文言文詞句翻譯的基本方法，文言文譯句方法兩條要簡單明了

來源：整理時間：2023-02-11 06:19:35 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，文言文譯句方法兩條要簡單明了
2，文言文怎么翻譯具體方法
3，文言文翻譯方法
4，文言文翻譯方法是什么
5，文言文翻譯的4個基本方法
6，翻譯古文的方法

1，文言文譯句方法兩條要簡單明了

1;人言官舍不利,竟居之。譯句人們都說這里的官舍是一座兇宅，前任諸官居此皆不利，但是他（張養(yǎng)浩）不相信，依然在這里住了下來。 2；既加之以刑,猶以盜目之,是絕其自新之路也。譯句已經(jīng)用刑法處罰了他們，還把他們當(dāng)強盜看待，這就斷絕了他們改過自新的路。

1. 直接翻譯（是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。）2. 意譯（則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。）括號中的字是對兩個翻譯方法的解釋可寫可不寫3. 希望能幫到你

文言文譯句方法兩條要簡單明了

2，文言文怎么翻譯具體方法

古文翻譯要點，我的經(jīng)驗之談： 1、一定要結(jié)合上下文，了解全i文的大概意思，至少你要知道全文說的是什么。 2、結(jié)合文章后面給出的一些幫助信息，例如文章出處，作者簡介，文章寫作背景和相關(guān)的介紹信息。 3、看文后的一些關(guān)鍵字詞句子的解析，會有效幫助你解析古文意思。 4,、確定解釋和猜相結(jié)合，就是你把你確定能解釋正確的字詞句會段落連接，中間不明白的地方就猜，這樣你的翻譯基本上就差不多了。語文文言文的翻譯不是讓你每個字都能準(zhǔn)確翻譯出來，而是大意沒錯那基本上大半分就出來了，希望對您有所幫助，望采納，謝謝。

曰：飯何以下肚呼？答曰：如同古言，何譯也。

一言難盡。最好還是平日里把知識學(xué)好?？荚嚥艜慌隆?/section>

對我來說最簡單的方法是在網(wǎng)上找- -

文言文怎么翻譯具體方法

3，文言文翻譯方法

文言文翻譯技巧： 1、原則：文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現(xiàn)象應(yīng)該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范加以調(diào)整，力求通順。 2、標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。信：要求準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不增、不漏、不歪曲。達(dá)：要求明白通順，沒有語病。雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。 3、方法：增、刪、調(diào)、留、換。增：增加內(nèi)容，保持句子順暢。刪：去掉多余、累贅的成分，使句子簡潔。調(diào)：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調(diào)整位置，更好地符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。留：對于人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。換：某些內(nèi)容損及到整個句子的“雅”時，調(diào)換其中沖突的內(nèi)容。 [例]用現(xiàn)代漢語說出下面句子的意思。不以物喜，不以己悲。________________________________________ 解析：在翻譯這個句子的時候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，還要注意“以”字的意思。答案應(yīng)為“不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲?！蓖杉{

文言文翻譯方法

4，文言文翻譯方法是什么

一、基本方法：直譯和意譯?！　　　∥难晕姆g的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔?！　　　《?、具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變?！　　　?留"，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變?！　　　?刪"，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如"沛公之參乘樊噲者也"－－沛公的侍衛(wèi)樊噲。"者也"是語尾助詞，不譯。　　　　"補"，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號?！　　　?換"，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把"吾、余、予"等換成"我"，把"爾、汝"等換成"你"。　　　　"調(diào)"就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣?！　　　?變"，就是變通。在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。如"波瀾不驚"，可活澤成"（湖面）風(fēng)平浪靜"?！　　　」盼姆g口訣　　古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；　　先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，　　全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，　　照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，　　力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。　　若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。　　人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，　　"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律?！　嵲~虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。　　譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會語氣，　　句子流暢，再行擱筆。

認(rèn)識象形文字.....

5，文言文翻譯的4個基本方法

組詞，省略，古今異義，通假字

1.搞清基本句型及其辨別方法 2.常用詞匯在不同場景的意思的意思 3.聯(lián)系上下文 4.多看一些文章，譬如學(xué)校發(fā)的自讀課本（我們學(xué)校就總考那上面的文章...）像古今異義，通假字什么的帶入文章就可以看懂了希望能幫到你以上

古文翻譯的六種手段：錄、釋、理、添、刪、縮。　　錄：凡是人名、地名、朝代、年號、官名、書名等專有名詞，都可照原文抄錄。此外，古今詞義一致，人們熟知的詞，如“山”、“火”、“車”、“問”、“逃”等，也無需翻譯。　　釋：這是用得最多的一種手段；運用現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞語來解釋古文中的單音節(jié)詞語。對通假字、一詞多義、詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要特別注意，一定要聯(lián)系上下文，選準(zhǔn)它的確切解釋。　　理：調(diào)整、理順譯文的詞序。大多數(shù)文言詞句的詞語排列次序和現(xiàn)代漢語是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰苛政猛于虎也”（《捕蛇者說》），原次序譯作“苛酷的統(tǒng)治兇狠比老虎”，這不符合現(xiàn)代語習(xí)慣，應(yīng)把“比老虎”調(diào)整到“兇狠”之前。　　添：在原文有省略的地方，增添必要的內(nèi)容，使譯文通順、明確。如“忽然撫尺一下，群響畢絕”（《口技》），其中“撫尺”和“一下”之間缺一個動詞“響”，翻譯應(yīng)加上。又如“嘗貽余核舟一，……”（《核舟記》），譯文時，句前應(yīng)加主語“王叔遠(yuǎn)”，“一”字之后應(yīng)加量詞“枚”。　　刪：有些詞語僅有語法作用而無法譯出的，可刪去不譯。如“夫大國，難測也”（《曹劌論戰(zhàn)》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室銘》）中的“之”，“學(xué)而時習(xí)之”（《論語》六則）中的“而”都屬于這一類。　　縮：文言文有些句子，為了增強氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可將其意思凝縮。如：（秦）有席卷天下,包舉宇內(nèi),囊括四海之意，并吞八荒之心。（現(xiàn)代漢語中很難找到四種不同說法來譯“席卷天下”“包舉宇內(nèi)”“囊括四?！彼膫€短句，在翻譯時可凝縮為“秦有并吞天下、統(tǒng)一四海的雄心”）　　總之，我們要做好文言文的翻譯題，除了要扎扎實實地掌握古漢語常用的實詞、虛詞、特殊句式外，還要了解一些古文化常識，我們才能更準(zhǔn)確、更明白、更符合現(xiàn)代漢語規(guī)范地譯出古文，做到“信”“達(dá)”“雅”。

