論英漢語言的不完全對(duì)等法律 Terms和翻譯Abstract:法律terminals翻譯Yes法律-1譯者面臨著以下問題:一方面，法律 -1另一方面，翻譯往往沒有精確等價(jià)，而是面臨著近似等價(jià)和部分等價(jià)。本文討論了術(shù)語法律的英譯中的不完全對(duì)等現(xiàn)象，提出了術(shù)語翻譯 法律的一些處理方法:使用功能對(duì)等、擴(kuò)大意義、解釋和使用非法律專業(yè)術(shù)語的中性詞。

英語合同中有一些特定的表達(dá)方式，在其他類型的文章中不容易出現(xiàn)。這些句子和短語在其他類型的文章和日常表達(dá)中出現(xiàn)的頻率很低，以至于當(dāng)它們出現(xiàn)在英語合同中時(shí)，總是給人一種奇怪的感覺。其實(shí)如果你來自法律英語專業(yè)或者經(jīng)常接觸英文合同，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些具體的表達(dá)并不多，只是我們很少總結(jié)。現(xiàn)在，我們做一個(gè)總結(jié)，歡迎您法律英語專業(yè)人士補(bǔ)充。

非法吸收公眾存款罪是我國(guó)刑法第三章(破壞社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序罪)第四節(jié)規(guī)定的犯罪。自成立以來，為維護(hù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序的穩(wěn)定運(yùn)行發(fā)揮了重要作用。近年來，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人民生活水平的提高和投資需求的擴(kuò)大，非法吸收公眾存款案件的發(fā)案率呈上升趨勢(shì)，全國(guó)各地大案要案層出不窮，對(duì)社會(huì)生活造成了極大的威脅，也反映了我國(guó)現(xiàn)有金融體系的一些弊端和法律的漏洞。

摘要:法律術(shù)語翻譯是-2翻譯因?yàn)榉g。法律 翻譯要求語言的功能對(duì)等和法律的功能對(duì)等。另一方面，在翻譯中往往沒有精確的等價(jià)，面臨著近似等價(jià)、部分等價(jià)和不等價(jià)的情況。本文討論了術(shù)語法律的英譯中的不完全對(duì)等現(xiàn)象，提出了術(shù)語翻譯 法律的一些處理方法:使用功能對(duì)等、擴(kuò)大意義、解釋和使用非法律專業(yè)術(shù)語的中性詞。

10.estoppel，我個(gè)人認(rèn)為翻譯“不招供”是不合適的，因?yàn)閑stoppel的意思不僅是禁止*自己招供，還包括禁止*自己作證等等。這個(gè)術(shù)語也是缺乏正確的英文翻譯的一個(gè)例子。我設(shè)法把它翻譯成“不改變你的嘴”。duediligence和duecare意思相近，都翻譯為“應(yīng)有的注意”。反之，就是疏忽。未能盡職盡責(zé)構(gòu)成疏忽。

12.legalperson、moralperson、juridicalperson、法學(xué)家person和法人都翻譯“法人”,與自然人相對(duì)。Bodycorporate也是“法人”，或翻譯為“法律實(shí)體”。很多字典把bodycorporate翻譯成“法人團(tuán)體”，這是錯(cuò)誤的。13.擴(kuò)大流通，被一些人翻譯為“減輕情節(jié)”，是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

when法律A 401(k)計(jì)劃允許企業(yè)創(chuàng)建，或者當(dāng)它向法人團(tuán)體提供一般章程時(shí)，它定義了制度和習(xí)俗，人們可以將其付諸實(shí)施。它使聲明盡可能真實(shí)和虛假，并尊重這些機(jī)構(gòu)和做法，以及相關(guān)的權(quán)利和義務(wù)。所以，有幾種不同的方法，法律可以把事情做真。有時(shí)候法律，讓自己真的只是創(chuàng)造范疇和差異，相對(duì)于其他不同的情境或行為定義某些情境或行為，或者讓事物相等或不同，法律理論。

有時(shí)候法律，讓自己真的創(chuàng)建一個(gè)機(jī)構(gòu)或者裝置，就像一個(gè)公司或者羅斯愛爾蘭共和軍或者401(k)計(jì)劃。所以，從這個(gè)意義上來說，法律就是不斷地宣傳真理，走向世界。是讓事情變得真實(shí)。就是把事情弄得真假難辨。這些東西從數(shù)學(xué)或者自然科學(xué)的立場(chǎng)來看，沒有真假之分。反之則真假法律。但其實(shí)法律也沒什么好奇怪的。因?yàn)榉墒亲鳛闄?quán)力的后盾，幫助形成國(guó)家權(quán)力的一種形式，所以法律 regulation和法律 provision所說的是真是假，在世界上產(chǎn)生了重要的后果。

civildecriminallawcommercialawthecodeofcivilprocedures criminal procedure relaw English the marriage law economics clawinternational law private international lawinternational economiclaw laborlaw intellectual propertyadministrativalaw和the administrativeprocedures lawtrademarklawaaccounting law real estate law judicial psychology contraclaw taxawlaw commercialsecretslaw financial law law theartofnegotiationpublicationspayadministration judicial documents .

有限責(zé)任公司的出資，俱樂部注冊(cè)機(jī)的注冊(cè)，整廠業(yè)主的投資金額。俱樂部全廠業(yè)主初始出資為最低出資額度的20%，下一次出資為2387；てはならずまた/12383;。有限責(zé)任公司的最低資本限額為人民幣3萬元。

業(yè)主出資、現(xiàn)有財(cái)產(chǎn)、已知財(cái)產(chǎn)。然而，根據(jù)し的條例和のによっててはななぃ.的行政條例除出資、評(píng)估、應(yīng)用和財(cái)產(chǎn)以外的財(cái)產(chǎn)。

1.1引言1.2 文本體裁研究綜述1.3 snell homby的-0的功能定位/分類1.4-2文本-2/的類型和特征研究2.2.1邏輯與理解2.2.2邏輯與表達(dá)2.3本章概述3.1掌握源語言和目標(biāo)語言3.2掌握源語言和目標(biāo)語言法律 詞匯3.3知識(shí)淵博3.4有高度的責(zé)任感4.1引言4.2刑事罪名和概念辨析4.3刑事訴訟程序和刑罰4.4民事訴訟程序及相關(guān)概念4.5本章概述5.1引言5.2常用詞沒有常用詞的含義5.3頻繁使用當(dāng)代通用英語中很少使用的古體詞5.4頻繁使用拉丁詞5.5在流行詞匯中大量使用不熟悉的法語詞5。 6大量使用專業(yè)術(shù)語5.7頻繁使用法律行話5.8頻繁使用較正式的詞語5.9故意使用歧義詞語5.10盡量使用最準(zhǔn)確的詞語和表達(dá)方式。