合同法中英文對照的規(guī)定，請教中英合同法的區(qū)別

來源：整理時間：2023-01-30 04:59:51 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，請教中英合同法的區(qū)別
2，公司簽訂英文版勞動合同是否有效
3，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我搜
4，中英文對照的合同有法律效力嗎
5，英譯中合同條款
6，中英文對照的技術(shù)合同是否享受免稅政策
7，合同條款中的英語跪求解釋

1，請教中英合同法的區(qū)別

中國法人或者自然人與國外的法人、自然人簽訂合同的，可以約定簽訂合同的語言，可以約定適用的法律（適用中國法律，還是外國法律）。沒有必須說一定要使用中文的。

你好！三等傅讜 jiaobir984僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。

請教中英合同法的區(qū)別

2，公司簽訂英文版勞動合同是否有效

勞動合同的履行地在中國境內(nèi)的，應(yīng)當(dāng)使用中英文對照本《勞動合同》，對翻譯上使用單詞的誤差，以中文文本為準。當(dāng)?shù)貏趧硬块T有標準的中英文對照文本。

公司在中國與勞動者簽訂英文版勞動合同，那么違反勞動合同法規(guī)定，勞動者可以反映到勞動局解決，要求公司重新簽訂勞動合同。

公司簽訂英文版勞動合同是否有效

3，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我搜

不可以。原勞動部辦公廳《關(guān)于貫徹〈外商投資企業(yè)勞動管理規(guī)定〉有關(guān)問題的復(fù)函》(勞辦發(fā)[1995]163號)對此作出了明確的規(guī)定：“企業(yè)與職工簽訂勞動合同，必須用中文為正本?！蔽覈恍┑貐^(qū)的地方性法規(guī)對此也作了更加細定：“勞動合同應(yīng)當(dāng)用中文書寫，也可以同時用外文書寫，雙方當(dāng)事人另有約定的，從其約定。同時用中文、外文寫的勞動合同，內(nèi)容不一致的，以中文勞動合同為準?！?/section>

你好！與勞動合同法沖突的以勞動合同法為準是指08年之后新簽的合同優(yōu)先適用勞動合同法，08年之前訂立的合同只要不與當(dāng)時的法律（主要是勞動法）抵觸就繼續(xù)履行，即使某些條款不符合勞動合同法的要求，也就是說原定的違約金條款繼續(xù)有效。勞動合同法對施行之前訂立的合同不具有追溯力（97條規(guī)定經(jīng)濟補償屬例外條款，有追溯力）。僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。

中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我搜

4，中英文對照的合同有法律效力嗎

是合同就有法律效力！無論是滿語，藏語，英語還是西班牙語！

有，有合同，有公正，有項目證明就有法律效力！

有

依法成立的合同，對當(dāng)事人具有法律約束力。依《合同法》第五十二條之規(guī)定，有下列情形之一的，合同無效：　?。ㄒ唬┮环揭云墼p、脅迫的手段訂立合同，損害國家利益；　　（二）惡意串通，損害國家、集體或者第三人利益；　?。ㄈ┮院戏ㄐ问窖谏w非法目的；　　（四）損害社會公共利益；　　（五）違反法律、行政法規(guī)的強制性規(guī)定?！　〉谖迨龡l　合同中的下列免責(zé)條款無效：　　（一）造成對方人身傷害的；　?。ǘ┮蚬室饣蛘咧卮筮^失造成對方財產(chǎn)損失的。

中英文對照不會影響合同效力，如中英文釋義上有分歧可能導(dǎo)致合同理解出現(xiàn)爭議。

有法律效力。合同是雙方的約定。只要內(nèi)容合法，對文字并沒有什么特別的要求（除非合同約定用一種文字）。

5，英譯中合同條款

對方（個人，團體，中介或其他任何有代表性的發(fā)言人）因疏忽、詐騙、隱瞞而使他方（團體，個人，財產(chǎn)，人格，商業(yè)，信譽），遭受任何損失（包括增加負債、成本、支出或者遭受到任何破壞），對方都應(yīng)當(dāng)賠償并將損失將少到最小。這是公司法里的內(nèi)容，你的句子很長很亂，不太容易直接翻譯，我的翻譯不是根據(jù)你的句子結(jié)構(gòu)來翻譯的，不過就這個意思。你補充的那句話是：任何一方不得以如下理由不履行以上義務(wù)：無義務(wù)，無擔(dān)保，無說明，無利益。不是直接翻譯的，是根據(jù)我的理解來翻譯的哦

賣方保證貨品和服務(wù)符合附錄1中的技術(shù)指標，此擔(dān)保將在本合同附錄1中闡明。如果安裝、操作和運行條件和維護程序符合賣方的安裝指南、啟動和操作手冊，所有貨品將保證18個月試運轉(zhuǎn)無故障。在任何情況下，賣方的擔(dān)保責(zé)任都從買方最后承運起滿18個月時終止。

