-3翻譯related合同clause翻譯in外貿(mào)英語合同，這個(gè)/。合同專業(yè)術(shù)語合同是什么合同在建筑施工中的應(yīng)用1-2術(shù)語定義及解釋1.1:在此，上英文法律Documented翻譯Documented法律Documented翻譯陳的法律Documented除外。

甲方:甲方/甲方乙方:甲方/乙方例:1。在這里很重要，這也是一部分，對(duì)吧？所以如果我在這里簽字，我就是甲方了，對(duì)嗎？2.乙方應(yīng)尊重中國(guó)的道德標(biāo)準(zhǔn)和習(xí)俗。乙方應(yīng)尊重中國(guó)的道德規(guī)范和社會(huì)習(xí)俗。

對(duì)不起，我不知道.合同合同適用于房屋建筑施工1-2術(shù)語定義及釋義1.1定義:在本合同中，除專用條款另有約定外，1.1.1系列發(fā)包人(甲方):指具有本協(xié)議約定的工程承包主體資格和支付工程價(jià)款能力的一方以及取得該資格的合法繼承人..1.1.2承包人(乙方):指被發(fā)包人接受為工程施工承包主體的一方，以及取得該方資格的合法繼承人，簡(jiǎn)稱乙方。

1.1.4獨(dú)立分包商:指由甲方選擇并與甲方直接核算的已分包或?qū)⒎职卷?xiàng)目一部分的一方，或合同中指定的作為分包本項(xiàng)目一部分的一方，以及取得該方資格的合法繼承人。1.1.5監(jiān)理:由甲方選擇并經(jīng)乙方認(rèn)可的負(fù)責(zé)本工程監(jiān)理并具有相應(yīng)工程監(jiān)理資質(zhì)證書的單位。

On English法律Documents翻譯陳本文所指的法律文件除法律外，還包括條約、協(xié)定、規(guī)則和條例。在聯(lián)合國(guó)范圍內(nèi)，有國(guó)際*的判決和咨詢意見、大會(huì)和安全理事會(huì)的決議、聯(lián)合國(guó)國(guó)際法委員會(huì)起草的條款草案和其他文件。I .翻譯English法律文件中遇到的問題翻譯English法律文件中遇到的問題或困難有兩個(gè)方面，一是語言問題，二是專業(yè)問題。

Reference:盡管本協(xié)議中有任何相反的規(guī)定，為方便起見，買方在根據(jù)本條款終止本協(xié)議時(shí)對(duì)供應(yīng)商的義務(wù)不應(yīng)超過其在未終止本協(xié)議時(shí)對(duì)供應(yīng)商承擔(dān)的義務(wù)。盡管有相反的規(guī)定，在協(xié)議終止的情況下，買方對(duì)賣方的義務(wù)不應(yīng)超過買方在協(xié)議未終止的情況下的義務(wù)。盡管本合同中有任何相反的規(guī)定，根據(jù)本節(jié)的規(guī)定，買方在協(xié)議終止時(shí)對(duì)賣方的義務(wù)不應(yīng)超過買方在協(xié)議未終止時(shí)的義務(wù)。

與本合同有關(guān)的所有爭(zhēng)議、糾紛或索賠應(yīng)由國(guó)際商會(huì)仲裁委員會(huì)(簡(jiǎn)稱“ICC”)最終解決與本合同有關(guān)的所有爭(zhēng)議、糾紛或索賠應(yīng)根據(jù)國(guó)際商會(huì)仲裁庭的仲裁規(guī)則最終解決此外，國(guó)際商會(huì)仲裁庭的調(diào)解和仲裁規(guī)則是由仲裁員根據(jù)上述規(guī)則指定的。中文翻譯版(2)由此點(diǎn)合同所產(chǎn)生的一切爭(zhēng)議、糾紛或索賠均應(yīng)由仲裁員根據(jù)規(guī)則最終解決。滿意，請(qǐng)先采納。謝謝你。

10.estoppel，我個(gè)人認(rèn)為翻譯“不招供”是不合適的，因?yàn)閑stoppel指的不僅是禁止*自己招供，還包括禁止*自己作證等等。這個(gè)術(shù)語也是英文法律 術(shù)語沒有合適翻譯的例子。我設(shè)法把它翻譯成“不改變你的嘴”。duediligence和duecare意思相近，都翻譯為“應(yīng)有的注意”。反之，就是疏忽。未能盡職盡責(zé)構(gòu)成疏忽。

12.legalperson、moralperson、juridicalperson、法學(xué)家person和法人都翻譯“法人”,與自然人相對(duì)。Bodycorporate也是“法人”，或翻譯為“法律實(shí)體”。很多字典把bodycorporate翻譯成“法人團(tuán)體”，這是錯(cuò)誤的。13.擴(kuò)大流通，被一些人翻譯為“減輕情節(jié)”，是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>7、用英文 翻譯成 法律 術(shù)語

5.1雙方均以本協(xié)議為準(zhǔn)，未經(jīng)本協(xié)議項(xiàng)下另一方事先書面同意，任何一方不得通知，

ordiscloseanydetailsoftheaagreement . 5.2 thegreementshallbegovnernedbyprlaw . 5.3 ingregatomattersnotcoverdbyethagreement，partiasselleinterntoasupplimentaryiagreement。