率。

Tradition翻譯特色重在語法力。技術(shù)時(shí)代的特點(diǎn)翻譯注重專業(yè)性。傳統(tǒng)翻譯是將一種語言的信息轉(zhuǎn)換成另一種語言的信息的行為。文本是一個(gè)比較陌生的表達(dá)方式，講究語法力。技術(shù)翻譯不像普通的生活資料，會很枯燥，更注重專業(yè)性。傳統(tǒng)翻譯包括語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯，主要由人力驅(qū)動，基本只提供翻譯服務(wù)。

literature翻譯指將一種語言的文學(xué)作品翻譯翻譯成另一種語言的行為。文學(xué)翻譯與文學(xué)接受者有互動關(guān)系，相對而言，文學(xué)接受者對文學(xué)感興趣。具有引申信息的文學(xué)作品是語言創(chuàng)造的藝術(shù)，文學(xué)翻譯是通過另一種語言工具來傳達(dá)原作的意境，讓讀者在閱讀譯文時(shí)，如同閱讀原作一樣，受到啟發(fā)、感動和美好。