文言文翻譯的方法名師指導(dǎo) 一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。二、具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變。 “留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。 “刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛(wèi)樊噲。“者也”是語尾助詞，不譯。 “補”，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。 “換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。 “變”，就是變通。在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。古文翻譯口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， "吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會語氣，句子流暢，再行擱筆。

6，翻譯古文的方法

主謂賓語法給你最簡單的提示吧，主語是第一個名詞，謂語是動詞（是，有也算），賓語是緊跟謂語后的名詞。定語是形容名詞的（在“的”前面）。狀語是形容動詞和副詞的（在“地”前面）。補語就是補充說明動詞狀態(tài)的（在“得”后面）。代詞就是你我他它（們）。有實際意義的詞是實詞（名詞動詞），沒有實際意義的詞是虛詞（如的地得，之乎者也，啊，兮，）舉例你看：我是健康的人，我跑得很快。我快速地奔跑。這里：我是主語，是和跑是謂語，健康是定語（形容詞），人是賓語，很是副詞，快是副詞。很快是補語?？焖?是狀語。至于文言文，先要會斷句，如果句子已經(jīng)斷好了，那就分析每句什么意思。因為古人為了省紙，盡可能把句子縮寫了，一個字可能有多種引申義，甚至形容詞可以直接變?yōu)閯釉~，如“獨樂樂不如眾樂樂”，很多的樂就把你搞暈了。所以你會覺得不懂，好的辦法不是去背書，而是對照現(xiàn)有的古文和翻譯，搞清楚每個字詞對應(yīng)的是什么意思，比如：非獨賢者有是心也。非在現(xiàn)代漢語就是不是。獨在現(xiàn)代漢語就是只是。賢者就是品德好的人。有就是有。是就是這樣/那樣。心就是心腸，想法。連起來就是，不是只有品德好的人才有這種思想。多多地讀古文和相應(yīng)的注釋和翻譯，慢慢就有語感了，看到一些詞就知道在現(xiàn)代漢語是什么意思，這樣翻譯就不難了，跟學(xué)英語差不多。不是背課文，還是要搞清楚它的意思。其實跟語法關(guān)系不大，語法幫助你斷句而已。

多讀多看，便有答案

看古文要戒急戒躁，多看點文言文，平時注意積累一下常用詞的多個意思，考試時見到可以代代看，這和現(xiàn)代文差不多最重要看篇首和片尾兩句理解大概意思。。。實詞虛詞什么的就是背，我當(dāng)時也就是被，拿被它當(dāng)游戲考別人。句子翻譯得分的也就那幾個關(guān)鍵的詞那幾個對了其他大概意思能意譯就好

重視文言實詞虛詞的積累，增強自己的語感，多多閱讀古文書籍，領(lǐng)悟博大精深的中華傳統(tǒng)文化。注意一詞多義，古今異義，自己嘗試翻譯增加自己的興趣。

好好學(xué)習(xí)吧最基礎(chǔ)的120個重點文言實詞及例句翻譯及18個虛詞詳細(xì)用法http://wenku.baidu.com/link?url=EGtc4nmmTh-AD4dsPUCSUMsMqn0-AELSbkBk5vLWfDdKGMypCk1jmRiDIpu6lyrebp34vOIp7dToO_VAnt1hUSFBE13dexlLzWiqUHrx21y

您好：文言文翻譯的方法　　名師指導(dǎo)　　一、基本方法：直譯和意譯?！　∥难晕姆g的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到、盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔?！　《?、具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變。　　“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、、、單位等，翻譯時可保留不變。　　“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的。比如“之參乘者也”－－的。“者也”是語尾，不譯?！　　把a”，就是增補。（1）變?yōu)?；?）補出中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號?！　　皳Q”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”?！　　罢{(diào)”就是調(diào)整。把調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。句、句、介賓后置句、句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。　　“變”，就是變通。在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“”，可活譯成“（湖面）”。口訣，自有順序，首覽全篇，掌握大意；　　先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，　　全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，　　照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，　　力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。　　若有省略，補出本意，加上括號，表示增益?！　∪嗣孛槐胤g，人身稱謂，依照貫例，　　"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略，都有規(guī)律。，隨文釋義，語感，因句而異?！　∽g完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會語氣，　　句子流暢，再行擱筆。~如果不懂，請繼續(xù)追問！~如果你認(rèn)可我的回答，請及時點擊【采納為最佳回答】按鈕~~如還有新的問題，在您采納后可以繼續(xù)求助我！~您的采納是我前進(jìn)的動力~~O(∩_∩)O，記得好評和采納，互相幫助祝學(xué)習(xí)進(jìn)步！