(4)變:是指如果古代漢語(yǔ)的單音節(jié)詞變成了現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞，古代漢語(yǔ)的單音節(jié)詞變成了現(xiàn)代漢語(yǔ)的另一個(gè)單音節(jié)詞，古代漢語(yǔ)的詞變成了現(xiàn)代漢語(yǔ)的另一個(gè)詞，古代漢語(yǔ)的說(shuō)法變成了另一種方式。翻譯應(yīng)該改成現(xiàn)代漢語(yǔ)。另外，詞類中的活用詞要用已經(jīng)使用過(guò)的詞代替，通假字也要用本地詞代替。比如“是令蒙恬守北籬”中的“籬”字，應(yīng)該翻譯為“邊防”。《一萬(wàn)分鐘對(duì)我意味著什么》中的“一萬(wàn)分鐘”一詞，應(yīng)該翻譯為“高官厚祿”

1。基本方法:直譯和意譯文言文 翻譯基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指翻譯與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞逐字對(duì)應(yīng)，使實(shí)詞和虛詞盡量對(duì)立。直譯的好處是每一個(gè)字的落實(shí)；它的缺點(diǎn)是有時(shí)候翻譯出來(lái)的句子很難理解，語(yǔ)言不夠流暢。所謂意譯，就是根據(jù)句子的意思翻譯，盡可能符合原意，句子盡可能照顧到原意。意譯有一定的靈活性，可以增減單詞，可以改變單詞的位置，也可以改變句型。

其缺點(diǎn)是有時(shí)原文無(wú)法逐字實(shí)現(xiàn)。這兩種翻譯方法應(yīng)該是直譯為主，意譯為輔。二、具體方法:留、刪、補(bǔ)、改、調(diào)、改?！傲簟?即保持。古今所有意義相同的詞，以及古代人名、地名、物名、官名、國(guó)名、年名、計(jì)量單位等。，可在翻譯保持不變。比如《晏子使楚》中的“楚王”、“晏嬰”、“晏子”等詞，都是不必要的翻譯?！皠h除”是指刪除。刪除文言文中不需要翻譯的虛詞。

文言文翻譯的基本方法可以概括為離開(kāi)、填充、調(diào)整、更改、刪除。保留是指保留古今意義相同的詞、專有名詞、國(guó)名、年號(hào)，補(bǔ)充原文省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)或賓語(yǔ)，調(diào)整對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的引用，刪除沒(méi)有實(shí)際意義和不需要的詞翻譯。也就是說(shuō)，在翻譯把古代的單音節(jié)詞換成了現(xiàn)代的雙音節(jié)詞。文言文翻譯Method文言文翻譯除了留、加、調(diào)、改、刪五種基本方法外，還有以下方法:選擇:選擇恰當(dāng)?shù)脑~義。

比如《師表》:“三臣在草堂”，這里的“顧”字是一個(gè)多義詞，有多種解釋:回望、望、問(wèn)、訪、惜、顧、慮，“訪”是這句話里最貼切的一個(gè)。翻譯:翻譯實(shí)詞、虛詞、活詞和通用詞。如《核船的故事》:“石頭是綠的?！边@里的“三”是作為動(dòng)詞靈活使用的名詞，在翻譯時(shí)必須翻譯。意思:意譯。文言文中隱喻和轉(zhuǎn)喻的含義，直譯是理解不了的，要套用意譯。比如《鴻門(mén)宴》:“秋不敢近。

1。學(xué)寫(xiě)詩(shī)學(xué)漢字文言文翻譯文言文《六字翻譯法》:1。信:忠于原文內(nèi)容和每句話的意思，不要隨意增減內(nèi)容。2.表現(xiàn)力:符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)言流暢，語(yǔ)氣不走樣。3.優(yōu)雅:用簡(jiǎn)潔、優(yōu)美、文藝的現(xiàn)代文本翻譯原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水平。六字的保留、補(bǔ)充、刪除、變更、調(diào)整、連讀法翻譯是指保留了朝代、年號(hào)、人名、地名、書(shū)名、船名、官職等所有專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用的詞語(yǔ)。

