什么樣的協(xié)議是無效的呢英語，合作協(xié)議中金額的大寫有錯(cuò)字協(xié)議是無效的

來源：整理時(shí)間：2023-02-14 10:04:23 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，合作協(xié)議中金額的大寫有錯(cuò)字協(xié)議是無效的
2，合同英語求高手特別是pro non scripto 不知道怎么翻
3，未經(jīng)書面授權(quán)代簽無效求英文翻譯
4，中英文對(duì)照的合同有法律效力嗎
5，AgreementContractDraft幾個(gè)詞有何區(qū)別

1，合作協(xié)議中金額的大寫有錯(cuò)字協(xié)議是無效的

不可能是無效的，在簽署后，雙方各持一份協(xié)議的時(shí)候，就已經(jīng)具有法律效益了；既然發(fā)現(xiàn)，就在第一時(shí)間和對(duì)方協(xié)商，重新補(bǔ)簽協(xié)議，挽回不必要的損失

常理來講在錯(cuò)字的地方修改一下，加蓋公章就沒問題主要是看合作方什么態(tài)度。

不會(huì)無效的，只是這個(gè)金額那就麻煩點(diǎn)吧

合作協(xié)議中金額的大寫有錯(cuò)字協(xié)議是無效的

2，合同英語求高手特別是pro non scripto 不知道怎么翻

pro non scripto: as if not written; matters in a deed that are ignored. 我在法律上不專業(yè) 不敢翻譯整篇就幫你找找這個(gè)詞吧我認(rèn)為就是【無效】的意思、

搜一下：合同英語，求高手。特別是pro non scripto 不知道怎么翻

合同英語求高手特別是pro non scripto 不知道怎么翻

3，未經(jīng)書面授權(quán)代簽無效求英文翻譯

This Contract shall become effective upon the date on which this Contract signed or seal affixed by both Parties, any alternation or signature without written authorization is invalid.供參考。

i have a question that needs your help. the main bill shows the volume of 38.87cbm but the small bill shows 37.87cbm. will this be a problem for custom clearance? can we keep the volume unchanged?

未經(jīng)書面授權(quán)代簽無效求英文翻譯

4，中英文對(duì)照的合同有法律效力嗎

依法成立的合同，對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力。依《合同法》第五十二條之規(guī)定，有下列情形之一的，合同無效：　?。ㄒ唬┮环揭云墼p、脅迫的手段訂立合同，損害國(guó)家利益；　?。ǘ阂獯?，損害國(guó)家、集體或者第三人利益；　?。ㄈ┮院戏ㄐ问窖谏w非法目的；　　（四）損害社會(huì)公共利益；　　（五）違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定?！　〉谖迨龡l　合同中的下列免責(zé)條款無效：　　（一）造成對(duì)方人身傷害的；　　（二）因故意或者重大過失造成對(duì)方財(cái)產(chǎn)損失的。

中英文對(duì)照不會(huì)影響合同效力，如中英文釋義上有分歧可能導(dǎo)致合同理解出現(xiàn)爭(zhēng)議。

是合同就有法律效力！無論是滿語，藏語，英語還是西班牙語！

有，有合同，有公正，有項(xiàng)目證明就有法律效力！

有

有法律效力。合同是雙方的約定。只要內(nèi)容合法，對(duì)文字并沒有什么特別的要求（除非合同約定用一種文字）。

5，AgreementContractDraft幾個(gè)詞有何區(qū)別

Agreement僅僅是“共識(shí)”，也就是說如果一句話說, "we have an agreement"意思就只是“我們有共識(shí)”。Contract卻是“合同”，也就是官方合法需要簽名的那份合同！Draft純粹就只是“草稿”而已，沒有蓋章也無效。-此答案來自瑪麗英語寫作

protocol: 一般指為某種可能發(fā)生的事件或情況而準(zhǔn)備的行動(dòng)方案。比如：emergency response protocol就是中國(guó)報(bào)道災(zāi)難新聞時(shí)一定會(huì)提到的“某政府啟動(dòng)了應(yīng)急預(yù)案”。agreement：是協(xié)議/合同最常用的叫法。大多數(shù)的英文合同都以“agreement”命名。比如：security agreement (擔(dān)保協(xié)議), deposit account control agreement (帳戶控制協(xié)議)以及share subscription agreement(認(rèn)股協(xié)議)。contract: 指法律上“合同”的概念。比如：the document constitues a binding contract upon the signing parties。商務(wù)環(huán)境里一般不會(huì)用contract來命名合同，因?yàn)檫@個(gè)詞帶有對(duì)抗性，不如agreement來的委婉。agreement創(chuàng)造的語境是雙方合作，互惠互利。而用到contract這次詞時(shí)，一般都是出了問題，一方想用合同這個(gè)概念制約另一方。國(guó)內(nèi)一些銀行用loan contract來命名貸款協(xié)議是會(huì)被人鄙視的。正確的翻譯是credit agreement。draft: 一般指草稿。例如：draft share subscription agreement = 認(rèn)股協(xié)議草稿。不過draft在銀行法里還有另一個(gè)意思: 如果a寫了張條子，命令b(一般是銀行)把一定數(shù)目的錢給c, 這張條子叫做draft，也就是匯票。