【關(guān)鍵詞】生態(tài)視角下的中國(guó)政論文語(yǔ)言特色英文翻譯翻譯Strategy【中國(guó)圖書(shū)館分類(lèi)號(hào)】H315.9【文獻(xiàn)識(shí)別碼】A【文號(hào)】16744810(2014)09005202近年來(lái)，中國(guó)奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等，

1添加和翻譯法:是指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯添加一些單詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語(yǔ)中有很多沒(méi)有主語(yǔ)的句子，但英語(yǔ)句子一般都有主語(yǔ)。所以，當(dāng)翻譯漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)的句子，除了少數(shù)英語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或Therebe…結(jié)構(gòu)的句子翻譯時(shí)，一般需要根據(jù)上下文補(bǔ)充主語(yǔ)，使句子完整。

英語(yǔ)中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時(shí)，所有格代詞必須加在前面。因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補(bǔ)充，在英漢翻譯中適當(dāng)刪減。英語(yǔ)的詞、短語(yǔ)、句子之間的邏輯關(guān)系一般是通過(guò)連詞來(lái)表達(dá)的，而漢語(yǔ)往往通過(guò)語(yǔ)境和語(yǔ)序來(lái)表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。

初學(xué)者翻譯的人傾向于逐字逐句的翻譯。他們誤以為這樣的a 翻譯是忠誠(chéng)的。然而，英語(yǔ)和漢語(yǔ)并不平等。它們不僅在句子結(jié)構(gòu)上不同，在詞匯上也很少對(duì)等。因此，逐字逐句翻譯既不能實(shí)現(xiàn)表意功能，也不能忠實(shí)于原文，只能是硬譯和死譯。同時(shí)要注意翻譯時(shí)的另一種錯(cuò)誤傾向，即亂譯或胡譯。

這種不負(fù)責(zé)任的態(tài)度違背了翻譯的準(zhǔn)則，不值得采取。為了完整、正確地表達(dá)原文的意思，基本保留了原文的語(yǔ)言形式，譯文通俗易懂，符合語(yǔ)言規(guī)范。翻譯的這種方法叫做直譯。但是英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，有時(shí)候直譯往往是不行的。在這種情況下，譯者要考慮如何擺脫原文的句子結(jié)構(gòu)，用不同的中文形式表達(dá)原文的意思。因此，譯者首先要透徹理解原文，堅(jiān)持對(duì)原文意思的正確理解，重新用詞造句，用流利的漢語(yǔ)表達(dá)原文的意思。翻譯這種方法叫做意譯。

1。在翻譯的過(guò)程中，一個(gè)集成的解釋器僅僅使用其中一種技巧是無(wú)法達(dá)到翻譯的效果的，需要從整篇文章的內(nèi)容來(lái)看。分析文章中的邏輯模式和思維模式，同時(shí)需要在翻譯中融入加法、句法分割、倒裝、變換、減法等幾種技巧。綜合法多見(jiàn)于翻譯。二、重組法翻譯的目的是使解釋者看起來(lái)更通順，符合不同語(yǔ)言之間的語(yǔ)言習(xí)慣，同時(shí)需要完全按照其他語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和原意，去掉原文中的某些形式和語(yǔ)序。

文言文翻譯，我們不需要逐字逐句翻譯。如果你能理解這句話(huà)的大意，翻譯就很好了，一定要注意一些常用通假字的意思。背完這些單詞，以后就行了。一定要通順?lè)g，不要逐字逐句翻譯，但一定要用現(xiàn)代通俗的語(yǔ)言解釋清楚。回答:文言文翻譯，你不需要去每一句話(huà)的每一個(gè)字翻譯，因?yàn)槲难晕木渥又杏行┳趾同F(xiàn)代語(yǔ)言中的意思是一樣的，只針對(duì)多義詞和諧音詞翻譯。

技能:1。添加原文省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)或賓語(yǔ)；2.添加能使意思清楚的關(guān)聯(lián)詞；3.留下就是留下。古今意義相同的詞語(yǔ)、專(zhuān)有名詞、國(guó)名、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名均可在翻譯保持不變。注:直譯是指翻譯的現(xiàn)代翻譯方法，與原文關(guān)系密切，相當(dāng)于原詞。對(duì)于文言文中的實(shí)詞、大部分虛詞、活用詞、通用字，一般是直接翻譯，否則在考查過(guò)程中不能算作準(zhǔn)習(xí)得翻譯。

1。增譯是指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯中加入一些詞語(yǔ)、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意思。這種方法多用于漢譯英。漢語(yǔ)中有很多沒(méi)有主語(yǔ)的句子，但英語(yǔ)句子一般都有主語(yǔ)，所以翻譯漢語(yǔ)沒(méi)有主語(yǔ)的句子時(shí)，除了少數(shù)英語(yǔ)沒(méi)有主語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)的句子翻譯外，一般都要根據(jù)上下文補(bǔ)充主語(yǔ)，使句子完整。

英語(yǔ)中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時(shí)，所有格代詞必須加在前面。因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補(bǔ)充，在英漢翻譯中適當(dāng)刪減。英語(yǔ)的詞、短語(yǔ)、句子之間的邏輯關(guān)系一般是通過(guò)連詞來(lái)表達(dá)的，而漢語(yǔ)往往通過(guò)語(yǔ)境和語(yǔ)序來(lái)表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢譯英中經(jīng)常需要添加連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。

江洋先生談技巧翻譯(前言)1986年，我寫(xiě)過(guò)一篇文章《失敗經(jīng)驗(yàn)試談翻譯》，但不記得是在什么刊物上發(fā)表的了。這篇文章沒(méi)有引起任何反應(yīng)。我覺(jué)得不值得一讀，打算刪掉。鐘書(shū)說(shuō):文章不是空洞的，而是實(shí)用的，勸我留著。這篇文章將被收入我的作品集。現(xiàn)在重讀老文章，覺(jué)得沒(méi)有把意思表達(dá)清楚，引用的句子沒(méi)有注明原文。所以我稍微修改了一下，改了標(biāo)題?？傆X(jué)得我的翻譯不完美。

從失敗的經(jīng)歷中談翻譯就是從經(jīng)歷中探索如何更加完美。我將原標(biāo)題改為“-1/”的技巧，理論我暫時(shí)放在一邊，理論只是在下面討論的經(jīng)驗(yàn)中逐漸體現(xiàn)出來(lái)。反正一切翻譯理論的指導(dǎo)思想無(wú)非是把原文換成另一種語(yǔ)言，用同樣的方式表達(dá)，原文怎么說(shuō)，翻譯怎么說(shuō)；原文怎么說(shuō)，譯文怎么說(shuō)。這是翻譯 family一致認(rèn)可的，至于如何貫穿這一指導(dǎo)思想，沒(méi)有現(xiàn)成的法律；具體問(wèn)題只能分開(kāi)解決。