翻譯難點(diǎn)及處理辦法英語，怎么才能提高英語翻譯速度

來源：整理時間：2023-02-17 17:59:32 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，怎么才能提高英語翻譯速度
2，翻譯有什么技巧翻譯難點(diǎn)中的英語長句翻譯技巧與舉例
3，根據(jù)我的經(jīng)驗建議你解決困難幾個辦法英語翻譯
4，同聲傳譯的難點(diǎn)在哪里
5，英語不會翻譯怎么辦

1，怎么才能提高英語翻譯速度

精通語法

怎么才能提高英語翻譯速度

2，翻譯有什么技巧翻譯難點(diǎn)中的英語長句翻譯技巧與舉例

先劃分主謂賓，然后剩下的什么后置短語，從句找到相關(guān)的先行詞就行了

這說明你對英語的語法理解還不是很透徹?？纯凑Z法書，先從自己認(rèn)識的單詞的長句子分析，等分析透徹了，在分析有部分不認(rèn)識單詞的長句子。熟能生巧。

翻譯有什么技巧翻譯難點(diǎn)中的英語長句翻譯技巧與舉例

3，根據(jù)我的經(jīng)驗建議你解決困難幾個辦法英語翻譯

Based on my experience ，I would show you some of the measures to solve the problem.

I advise you to deal with these problems according to my experiences.

According to my experience ,I will give you some measures to solve the difficulty.

According my experience Isuggest you several ways to settle the problem.

According to my experience suggests you solve problems of several methods."

根據(jù)我的經(jīng)驗建議你解決困難幾個辦法英語翻譯

4，同聲傳譯的難點(diǎn)在哪里

同聲傳譯難點(diǎn)1、對倒裝句的處理　　英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。　　　　同聲傳譯難點(diǎn)2、被動語態(tài)和主動語態(tài) 　　英語常用被動語態(tài)，相對來說，漢語則多用主動語態(tài)。了解這一點(diǎn)，在互譯時，就會避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。　　同聲傳譯難點(diǎn)3、長句的處理　　處理好長句子，是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根據(jù)意群，將其切斷為簡單句外，還有一個關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長和復(fù)雜，那是為了避免重復(fù)使用同一個詞，于是用who, which, that代替主詞和賓語，因而使句子變得很長。而中文則不怕重復(fù)使用同一詞語。　　除了上面所說的這一關(guān)鍵，還有一個方法，就是要學(xué)會使用"潤滑劑"。在同聲傳譯時，為了趕時間，往往盡可能依照原文的句法結(jié)構(gòu)，避免做大的改動。當(dāng)把長句切為短句時，難免會造成一種斷斷續(xù)續(xù)互不關(guān)聯(lián)的感覺。因此，在短句之間，要靈活地添加一些虛詞，這些詞本身不只有任何意義，但卻能使譯出的句子聽起來不那么艱澀、生硬。　　同聲傳譯難點(diǎn)4、詞義的細(xì)微差別的處理　　我GUO譯員的特點(diǎn)是記憶力強(qiáng)，但是，普遍存在的不足之處是對英語詞語之間的細(xì)微差別，在理解上有所欠缺。因此在翻譯時，常常是大意都翻譯過去了，但是卻丟掉了發(fā)言人用詞的微妙之處，顯得比較生硬，有時，甚至因為不了解詞義的細(xì)微差別而導(dǎo)致意思上的重大差別。　　

5，英語不會翻譯怎么辦

英文翻譯可不是一天兩天就能練成的，需要很多文字聯(lián)系和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)的。需要一點(diǎn)點(diǎn)的積累。平時多看看別人的翻譯。都是一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒過來的。慢慢來。日久天長就看到效果了。捏可以買幾本簡明翻譯教程。希望可以幫到你。

翻譯什么

查資料、問老師、同學(xué)...... 你現(xiàn)在有英語什么不會翻譯的，我也可以幫助你

高三的學(xué)生最重要的是要有信心。同學(xué)：雖然你現(xiàn)在可能不知所措，可你一定要相信自己能戰(zhàn)勝面前的困難！高考是一次綜合挑戰(zhàn)，不但要求你文化課程學(xué)得扎實(shí)，良好的心理也是高考成功必不可少的要素之一。我是一名高中心理老師，你這樣的情況我碰到過很多，你現(xiàn)在的情況是對英語翻譯存在很嚴(yán)重的畏懼心理，在做題之前就有心理暗示：我不會翻譯，或者我肯定翻譯不出來。我建議，做題時必須給予自己積極的心理暗示，例如：我一定能作出來這道題！另外一方面英語翻譯要求詞匯、語法、句法，及平時的練習(xí)積累，而且需要有一定的中文功底。在翻譯一個句子時，不要先去看認(rèn)識哪些單詞，而是先要弄清楚句子結(jié)構(gòu)，簡單句就劃分出主語、謂語、賓語，再進(jìn)行翻譯。而復(fù)雜句，你同樣需要弄清楚句子的結(jié)構(gòu)，不但要分出主謂賓，而且還要分清楚，各個句子之間的關(guān)系，看是并列關(guān)系，還是轉(zhuǎn)折關(guān)系等等，在進(jìn)行翻譯。正如你問題當(dāng)中所提到的有些詞語是不需要翻譯的，如：that在從定語句中充當(dāng)引導(dǎo)詞時是不需要翻譯出來的，這個在語法書中有詳細(xì)的解釋，我就不一一舉例了。所以說不是認(rèn)識每個單詞就能翻譯，在平時多閱讀，多練習(xí)也是很重要的。高考在即，衷心的祝福你高考成功，能正常發(fā)揮，考上理想的大學(xué)！補(bǔ)充：你的語法有問題，哦，簡單介紹個辦法就是你先把中文的語法的主謂賓和定狀補(bǔ)弄明白了，然后套英語的文法，然后你的翻譯就準(zhǔn)確多了，要做到信達(dá)雅方法：看到句子先別急，分清楚成分再翻譯。其實(shí)中翻英很簡單的，想不出的單詞可以用意譯，不用一字一句的翻。英翻中你要把握住大體的意思，千萬別拘泥于個別詞句，看到樹木卻看不到森林，這樣即使你詞組翻錯了，大體沒問題還是有分的。英翻中，特別是老外寫的英文文章，最難的地方在于即使你看懂單詞，連在一起就不知道什么意思了。比如makeup(打比方而已)，make你懂，up你懂，和在一起可能就不懂了。解決辦法，一，問老師。二，聯(lián)系上下文，有些常識性問題你稍微想一想就能明白了。三，多看外文雜志，多積累一些奇奇怪怪的詞組。老外最喜歡用最簡單的單詞構(gòu)成的詞組寫文章，多積累些對你很有幫助的。