每一方應(yīng)賠償和拯救其他免受其他任何責(zé)任，損失，成本，費用，或造成的損害的其他原因的任何傷害（是否身體，財產(chǎn)，個人或商業(yè)性質(zhì)或聲譽和）持續(xù)的任何人，或?qū)θ魏稳嘶蜇敭a(chǎn)的理由的任何行為，疏忽，默認情況下，或出差，或任何其代理人，雇員，或其他代表。任何一方是依靠任何保證，陳述或誘惑不所載。

合同雙方均應(yīng)當(dāng)對由于自己過錯造成損失（包括但不限于身體，財產(chǎn)，個人，商業(yè)，人身和名譽上的傷害）而導(dǎo)致的另一方的債務(wù)，損失，成本，費用或傷害進行賠償。無論此過錯方是由于任何實際情況限制，疏忽，缺席，或其他目標而造成損失，均應(yīng)當(dāng)對損失承受方或?qū)κ軗p失的財產(chǎn)其法定代理人或職員或繼承人擔(dān)負責(zé)任。合同雙方均不能依據(jù)此中未涉及到的擔(dān)保，陳述或其他誘因來行使其中條款。時間匆忙....不太細

6，中英文對照的技術(shù)合同是否享受免稅政策

關(guān)于技術(shù)合同與減免稅的注意事項根據(jù)稅法要求，技術(shù)合同要交營業(yè)稅及附加（占合同金額的5.5%）。為促進科技成果轉(zhuǎn)化，提高我國產(chǎn)業(yè)的技術(shù)水平，國家對不同的技術(shù)合同給予了不同的減免稅政策，因此對技術(shù)合同的認定是保證這一政策得到有效貫徹的最重要的一環(huán)。在江蘇省，只有符合條件的技術(shù)開發(fā)和轉(zhuǎn)讓合同可免交營業(yè)稅及附加，技術(shù)咨詢和服務(wù)合同不免。根據(jù)有關(guān)政策的要求，在簽訂技術(shù)開發(fā)或轉(zhuǎn)讓合同時應(yīng)注意以下幾點：1. 合同標題和內(nèi)容中不得出現(xiàn)“咨詢”、“服務(wù)”的字眼，不得有培訓(xùn)的內(nèi)容，如有應(yīng)注明培訓(xùn)的金額，或“免費培訓(xùn)”。2. 合同內(nèi)容突出一個“新”字，如新產(chǎn)品、新工藝、新材料等。合同要體現(xiàn)出開發(fā)（轉(zhuǎn)讓）的新技術(shù)的特征，寫明達到指標，領(lǐng)先水平，以及專利、獲獎、國家項目等能夠反映合同涉及技術(shù)先進性的情況。3. 合同主體和公章。合同主體必須為法人或自然人。合同的受托方（開發(fā)方）、轉(zhuǎn)讓方的名稱應(yīng)為“南京大學(xué)” 或“南京大學(xué)（XX院系）”，并蓋學(xué)校公章，因為只有學(xué)校具有法人資格，院系沒有法人資格，只能在括號中注明。合同的委托方、受讓方的名稱應(yīng)為具有法人資格的單位，并與所加蓋公章名稱一字不差。校內(nèi)具有法人資格的院所中心對外簽訂的合同，如果蓋該法人公章，其減免稅由該法人單位辦理。4. 知識產(chǎn)權(quán)歸屬。合同中必須明確約定知識產(chǎn)權(quán)歸屬，知識產(chǎn)權(quán)歸我方的，要在合同中寫明委托方、受讓方有生產(chǎn)使用權(quán)。5. 軟件開發(fā)和轉(zhuǎn)讓。合同涉及軟件開發(fā)和轉(zhuǎn)讓的，必須在合同中寫明其知識產(chǎn)權(quán)歸委托方、受讓方，或雙方共享，否則征收增值稅（比營業(yè)稅還高）。為以后工作方便，可在合同中寫上“知識產(chǎn)權(quán)歸委托方、受讓方所有，但該所有權(quán)不影響開發(fā)方、轉(zhuǎn)讓方利用類似技術(shù)為第三方提供服務(wù)。”軟件開發(fā)和轉(zhuǎn)讓合同中不得出現(xiàn)“產(chǎn)品”、“X份”的字樣，否則將作為銷售軟件產(chǎn)品處理，征收增值稅。6. 外購材料金額和增值稅抵扣。技術(shù)合同涉及外購硬件材料的，最好分開簽訂合同，不能分開的，要在合同中注明外購金額，采購后開增殖稅發(fā)票。外購金額與開發(fā)（轉(zhuǎn)讓）費用在學(xué)校入不同的帳戶，適用不同的管理費提取比例。外購金額入E字頭帳戶，先扣稅款，比如說，十萬元進帳，先扣17%增值稅，等購買材料取得進項增值稅發(fā)票后再交財稅科沖抵銷項稅款，進項增值稅發(fā)票中不得出現(xiàn)“設(shè)備”字樣，“材料”、“器材”均可。開發(fā)費用入D字頭帳戶，扣營業(yè)稅。