《范滂傳》4。這是裴公和曹說(shuō)的?！而欓T(mén)宴》5。與蒼梧太守吳舉是舊識(shí)。(2)刪除:刪除無(wú)實(shí)際意義或不需要翻譯的復(fù)合詞中的襯詞、虛詞、無(wú)實(shí)際意義的那一面。比如老公弱顏弱(吐詞)城北徐公，齊國(guó)美人也(語(yǔ)氣助詞)道學(xué)傳承時(shí)間不長(zhǎng)的老師(結(jié)構(gòu)助詞)“他的道學(xué)知識(shí)也比我扎實(shí)”(句停頓助詞)(偏復(fù)合詞)為其他盜賊的與眾不同和過(guò)人做準(zhǔn)備 而她一直在河口照料一艘空船(助詞，未譯)(音節(jié)助詞)用三個(gè)變化填滿了鼓。

文言文翻譯的技巧可以用留、刪、補(bǔ)、改、調(diào)、變六個(gè)字來(lái)概括?！傲簟?即保持。古今所有意義相同的詞，以及古代人名、地名、物名、官名、國(guó)名、年名、計(jì)量單位等。，可在翻譯保持不變?！皠h除”是指刪除。刪除文言文中不需要翻譯的虛詞。比如《我要生病了》中的“顏”字就是語(yǔ)氣詞，不能翻譯。這句話的意思是“我反而讓自己很無(wú)聊?！薄把a(bǔ)充”就是補(bǔ)充的意思。

“變”就是替換。用現(xiàn)代詞代替古代詞。比如把“我、于、于”換成“我”，把“二、如”換成“你”?！罢{(diào)整”就是調(diào)整。將古代漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句型。比如《人皆有死》中的“為什么不聞消息”，“為什么”是“為什么”的倒置。介詞賓語(yǔ)的句子表示“為什么”?！白儭本褪庆`活。在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，現(xiàn)場(chǎng)翻譯相關(guān)詞語(yǔ)。

文言文翻譯技能:1。原則:文言文翻譯必須遵循“直譯第一，意譯第二”的原則。省略要補(bǔ)充，特殊句式中的翻譯也要根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范進(jìn)行調(diào)整，做到通順。2.標(biāo)準(zhǔn):信、達(dá)、雅。信:要求準(zhǔn)確表達(dá)原意，不加、不漏、不歪曲。達(dá):我要清晰流暢，語(yǔ)言不難聽(tīng)。雅:要求遣詞造句，文筆優(yōu)美，富有表現(xiàn)力。

增加:增加內(nèi)容，保持句子流暢。刪除:去掉多余繁瑣的成分，使句子簡(jiǎn)潔。語(yǔ)氣:遇到特殊句式時(shí)，需要調(diào)整一些語(yǔ)法成分在句子中的位置，以更符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范。離開(kāi):對(duì)于人名、地名、時(shí)間名詞、專有名詞，一般保留原話。改變:當(dāng)某些內(nèi)容有損整句的優(yōu)雅時(shí)，改變沖突的內(nèi)容。翻譯 01忠實(shí)原則是指文字真實(shí)準(zhǔn)確。翻譯實(shí)詞和虛詞的時(shí)候，要實(shí)現(xiàn)每個(gè)詞，不要隨便增減內(nèi)容。不明白。我甚至不相信你演講中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。如《論語(yǔ)》中:“父母在此，不遠(yuǎn)行。你一定要好好旅行?！庇型瑢W(xué)翻譯這樣:父母在身邊我不敢游太遠(yuǎn)。如果游泳，你必須有一個(gè)方向盤(pán)。我以為你笑掉大牙了。這句話是什么意思？

這個(gè)聚會(huì)指的是某個(gè)要去的地方，不是父母操心的地方。02達(dá)達(dá)的意思是流暢，流暢，四面八方的“達(dá)”就是這個(gè)意思。要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)言表達(dá)的習(xí)慣when 翻譯，不要有語(yǔ)言障礙什么的，比如有一次我沒(méi)吃午飯，我學(xué)生跑下樓給我買(mǎi)了碗涼皮。他發(fā)給我說(shuō):“沙老師，這是我剛買(mǎi)的涼皮，請(qǐng)趁熱吃吧?！比缓笪艺f(shuō):“同學(xué)，你的涼皮不蒸了，。