中文版本。和外國人簽約合同時，很多時候會同時使用中外文版本，常見的有:國際貿(mào)易合同、技術轉(zhuǎn)讓合同、專利轉(zhuǎn)讓，出口貿(mào)易條款合同規(guī)避風險中外文不一致合同，但從合同的部分譯文中發(fā)現(xiàn)，這類公文大同小異。

合同Yes合同單詞，要注意選詞造句，固定短語和語序都有既定語句，所以。你最好盡量把譯文寫成合同，至少你自己能理解實際意思。但最重要的是忠實于原意，因為合同是很嚴格的，語言一定有它特殊的目的。在涉及雙方的重大支付、義務和權利時要謹慎。我不確定“看我單位里懂法律的人”怎么說。英文 合同中的一些術語在中文中有相應的表述，如:甲方/甲方甲方、乙方/乙方、要約人、承諾人等?？傊欢投嗖?，不要想當然，這樣很危險。

Silevendeurpayées，tellesquel obligationdepaiementn aétére u，parlasignaturedecentractcommercial。Commentcettephrase？Lanécessitédebienpermettant，dansl espoirdefairetraduire，

Business 合同是一種特殊的應用文體，重在記錄事實，文字書寫的特點之一就是準確嚴謹。1.酌情使用官方副詞business 合同，屬于法律公文。因此，在將一些詞匯翻譯成英語時，有必要酌情使用官方詞匯，尤其是一套英語中使用的官方副詞，這樣會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、簡潔的作用。但從合同 英文的部分譯文中發(fā)現(xiàn)，這類公文往往以普通文字代替，影響譯文質(zhì)量。

如與勞動法合同相沖突，以勞動法合同為準，即2008年合同優(yōu)惠勞動法合同之后新簽訂，2008年之前訂立。勞動合同法律對施行前訂立的合同無溯及力(第97條規(guī)定經(jīng)濟補償為例外，有溯及力)。你不能。原勞動部辦公廳關于執(zhí)行《外商投資企業(yè)勞動管理規(guī)定》有關問題的復函(勞動局標準為中文合同。因為我們國家的主流語言是漢語，所以合同大部分都是用漢語解釋的。要根據(jù)實際情況決定。如果是國內(nèi)的事業(yè)單位，應該以中文合同為準，比較權威。中文版本。因為漢語是我國的官方語言，所以以中文版本為準。如果是在中國的外資企業(yè)，當?shù)睾芏喾梢?guī)定與員工簽訂勞動合同時原則上以中文為準。

與外國人簽約合同時，很多時候會同時使用中外文版本。常見的有:國際貿(mào)易合同、技術轉(zhuǎn)讓合同、專利轉(zhuǎn)讓，但是，漢語和外語是兩種完全不同的語言系統(tǒng)，漢語中的同一句話，用在不同的場合就有完全不同的意思。外語里同一句話，聲調(diào)不一樣，意思也不一樣，因此，即使是經(jīng)過專業(yè)人員嚴格校對的雙語文件合同也不可避免地會出現(xiàn)同一條款在不同語種版本中含義的矛盾或不一致，這可能直接影響各方的權利義務。