文學(xué)類文本翻譯技巧與方法，文言文翻譯技巧有什么

來源：整理時(shí)間：2023-02-15 11:24:30 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，文言文翻譯技巧有什么
2，如何把文言文翻譯做好
3，古文翻譯技巧
4，文言文翻譯的4個(gè)基本方法
5，文言文翻譯技巧
6，古文翻譯有什么技巧
7，文言文翻譯技巧高中

1，文言文翻譯技巧有什么

文言文翻譯要求字字落實(shí)，以直譯為主，意譯為輔。要盡量保持原文的語言風(fēng)格。文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數(shù)，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。在翻譯時(shí)，遇到疑難詞句，可暫時(shí)放過，等譯完上下文，再進(jìn)行推敲。譯完全文后，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。文言文翻譯基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變抄襲給你看的撒

意譯

下學(xué)期不知讀什么專u

文言文翻譯技巧有什么

2，如何把文言文翻譯做好

文言文翻譯題在高考閱讀題中占有重要的地位。要做好這類題必須以對實(shí)詞、虛詞、句式等的準(zhǔn)確理解為前提，以對文意的正確把握為保證，因此文言文翻譯屬于綜合性很強(qiáng)的題型。一、遵守翻譯的基本原則，靈活運(yùn)用翻譯的具體方法 1．基本原則衡量文言文譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”?！靶拧本褪菧?zhǔn)確，忠實(shí)于原文的意思，不歪曲，不遺漏，不隨意增減原文的內(nèi)容；“達(dá)”就是通順，要求譯句明白順暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病；“雅”就是有文采，遣詞造句講究語言優(yōu)美，富有表現(xiàn)力，能體現(xiàn)原文的語言特色。其中，“信”“達(dá)”是基本要求。要做到“信”“達(dá)”，同學(xué)們應(yīng)遵守“直譯為主，意譯為輔”的翻譯原則。直譯，就是“字字落實(shí)”，即要求原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)，盡量譯出原文遣詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也與原文保持一致；意譯，就是譯出原文大意，只求表述原文的基本內(nèi)容和思想，不拘泥于“字字落實(shí)”。做題時(shí)，意譯只是一種輔助手段，只有在直譯難以表達(dá)原文意蘊(yùn)時(shí)才酌情采用。例1今之事君者曰：“我能為君辟土地，充府庫?！? 譯文：現(xiàn)在侍奉國君的人說：“我能替國君開辟疆土，充實(shí)府庫?！? 點(diǎn)評：譯文完全采用直譯的手法，講究“字字落實(shí)”，忠于原文。例2夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父子不能相存。譯文：吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存了。三天不吃糧食，父親和兒子就不能保全。點(diǎn)評：譯文重視直譯，但考慮到句子的通順，對“夫食為民天”“三日不?！辈捎昧艘庾g的方法。 2．具體方法答題時(shí)，要靈活運(yùn)用“留、加、補(bǔ)、換、調(diào)、刪”等翻譯方法，把文言句子里隱含的知識點(diǎn)表現(xiàn)出來，使譯文通順流暢。例3季布名所以益聞?wù)撸芮饟P(yáng)之也。譯文：季布的名聲之所以更加聞名的原因，是曹丘傳播的緣故。點(diǎn)評：同學(xué)們可用“留”的方法，保留人名“季布”“曹丘”；用“加”的方法把“名”譯成“名氣”“名聲”，把“聞”譯成“聞名”；用“換”的方法把“益”譯成“更加”，把“揚(yáng)”譯成“傳播”。二、準(zhǔn)確理解關(guān)鍵詞語不能理解其中的關(guān)鍵詞語，就很難翻譯出文言文句子的意義。命題人設(shè)計(jì)題目時(shí)，所選擇的句子中往往含有對理解整句的意義起關(guān)鍵作用的詞語，主要是常見但同學(xué)們?nèi)菀缀雎缘墓沤癞惲x詞以及起重要作用的虛詞等。例4奚足以語文事? 譯文：哪里夠得上談?wù)撐恼碌氖拢? 點(diǎn)評：“奚”“語”“文”是關(guān)鍵詞語，也是翻譯的得分點(diǎn)，尤其是“語”“文”與現(xiàn)代漢語中的“語文”一詞的意義完全兩樣，只有分辨出它們的不同意義，才能準(zhǔn)確翻譯整個(gè)句子。其實(shí)，許多關(guān)鍵詞語的解釋都可從課文中找到根據(jù)。答題時(shí)，同學(xué)們要調(diào)動(dòng)平時(shí)掌握的文言實(shí)詞、虛詞方面的知識，聯(lián)系課文內(nèi)容，通過比較、辨析異同，落實(shí)詞義。例5是后學(xué)者莫敢明受命放殺者。譯文：此后學(xué)者沒有敢明講秉承天命、放逐誅殺一類事情的。點(diǎn)評：“受命”“放”是關(guān)鍵詞語。聯(lián)系《出師表》中的“受任于敗軍之際”一句，可知“受”應(yīng)譯成“承受”；聯(lián)系《屈原列傳》中“屈原既放，三年不得復(fù)見”一句，可知“放”為“外放、貶謫”的意思。例6景帝以固為廉直，拜為清河王太傅。譯文：景帝認(rèn)為轅固生清廉正直，任命他為清河王的太傅。點(diǎn)評：“拜”是關(guān)鍵詞語。聯(lián)系《廉頗藺相如列傳》中“以相如功大，拜為上卿”一句，可知“拜”是“任命”的意思。希望能解決您的問題。

如何翻譯??秘訣就是多練,多看,多想,你可以找文言文版的三國演義之類的書籍閱讀以提高文言文水平........

