漢英翻譯翻譯妙招:增加譯法:增加譯法是指在譯文中增加一些詞語和表達，而不影響原文的意思。翻譯在一個句子中譯法Animaux，增譯包括“語法增譯”和“內容增譯”，前者是指在中英文中使用恰當的介詞翻譯以保證語法正確；后者是指添加原文中隱含的內容(包括邏輯、背景知識、作者真實意圖等，)使譯文更加地道、通順、易懂。

1，Zhi 譯法直接按文中字面意思來翻譯。比如“papertiger”在中文里的直譯就是“紙老虎”，不僅對外國人來說是顯而易見的，對他們來說也是生動的，所以在英美已經成為正式的國家語言。另外，我們所說的“丟臉”，直譯過來就是“丟臉”和“runningdog”。2.意大利語譯法有些成語不能直譯，也不能同義借用，所以按意譯處理。比如中文里的“落花流水”用來表達被打得很慘的意思，翻譯成英文就是“tobeshatteredtopieces”。

3.省略漢語有一種情況，就是成語中有一些歧義的成對詞，前后意義重復。偶爾這種情況可以用省略號處理，避免畫蛇添足的感覺。比如“鐵壁”可以翻譯成“wallofbronzl”就夠了。4.添加法為了更清楚地表達原意，有時需要根據上下文的需要在譯文中添加一些解釋。

3、中 譯法單詞

我的衣服monvêments和mesvêments是正確的。關鍵是看你是想說一件衣服還是多件衣服(一樓的mesvêtements忘了加S)。Mon和mes的區(qū)別在一樓已經解釋過了，只屬于我的說法就不多說了。我個人覺得二樓比較好。Uniquement比seulement更能強調“唯一”的絕對程度，有些uniquementàmoi或uniquementpourmoi可以寫得更多。

漢英翻譯的小妙招:add譯法:add譯法是指在不影響原文意思的情況下，在譯文中增加一些詞語和表達方式。增譯包括“語法增譯”和“內容增譯”，前者是指在漢英翻譯中使用恰當的介詞，以保證語法正確；后者是指添加原文中隱含的內容(包括邏輯、背景知識、作者真實意圖等。)使譯文更加地道、通順、易懂。例1:很抱歉我昨天生病沒來上課。抱歉，昨天，

1。lesprofesseursdanslesconferences，leséstudiansseconcentrantsurancsurlaconference，lesinspecteursinatendusdistraientl attention deséstudians . 2 . onl aestiméquedes 10 stored leb timentdecefueestlanégligenceprincipaleperatiers

我覺得倒不合適。這首贊美詩是人民唱的，而不是唱給人民聽的。許先生，這位政治思想家對自由和民主的推崇使杜蒙德的頌歌...例如贊美詩。

animaux，nepourrademinder。下字典很有用，我就下載了。我是動物，我是人類。。lesanimauxnemententpas，maislesgensnon。。Lesanimauxnemententpas，lesgensseraitmentir。。Lesanimaux，

jesuisheureuxdevocommentjepuisjeenviedemangeràmoipermettezmoid evousdonnerrepasjemangetuabandonnélui，ilaétéNongkuvous。，jesuisheureuxdevocommentpuisjeensuite。