7，合同條款中的英語跪求解釋

provided that 假如provided always 假如總是provided further 假如將來沒有什么必然聯(lián)系，provided 在這里就是假如，倘若的意思。當(dāng)然要看下文做正確判斷。

建設(shè)工程施工合同 (見工庫網(wǎng)）　　合同編號：_______　　簽訂合同雙方：　　建設(shè)單位：______________________??????（以下簡稱甲方）　　咨詢單位：______________________??????（以下簡稱乙方）　　為使____建筑安裝工程的構(gòu)想科學(xué)，設(shè)計和施工經(jīng)濟、合理，建設(shè)速度快，誤差小，經(jīng)甲乙雙方充分協(xié)商，特訂立本合同?！　〉谝粭l 甲方應(yīng)于____年____月____日以前將規(guī)劃局紅線圖、政府部門批文、委托書以及建筑安裝工程的建筑面積、安裝項目、消防方式、庫房每層凈高等資料提交乙方。　　第二條乙方根據(jù)甲方要求，對____建筑安裝工程的地形、地質(zhì)條件、建筑安裝構(gòu)想等進行可行性研究，最后編制出設(shè)計任務(wù)書及匡算表，于____年____月日以前交付甲方。　　第三條甲方根據(jù)國家計委頒發(fā)試行的《工程設(shè)計收費標準》，承付乙方咨詢費____元。自本合同簽訂之日起____日內(nèi)，甲方先付給乙方____元，待乙方將設(shè)計任務(wù)書及匡算表交付甲方后____日內(nèi)，再付給乙方____元?！　〉谒臈l 為本咨詢工程需要到外地進行調(diào)研、收集資料人員的差旅費，由甲方負擔(dān)。　　第五條甲方的違約責(zé)任：　　1．甲方如不按本合同規(guī)定的時間向乙方送交有關(guān)文件、圖紙和資料，乙方可按耽誤的時間順延交付設(shè)計任務(wù)書及匡算表的時間。　　2．甲方如不按本合同規(guī)定的時間向乙方交付咨詢費，遲延一天，按遲延交付款額支付違約金＿＿＿‰。　　3．甲方如果中途中斷咨詢請求，乙方咨詢工作已經(jīng)過半的，應(yīng)付給乙方全部咨詢費；咨詢工作尚未過半，按總咨詢費的＿＿＿％收費。　　第六條乙方的違約責(zé)任：　　1．乙方如不按本合同規(guī)定的時間交付設(shè)計任務(wù)書及匡算表，遲延一天，按總咨詢費金額數(shù)罰款____‰。　　2．乙方如中途中斷咨詢，應(yīng)按總咨詢費向甲方交付罰款?！　?．乙方所提供的技術(shù)咨詢服務(wù)，因質(zhì)量缺陷或過錯給甲方造成經(jīng)濟損失的人應(yīng)負責(zé)賠償?！　〉谄邨l 其他 ?！　”竞贤唤?jīng)簽訂后不得隨意更改。如有未盡事宜，雙方另行協(xié)商。　　本合同正本一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。合同副本一式____份，分別交建筑工程主管部門、建委、____等單位各一份。　　甲方：________________________乙方：________________________　　地址：________________________地址：________________________　　授權(quán)代表：____________________授權(quán)代表：____________________　　電話：__________傳真：_______電話：________傳真：________　　聯(lián)系人：______________________聯(lián)系人：________________　　____年____月____日簽訂

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

合同法中英文對照的規(guī)定，請教中英合同法的區(qū)別

本文目錄一覽

1，請教中英合同法的區(qū)別

2，公司簽訂英文版勞動合同是否有效

3，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我搜

4，中英文對照的合同有法律效力嗎

5，英譯中合同條款

6，中英文對照的技術(shù)合同是否享受免稅政策

7，合同條款中的英語跪求解釋

最近更新

相關(guān)文章

經(jīng)濟仲裁最新文章

公司排行榜推薦

經(jīng)濟仲裁排行榜精選

經(jīng)濟仲裁文章排行榜

熱門標簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

合同法中英文對照的規(guī)定，請教中英合同法的區(qū)別

本文目錄一覽

1，請教中英合同法的區(qū)別

2，公司簽訂英文版勞動合同是否有效

3，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我 搜

4，中英文對照的合同有法律效力嗎

5，英譯中 合同條款

6，中英文對照的技術(shù)合同 是否享受免稅政策

7，合同條款中的英語跪求解釋

最近更新

相關(guān)文章

經(jīng)濟仲裁最新文章

公司排行榜推薦

經(jīng)濟仲裁排行榜精選

經(jīng)濟仲裁文章排行榜

熱門標簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

1，請教中英合同法的區(qū)別

2，公司簽訂英文版勞動合同是否有效

3，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我搜

4，中英文對照的合同有法律效力嗎

5，英譯中合同條款

6，中英文對照的技術(shù)合同是否享受免稅政策

7，合同條款中的英語跪求解釋