為什么國際仲裁中有那么多法國人詞匯？法律English詞匯為什么拉丁語等其他語言很多？法律為什么英語中的一些漢語單詞對應很多不同的英語？為什么要簽書面形式合同-2/主觀:1。合同是否要簽書面形式合同號法律語言的莊重性主要體現(xiàn)在法律 詞匯的特殊之處，具體體現(xiàn)在以下幾個方面:(1)普通帶有法律專業(yè)意義-。

1。準確無誤鑒于立法語言所表達的內(nèi)容是全體公民的行為準則，也是司法人員執(zhí)法的依據(jù)，立法者應當通過語言文字的準確運用來表達國家的立法理念和具體內(nèi)容。所以翻譯一定要反復推敲，確保用詞準確，沒有歧義。所謂準確，就是內(nèi)容表達清楚，用詞準確不含糊，沒有歧義。正確性意味著語言是恰當?shù)摹⒁恢碌?、始終如一的。

2.莊重法律代表國家意志，是權(quán)力的象征，具有至高無上的權(quán)威。法律英語被賦予了正式、嚴謹?shù)奶匦?，表現(xiàn)出莊重的特點。法律語言的莊重性主要體現(xiàn)在法律 詞匯的特殊之處，具體體現(xiàn)在以下幾個方面:(1)普通與法律專業(yè)意義-0。

3、協(xié)議和 合同在 法律上的區(qū)別

[法律解析]:具體來說，合同與協(xié)議的區(qū)別如下:on法律，合同比協(xié)議更有說服力。合同會寫清楚并涉及違約責任，即使其名稱為協(xié)議，也屬于合同；協(xié)議內(nèi)容基本不詳細。如果它的名字是合同，就不能叫合同，而叫協(xié)議。協(xié)議是簽訂合同的前提，合同是協(xié)議的具體化。[法律 Basis]:中華人民共和國民法典第464條合同是民事主體之間設(shè)立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。

第四百六十五條依法設(shè)立的合同受法律保護。依法成立的合同僅對當事人具有約束力，但法律另有規(guī)定的除外。第四百六十六條對條款的理解有爭議的，應當依照本法第一百四十二條第一款的規(guī)定確定爭議條款的含義。-1如果文本以兩種或兩種以上的語言訂立，并同意具有同等效力，則每一文本中使用的詞語和表達應被視為具有相同的含義。各文本中使用的詞語和表述不一致的，應當根據(jù)合同的有關(guān)規(guī)定、性質(zhì)、目的和誠實信用原則進行解釋。

法律翻譯中術(shù)語的翻譯意義重大。術(shù)語翻譯的質(zhì)量往往與其準確性有關(guān)。如果術(shù)語翻譯錯誤，可能會導致誤解甚至糾紛。比如入室盜竊這個詞最常見的翻譯就是“入室盜竊”和“入室盜竊犯罪”?？上н@個翻譯只反映了入室盜竊的一面。在英美普通法中，入室行竊的意思是“在夜間闖入他人的住宅，意圖在屋內(nèi)殺人”，

這個問題怎么回答？實際上，在法律 English中，并不是有些中文單詞對應很多不同的英文單詞，而是英文單詞對應很多中文單詞。根據(jù)法律語言學家的觀點，法律 English詞匯application展現(xiàn)了法律English的權(quán)威性、規(guī)范性、專業(yè)性、準確性和靈活性。漢字是單音詞，通過詞的形義結(jié)合來表達相應的意思。因此，它們在標準化方面是松散的，缺乏準確性，并且具有很大的靈活性。此外，應用法律English詞匯需要規(guī)范語言。所謂標準化，主要是指法律正文中的“使用官方認可的標準化語言或書面語”。要實現(xiàn)這樣的標準化，必須使用正式的詞語。

法律主觀:1。合同是否一定要書面合同否根據(jù)《民法典》的規(guī)定，當事人可以書面、口頭或者其他形式訂立合同。但法律和行政法規(guī)規(guī)定應當采用書面形式的，應當采用書面形式。合同的書面形式有很多種，最常見的是合同經(jīng)雙方協(xié)商簽字(或詢問時蓋章)的正文，也稱為合同 book或written/123。通常情況下，書合同明確記載了雙方的權(quán)利義務(wù)、爭議解決的方式等合同的具體內(nèi)容。

所以除了合同是即時結(jié)算的，最好是以書的形式簽合同。合同有各種各樣的書，有政府有關(guān)部門和行業(yè)協(xié)會制定的標準合同 text，有型號合同 text，有國際上流行的某行業(yè)標準文本，有經(jīng)營者提供的格式-。所以，合同書可以是正式的、印刷精美的文字，條目齊全，也可以是筆記。

英語這個詞有很多意思，理解上可能會有偏差，但拉丁語是最終語言。所以在法律和醫(yī)學等有生命危險，容易發(fā)生糾紛的行業(yè)，都使用拉丁語。樓上說的，既不是理由，也不是事實。拉丁語是古羅馬文明的遺產(chǎn)。古羅馬人創(chuàng)造輝煌文明的時候，德國人還在耕田燒荒，在吃血喝血。羅馬陷落后，德國人繼承了羅馬人的文明。歐洲先進的科學文化早已用拉丁語傳承下來。

日本人說話離不開詞匯來自漢語。看日語能留下多少字的漢字？這種情況很接近?，F(xiàn)在有教養(yǎng)的人一定要會文言文，成語之類的，學計算機的人一定要會很多外語單詞(因為外國人從基礎(chǔ)的東西到高級的東西什么都做)。曾經(jīng)，歐洲所謂的文化就是能讀拉丁文圣經(jīng)。不僅是圣經(jīng)，牛頓還用拉丁文出版了一個數(shù)學原理，法律等等。

非常簡單。首先，英語來源于法語，一些舊的詞匯或復雜名詞也是如此。法語的語法結(jié)構(gòu)和特點決定了它的歧義性，法語是一種極其嚴謹?shù)恼Z言，英語和法語中相似的詞占了全部的60%詞匯。最重要的是，英語中的詞匯很多都來自法語，最重要的是準確性？沒有半點含糊！例如，“睡眠”這個詞在中文和英文中都有很多意思。但是在法語中，睡覺的手勢，躺在床上的動作和XX的意思是完全不同的兩個詞。