怎么做文學 翻譯？如何成為一名一名優(yōu)秀翻譯工作者？想成為一名 翻譯，如何提高文學 翻譯，但是文學 翻譯畢竟是/了。以后想成為-2 翻譯，即便如此，也只是翻譯一些一般的社科文章，想翻譯國外文學威信高的工作，如何進入文學 翻譯。

資歷:翻譯外語優(yōu)秀，中文良好。語文，要博覽群書，要精通。你必須有外語a 翻譯資格(水平)證書，國家每年都會舉行統(tǒng)一考試。嚴格來說，拿到這個資格證之后才能做翻譯。這個要看你想做什么翻譯。簡單說:(1)翻譯，翻譯(除了翻譯文學works，估計自學的話應該不會去翻譯。你可以使用字典，互聯(lián)網(wǎng)等。，而且翻譯至少需要一定的單詞量和相當?shù)挠⒄Z文章積累，否則翻譯肯定不地道；另外，如果你想在特定領域做翻譯，比如汽車、建筑、會計等。，最好對這個領域有所了解；(2)解讀:相對來說比較難，因為你不僅能在腦子里想到對應的翻譯，還能在短時間內說出來?？梢粤私庖幌峦晜髯g，一般是...有資格申請翻譯，并且必須具備優(yōu)秀的外語知識和良好的中文知識。

你需要具備以下能力。首先，你需要有扎實的語言能力。你必須對自己的語言和其他需要翻譯的語言有透徹的了解，才能做到融會貫通和正確的翻譯內容。第二是理解能力。語言之間總會有差異。你要能看懂一些差異化的表達，靈活變通翻譯；第三是適應性。翻譯是一份同時與文字打交道的工作，需要靈活才能游刃有余。需要具備抗壓能力，良好的溝通能力，思維能力，較強的邏輯能力和專業(yè)知識。

同時也要有完成使命的心態(tài)，重視格式，杜絕低級錯誤。另外，根據(jù)工作模式，翻譯分為筆譯和口譯，不同形式的翻譯要求也不同。翻譯在翻譯中，一般要求翻譯要完美通順，要完美的表達出詞義。無論是中文翻譯翻譯成外文還是外文翻譯翻譯成中文，橙色的含義都需要符合語境，要求翻譯具有比較高的語言素養(yǎng)，能夠合理地將句子組合成文章。

Doing文學Works翻譯是一項非常深奧的工作?，F(xiàn)實一點，需要得到業(yè)界的認可，不然不可能有人贊助你翻譯 Works?？纯粗暗姆g家，基本都是文學人然后涉足翻譯領域。也就是說，在英語不錯的基礎上，你必須有文學的扎實基礎。做這類工作的都是學國外專業(yè)的文學，很多都出國深造了。即便如此，也只是翻譯一些一般的社科文章。如果要翻譯國外文學作品要有很高的知名度。

第二種，也是比較理性的，就是先在自己的專業(yè)找工作。利用業(yè)余時間學習文學，嘗試寫點東西給出版社和報社發(fā)表。如果能得到業(yè)界的認可，那就嘗試進入這個領域，在出版社等地方工作，逐步壯大自己的實力，努力實現(xiàn)自己的目標。我個人覺得你可以把這個當做愛好。專文學 翻譯，難度很大。想想看，那么多英語和文學專業(yè)的碩士生和博士生都找不到相應的工作，何況外人。

大學的時候一定要認真學外語，多練口語，多練?，F(xiàn)在翻譯這個工作很好，市場的缺口很大。你可以在大學里學一門語言，這樣你就可以成為翻譯。大學期間，一定要多聽英語磁帶，多和外國人交談，平時多讀多背。隨著國際交流越來越頻繁，翻譯市場也迎來了翻譯，越來越多的人開始進入翻譯行業(yè)，但是在知行翻譯公司似乎想從頭開始-0。

1.學好專業(yè)知識對于翻譯，英語水平最好的人，如果沒有專業(yè)基礎知識的支撐，會對專業(yè)領域的文檔無所適從。因此，學好專業(yè)知識不僅意味著豐富英語知識，還意味著積累法律、金融等跨學科的專業(yè)知識。最好在一個垂直領域深入學習，才能做到專業(yè)和高層次翻譯人才。如果你還是英語或翻譯專業(yè)的大學生，可以考慮輔修第二專業(yè)；如果你是新手at 翻譯，可以多關注其他領域的熱點新聞，積累詞匯術語和專業(yè)表達。

你想多看美劇，多學習語言嗎？聽說很多字幕組業(yè)余時間都是翻譯，專業(yè)好像是翻譯-1/。這個真的不好找，文學 翻譯相對來說比較難。沒有一定的水平、口碑和知名度，發(fā)布商不太可能放心找你翻譯。先聯(lián)系國內出版社，一般他們不會答應你。但是有些可能會讓你先試著翻譯一部分，然后再看。還有一個辦法，直接聯(lián)系國外出版社，然后取得翻譯的版權

必須滿足三個條件。第一，你必須不是一個學者。如果你是學者，你會做研究。第二，你一定不是天才。如果你是天才，你會從事創(chuàng)造。第三，你必須活得長久。文學 翻譯必須文學，文學都是藝術，藝術都需要創(chuàng)意，所以文學。但是文學 翻譯is翻譯畢竟不是原創(chuàng)，所以準確地說，文學翻譯屬于再創(chuàng)造的藝術，用嚴復“信與雅”的話說，“信”重在內容(內容忠實)；

我也想做翻譯:)我想學英語，日語，韓語，德語，可能太貪心了，但這是我人生的兩個目標之一:)我準備考一些國家級翻譯證書類的課程來考證。多讀，多寫，多練。堅持就是勝利。更加努力地學習。辛苦了。pag172 .翻譯為人類交流需求而生。在克服阻礙溝通的語言差異的同時，翻譯打開了溝通的渠道。感謝翻譯，人類社會從相互隔絕走向相互交流，從封閉走向開放，從狹隘走向開放。

那么如何才能做好翻譯呢？以下是成為a 翻譯: 1的條件。要有耐心，要有隨機應變的能力。2.具有豐富的外語知識，正確理解原文，良好的漢語基本功，知識面廣。3.同時，要好學。你不可能知道所有的專業(yè)知識。只有在翻譯之前廣泛閱讀相關資料，才能讓自己的語言更加專業(yè)。

你還必須掌握或熟悉至少一門專業(yè)知識，或者至少具備基本的科普知識。無論是-1 翻譯、研究所翻譯還是站點翻譯，都必須具備最基本的科技知識，如果數(shù)理化知識等于零，沒有自然科學知識，你不可能成為一個優(yōu)秀的翻譯。很簡單，你翻譯出來的一切都是“外行話”，除了你自己，沒有人能理解。也許你已經注意到了，這些小技巧大部分也適用于作家，而不僅僅是翻譯。