這種方法多用于漢譯英。漢語中有很多沒有主語的句子，而英語(論壇)的句子一般都是有主語的，所以在翻譯漢語中沒有主語的句子，除了少數(shù)沒有主語的句子，可以用被動語態(tài)或者有。Be…結(jié)構(gòu)to 翻譯，一般要根據(jù)上下文補充主語，使句子完整。英語和漢語在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用上也有很大差異。英語中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時，所有格代詞必須加在前面。

語調(diào)，語法，不是單個單詞翻譯，要看整個句子的意思。要體現(xiàn)詩歌的三美，即音美、意美、形美。詩歌有哪些審美特征？1.語言的簡潔含蓄美。詩歌的追求是用最少的文字表達(dá)最豐富的意義。無論中外詩歌，都講究對文字的反復(fù)推敲，以達(dá)到舍本逐末的地步。詩歌是最簡潔的語言，所以要含蓄。用有限的文字表達(dá)無盡的情意，是詩歌的精髓。從這個角度來說，任何一首詩都不可能被完全理解，一定有看起來不可理解的部分，那就是朦朧美和含蓄美。

2.繪畫的意象美。詩歌用意象來表達(dá)意義。古希臘詩人西蒙·尼迪斯說:“畫是無聲的詩，詩是傳神的畫?！惫湃藦堩樏裨凇懂嫾分刑岢?“詩是無形的畫，畫是有形的詩”，都強調(diào)了詩的鮮明特征。詩歌中的景物描寫和情景交融構(gòu)成了繪畫之美。這幅畫的美，靠的是意象的創(chuàng)造，而詩歌給讀者呈現(xiàn)的是可以直觀看到的具體意象，從而在讀者腦海中形成一個視覺形象，滿足人的視覺感受。

1。首先，語言能力文學(xué) 翻譯要求中外文都要很強，但這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，知識面還要更廣，還需要有文學(xué)修養(yǎng)。另外，翻譯經(jīng)驗也很重要。另外，翻譯態(tài)度起著很重要的作用。如果你粗心大意，不負(fù)責(zé)任，那么你的水平再高，也生產(chǎn)不出精品。很多原著，即使是國外的編輯和校對也沒有發(fā)現(xiàn)錯誤，譯者發(fā)現(xiàn)了，因為他要一個字一個字地在腦子里過一遍。這也說明了譯者需要有多細(xì)心和認(rèn)真。

我曾經(jīng)在一篇文章里說過，文學(xué) 翻譯就像給人做嫁衣。如果翻譯得好，讀者會認(rèn)為是作者寫的。原作有問題。譯者一定是翻譯錯了。反正好東西是別人的，責(zé)任是翻譯的。好的翻譯需要潤色。翻譯之前需要在思想、知識儲備、資料收集等方面做好準(zhǔn)備，翻譯之后要不斷修改完善。我的習(xí)慣是翻譯完后“冷靜”一會兒，放在一邊，過一會兒就當(dāng)是別人的翻譯作品，客觀修改，這樣更容易發(fā)現(xiàn)問題。

你需要有一些專業(yè)知識。但是對于文學(xué) 翻譯，文學(xué)本來就是一個寬泛的分類。要想合格文學(xué) 翻譯，必須要有“寫手”和。翻譯作家要用作家的眼光看世界，進(jìn)被子翻譯用心即作家的心去作品，去體驗和感知作家的感受和內(nèi)心。最起碼，在閱讀作品to be 翻譯 文學(xué)時，要與作家產(chǎn)生強烈的觸動和共鳴，從而激起“再創(chuàng)作”的欲望。

9、 翻譯技巧

翻譯是用一種語言準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)另一種語言所表達(dá)的思維的語言活動?；顒拥慕Y(jié)果與譯者自身的綜合素質(zhì)如文學(xué)素養(yǎng)和翻譯技能密切相關(guān)。英漢翻譯分為口語和筆頭，涵蓋文學(xué)、科技、經(jīng)貿(mào)、法律、旅游等領(lǐng)域。無論風(fēng)格如何不同，在翻譯的標(biāo)準(zhǔn)中，你對原文的要求有深刻的理解，對譯文也有深刻的理解。

一、從文化差異的角度看，英漢翻譯。美國著名的翻譯理論家尤金·奈達(dá)在他的《語言、文化和翻譯》一書中指出:“語言在文化中的作用以及文化對詞語和習(xí)語意義的影響是如此普遍，以至于在沒有仔細(xì)考慮語言和文化背景的情況下，任何-0，比如英語中有這樣一個詞“bridalshower”，翻譯成“新娘送禮會”就是誤譯。