英語翻譯"分句method "在技法上有時(shí)英語長(zhǎng)句中主語或主句與修飾語的關(guān)系不是很緊密，英語倒裝句與切分結(jié)構(gòu)的翻譯技法是倒置的。本期重點(diǎn)介紹常用句翻譯方法:正反表達(dá)、分句、合句方法。

CET-6 翻譯一直是考生想要突破的壁壘。目前如何在考前幾天快速突破英語六級(jí)翻譯？別急，我為大家總結(jié)了八大翻譯的技巧，希望能幫助同學(xué)們?cè)诹?jí)考試最后沖刺階段短時(shí)間內(nèi)掌握。詞性翻譯技巧在翻譯的過程中，有些句子可以逐字翻譯，有些則因?yàn)橛h兩種語言的表達(dá)方式不同，無法逐字翻譯。只有在詞性翻譯之后，翻譯才能流暢自然。應(yīng)從四個(gè)方面注意詞類翻譯技巧的應(yīng)用。

英語中的一些名詞、介詞、副詞，翻譯在漢語中可以翻譯成動(dòng)詞。任何秘密系統(tǒng)的缺失都可以用類似的方式來解釋。沒有特殊的排泄系統(tǒng)，也可以用同樣的方法解釋。他忘記了ohavehishoeson。他跑出去時(shí)忘記穿鞋子了。

本文為Kao net Writing翻譯Channel編寫的《實(shí)用英語翻譯:CET-4翻譯常用技巧》供大家參考！句子常用技巧翻譯英語和漢語是兩種截然不同的語言，英語強(qiáng)調(diào)形合，漢語強(qiáng)調(diào)意合。有人把英語句子比作“一片長(zhǎng)滿樹、樹枝糾結(jié)的森林”，難以分析和分清主次，而漢語句子比作“一片枝葉分明的竹林”，脈絡(luò)清晰，主次分明。翻譯，根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語和漢語的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。

現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為句子是最重要的翻譯單位。英語四級(jí)中的翻譯也是以翻譯這個(gè)句子為主。如果考生能夠掌握翻譯這個(gè)句子的基本方法，對(duì)于處理四級(jí)考試中的翻譯這個(gè)句子會(huì)有很大的幫助。本期重點(diǎn)介紹常用句翻譯方法:正反表達(dá)、分句、合句方法。正反表達(dá)由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語言用不同的方式表達(dá)同一個(gè)概念。

詞義選擇:大部分英語單詞都有歧義，所以翻譯時(shí)一定要選擇正確的詞義。詞義的選擇有三種方式:根據(jù)詞語的上下文和搭配，根據(jù)詞性，根據(jù)專業(yè)。詞義轉(zhuǎn)換:在理解英語單詞本義的基礎(chǔ)上，翻譯可以按照漢語習(xí)慣翻譯；或者用反義詞翻譯，也就是所謂的原文的反譯和原文的反譯。詞類轉(zhuǎn)換:英語中很多名詞、動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞在漢語翻譯中都可以轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

省略:是指在譯文中省略掉原文中的一些詞語，只要不影響意思的完整性。比如上面說的中文“量詞”，翻譯成英文就可以省略；再比如，英語中物主代詞被廣泛使用，而漢語中卻經(jīng)常省略。并置和重復(fù):英語在并置結(jié)構(gòu)中經(jīng)常采用共享、替代、變換等形式來避免重復(fù)，而漢語則經(jīng)常故意重復(fù)來加強(qiáng)寫法，如英語的物主代詞代替前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，所以漢語翻譯中可以考慮重復(fù)。