文言文打分標(biāo)準(zhǔn)主要看你翻譯的關(guān)鍵詞語，就算大意不錯(cuò)，但未能譯出關(guān)鍵詞語，全句的譯文就不能稱為準(zhǔn)確，因而也不能得滿分。所要翻譯好文言文要從背關(guān)鍵詞語開始，就像學(xué)習(xí)英語一樣，先背單詞再背句子，再學(xué)語法。學(xué)會(huì)直譯，就是將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯作為輔助手段。意譯是根據(jù)意思的對等進(jìn)行的翻譯。祝你語文越學(xué)越好

如何把文言文翻譯做好

3，古文翻譯技巧

古文翻譯技巧古文翻譯技巧古文翻譯技巧古文翻譯技巧（一）認(rèn)真領(lǐng)會(huì)原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生義。比如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”中的“絕境”就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語的“沒有出路的境地”。因?yàn)閺娜目矗抢锸恰笆劳馓以础?，不存在生活無著落的問題，因此，“絕境”應(yīng)是“與世隔絕的地方”。（二）翻譯時(shí)要落實(shí)好關(guān)鍵詞語。如翻譯《狼》中的“其一犬坐于前”，關(guān)鍵是弄清“犬”在句中是名詞作狀語，翻譯成“像狗一樣”，才能正確翻譯出這個(gè)句子。關(guān)鍵詞語落實(shí)了，句子翻譯就比較順利。（三）文言中省略句較多，翻譯時(shí)應(yīng)注意補(bǔ)充。如“一鼓作氣，再而衰，三而竭”（《曹劌論戰(zhàn)》）譯為“第一次擊鼓，士氣振作；第二次（擊鼓），士氣就低落了；第三次（擊鼓），士氣就泄盡了?！边@里的“再”“三”后應(yīng)補(bǔ)譯上“鼓”（擊鼓）。（四）一般用直譯，如直譯不便表達(dá)意思時(shí)，則用意譯。如“明察秋毫”，直譯為“能看清楚秋天鳥獸身上新長的細(xì)毛”，這樣翻譯無法表意，應(yīng)意譯為“能看清楚很細(xì)小的問題”。（五）有些詞可以略去不譯。在文言文中，有的助詞只起表達(dá)語氣的作用，有時(shí)可以不譯；有的助詞只是表示停頓，也無需譯；有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)，可略去不譯；有的字只是起某種連接作用，也可不譯。如“夫戰(zhàn)，勇氣也”，此處的“夫”是發(fā)語詞，翻譯時(shí)應(yīng)刪去；又如“久之，目似瞑”，此處的“之”是音節(jié)助詞，用在表示時(shí)間的詞之后湊足音節(jié)，無需譯。（六）凡屬地名、人名、官名、年號、帝號以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。如“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純”（《出師表》），“侍中”“侍郎”是官名，“郭攸之”“費(fèi)祎”“董允”是人名，“等”古今意義相同，因此，都可照抄不譯。（七）文言文中有些句子的語序和現(xiàn)代漢語不同，翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語序，使之與現(xiàn)代漢語的表達(dá)順序相同。如介賓短語后置句、賓語前置句、主謂倒裝句、定語后置句等。如“屠懼，投以骨”（《狼》），應(yīng)譯為“屠戶害怕了，把骨頭扔給狼（啃）”。

原發(fā)布者:gostopfly翻譯常用技巧加注（annotation）?加注通?？梢杂脕硌a(bǔ)充諸如背景材料、詞語起源等相關(guān)信息，便于讀者理解。加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。?音譯加注指音譯后附加解釋性注釋。注釋可長可短，可采用文中注釋，也可采用腳注，還可二者合用。例如：?cartoon卡通片Hamburger漢堡包c(diǎn)lone克?。ㄒ环N無性繁殖方法）Benz奔馳車sauna桑那?。ㄔ从诜姨m的一種蒸汽?。﹉acker黑客（在信息空間中主動(dòng)出擊，對他人的電腦或網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)進(jìn)行諸如窺探、篡改或盜竊保密的數(shù)據(jù)及程序的過程，并可能由此造成混亂和破壞的電腦迷）ElNino厄爾尼諾（現(xiàn)象）（指嚴(yán)重影響全球氣候的太平洋熱帶海域的大風(fēng)及海水的大規(guī)模移動(dòng)）????（1）BigBenisringingthehour.大本鐘*在當(dāng)當(dāng)報(bào)時(shí)。*倫敦英國議院塔上的大鐘。(2)Hygeiaherselfwouldhavefallensickundersucharegimen;andhowmuchmorethispooroldnervousvictim??按照這樣的養(yǎng)生之道，別說這可憐的老太太了，就連健康女神哈奇亞*也會(huì)害病。*哈奇亞是希臘神話中的健康女神。?（3）NewYorkwasneverMeccatome.紐約從不是我心中的圣地麥加。?直譯加注指直譯原文，并附加解釋性注釋。注釋可長可短，既可采用文中注釋，也可采用腳注，還可二者合用。例如：?BigApple大蘋果（紐約的別稱）?mad-cowdisease瘋牛?。ㄅ：＞d狀腦病）?OvalOffice橢圓形辦公室（美國白宮

