隨著機(jī)器質(zhì)量的提高翻譯，有學(xué)者提出倡議。他們認(rèn)為翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生應(yīng)該在提高技能的同時(shí)掌握和運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)。但是，這樣會(huì)有一些負(fù)面影響嗎？帶著這樣的疑問(wèn)，來(lái)自沙特阿拉伯國(guó)王大學(xué)英語(yǔ)系和翻譯系的研究人員展開(kāi)了一項(xiàng)研究。為了明確無(wú)限制使用Google 翻譯(GT)對(duì)學(xué)生翻譯技能發(fā)展的影響，研究人員進(jìn)行了相應(yīng)的研究。

subtitle 翻譯:起源:隨著跨文化交流的深入和互聯(lián)網(wǎng)的普及，中國(guó)觀眾可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)觀看大量的外國(guó)影視作品。隨著觀眾受教育程度的提高，對(duì)電影字幕翻譯的要求也提高了。發(fā)展:網(wǎng)絡(luò)的蓬勃發(fā)展和網(wǎng)民隊(duì)伍的壯大導(dǎo)致了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的興起，其使用范圍也從網(wǎng)絡(luò)世界逐漸滲透到人們的日常生活中。字幕翻譯的優(yōu)勢(shì):網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)給電影字幕翻譯帶來(lái)了新意，更多的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)出現(xiàn)在電影字幕翻譯中，給觀眾帶來(lái)了不一樣的感受。

譯者在電影字幕中使用中文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯可以達(dá)到潮流、創(chuàng)新、幽默、本土化的目的，大大提升影視作品的知名度，吸引大量觀眾。同時(shí)，本研究也指出了漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)應(yīng)用于電影字幕的優(yōu)勢(shì)和局限性翻譯。在電影字幕翻譯中，要注意正確使用中文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)。電影字幕翻譯是一種文學(xué)翻譯。

機(jī)器是人制造的，翻譯軟件和機(jī)器一般情況下可能會(huì)代替翻譯工作，但是隨著時(shí)代的發(fā)展，人們需要翻譯information越來(lái)越困難，要求/。未來(lái)的翻譯版軟件或機(jī)器有可能取代手冊(cè)翻譯和大部分手冊(cè)翻譯。但是，軟件畢竟有它的缺點(diǎn)，有一些細(xì)節(jié)。估計(jì)手冊(cè)翻譯還是要的。

之所以會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象，是因?yàn)檫@些翻譯軟件確實(shí)給人們提供了高效率和便利，有一種簡(jiǎn)單的方法讓他們既安全又方便。

當(dāng)然有必要。這個(gè)問(wèn)題就像幾年前隨著電腦、手機(jī)等社交軟件的發(fā)展，我們是否還需要手工書(shū)寫(xiě)一樣。隨著時(shí)間的發(fā)展，現(xiàn)實(shí)告訴我們，不僅我們?nèi)匀恍枰謱?xiě)，而且仍然非常需要學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)。其實(shí)這個(gè)問(wèn)題不需要什么理論來(lái)回答。試想一下，如果你以后想去外企工作，hr在招聘過(guò)程中會(huì)問(wèn)你:你的英語(yǔ)水平如何？能和國(guó)外客戶(hù)無(wú)障礙交流嗎？你說(shuō):英語(yǔ)水平?jīng)]問(wèn)題，可以用英語(yǔ)和他們交流。

接下來(lái)你拿出手機(jī)打開(kāi)翻譯軟件，準(zhǔn)備和hr通話(huà)，不管HR會(huì)怎么反應(yīng)，你覺(jué)得這樣的表現(xiàn)能順利通過(guò)面試進(jìn)入企業(yè)嗎？當(dāng)然不是。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)和國(guó)外客戶(hù)談業(yè)務(wù)和需求要靠翻譯軟件。帶個(gè)人專(zhuān)業(yè)翻譯，看似正常，但是用手機(jī)軟件翻譯，會(huì)讓人覺(jué)得是一種極大的不尊重。再者，不管是什么軟件，都有特殊情況。如果是手機(jī)上的翻譯軟件，第一部手機(jī)隨時(shí)可能沒(méi)電。其次，翻譯的進(jìn)程需要網(wǎng)絡(luò)連接。在一些偏遠(yuǎn)地區(qū)，如果網(wǎng)絡(luò)不好是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。這些情況都是。

翻譯的原理是同時(shí)保存英文和中文單詞，然后根據(jù)中文或英文查詢(xún)對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義。短語(yǔ) 頻繁使用，作為優(yōu)先，這種翻譯在單詞或短語(yǔ)層面對(duì)翻譯有效，但在文章段落層面對(duì)翻譯無(wú)效，因?yàn)榛旧厦總€(gè)單詞都有幾個(gè)意思，具體意思需要結(jié)合上下文來(lái)理解，但計(jì)算機(jī)怎么識(shí)別呢？所以，這就是難點(diǎn)。所以機(jī)器翻的東西只能做參考。