請合同條款中英文翻譯！！急！★希望采用本版本-2中英文具有同等法律效力一式兩份，翻譯:本版本-2中英文版本一式兩份，約合同/。！在這種情況下，英文翻譯求助，關于-2條款關鍵詞是inindependenceto，英文合同翻譯用英文解釋合同和協(xié)議有沒有區(qū)別，合同一般叫合同。

合同和協(xié)議有區(qū)別嗎？在英語中，合同一般稱為合同，約定一般稱為協(xié)議。什么是“契約”？1999年，我國法律第2條將合同定義為:合同是指平等主體之間，即自然人、法人或其他組織之間，管理、設立、變更和終止權利義務關系的行為。

本版合同 中英文一式兩份，具有同等法律效力..本協(xié)議采用中文和英文兩種語言，

是你要找的詞嗎下面是:免責聲明[法國]解除條款免責聲明erofopinion[審計]放棄發(fā)表審計意見免責聲明eroftrustee免責聲明erofpower[法律]放棄免責聲明erofonerous具有法律義務的財產(chǎn)免責聲明case法律]棄權條款受托人的免責聲明[法國]受托人拒絕信托免責聲明patentee法國]專利權人放棄專利權免責聲明*在這種情況下，很難認定如果違反本條款剝奪了任何一方利益，

即使這個臨時條款看起來更像是保證。如果他們對innocentpartieshavenotbeen實質性侵權行為感興趣，則不能終止合同，此時可以要求賠償，

★望采納，樓內抄襲者自重★買方不履行許可正當理由、合同、逾期1天、審查機構有權與銀行利息不符、延期支付違約金..

commercial contract Business合同NO:合同NO:日期:日期:買方:中華國際技術公司賣方:菲爾德森公司賣方:菲爾德森公司買方:中國國際技術開發(fā)公司本合同由買方買方和賣方同意按照下列條款和條件出售貨物:根據(jù)本合同 條款，買方同意購買，賣方同意出售下列貨物，特此簽署本合同。

關鍵詞是independenceto，已經(jīng)被一些翻譯人員改成了Dependency to。看看這個表達是不是更好理解？機器交給客戶的日期就是保修期開始的日期，與提到的幾點是否已經(jīng)檢查過無關。如果你滿意，請接受它。(一)甲、乙雙方在此相互承諾:1。雙方將盡力通過行使投票權或其他方式使公司遵守和履行本協(xié)議的規(guī)定。

(b)本協(xié)定的簽署方意識到，期望本協(xié)定涵蓋執(zhí)行過程中的所有意外情況是不現(xiàn)實的。因此，雙方聲明愿意按照條款的意圖和本協(xié)議的條件經(jīng)營，公平對待對方，不損害對方的利益，如果任何一方在本協(xié)議執(zhí)行過程中遇到不公平待遇，雙方將盡一切努力消除相關原因并在本協(xié)議范圍內達成諒解。