一些值得注意的點(diǎn)，一定要翻譯到。特別需要留意：1、通假字、古今寫法相同但意思不同的詞（如所以、因?yàn)椤⒌胤降龋?。這個(gè)一定要翻對。 2、虛詞。乃、以、而…… 3、教材上出現(xiàn)過的實(shí)詞，意思比較特殊的。如系獄、致仕等詞。其他的，知道意思的就翻，不知道的就照寫。

掌握句型（主動(dòng)，被動(dòng)），重點(diǎn)字義，如一詞多義，這很關(guān)鍵。結(jié)合上下文，運(yùn)用巧妙的表達(dá)，流暢的語言，就ok。最好常翻一翻古漢語字典，看看字典上講的例子，很有幫助的。

古文翻譯技巧

4，文言文翻譯的4個(gè)基本方法

組詞，省略，古今異義，通假字

1.搞清基本句型及其辨別方法 2.常用詞匯在不同場景的意思的意思 3.聯(lián)系上下文 4.多看一些文章，譬如學(xué)校發(fā)的自讀課本（我們學(xué)校就總考那上面的文章...）像古今異義，通假字什么的帶入文章就可以看懂了希望能幫到你以上

古文翻譯的六種手段：錄、釋、理、添、刪、縮。　　錄：凡是人名、地名、朝代、年號、官名、書名等專有名詞，都可照原文抄錄。此外，古今詞義一致，人們熟知的詞，如“山”、“火”、“車”、“問”、“逃”等，也無需翻譯。　　釋：這是用得最多的一種手段；運(yùn)用現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞語來解釋古文中的單音節(jié)詞語。對通假字、一詞多義、詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要特別注意，一定要聯(lián)系上下文，選準(zhǔn)它的確切解釋。　　理：調(diào)整、理順譯文的詞序。大多數(shù)文言詞句的詞語排列次序和現(xiàn)代漢語是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰苛政猛于虎也”（《捕蛇者說》），原次序譯作“苛酷的統(tǒng)治兇狠比老虎”，這不符合現(xiàn)代語習(xí)慣，應(yīng)把“比老虎”調(diào)整到“兇狠”之前。　　添：在原文有省略的地方，增添必要的內(nèi)容，使譯文通順、明確。如“忽然撫尺一下，群響畢絕”（《口技》），其中“撫尺”和“一下”之間缺一個(gè)動(dòng)詞“響”，翻譯應(yīng)加上。又如“嘗貽余核舟一，……”（《核舟記》），譯文時(shí)，句前應(yīng)加主語“王叔遠(yuǎn)”，“一”字之后應(yīng)加量詞“枚”。　　刪：有些詞語僅有語法作用而無法譯出的，可刪去不譯。如“夫大國，難測也”（《曹劌論戰(zhàn)》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室銘》）中的“之”，“學(xué)而時(shí)習(xí)之”（《論語》六則）中的“而”都屬于這一類。　　縮：文言文有些句子，為了增強(qiáng)氣勢，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可將其意思凝縮。如：（秦）有席卷天下,包舉宇內(nèi),囊括四海之意，并吞八荒之心。（現(xiàn)代漢語中很難找到四種不同說法來譯“席卷天下”“包舉宇內(nèi)”“囊括四?！彼膫€(gè)短句，在翻譯時(shí)可凝縮為“秦有并吞天下、統(tǒng)一四海的雄心”）　　總之，我們要做好文言文的翻譯題，除了要扎扎實(shí)實(shí)地掌握古漢語常用的實(shí)詞、虛詞、特殊句式外，還要了解一些古文化常識，我們才能更準(zhǔn)確、更明白、更符合現(xiàn)代漢語規(guī)范地譯出古文，做到“信”“達(dá)”“雅”。

文言文翻譯的方法名師指導(dǎo) 一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。 “留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。 “刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛(wèi)樊噲?！罢咭病笔钦Z尾助詞，不譯。 “補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；（3）補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號。 “換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。 “變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。古文翻譯口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號，表示增益。人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， "吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會(huì)語氣，句子流暢，再行擱筆。

5，文言文翻譯技巧

文言文翻譯技巧　　一、在翻譯上，應(yīng)該注意以下一些問題　　堅(jiān)持直譯為主，意譯為輔的原則。直譯就是竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格與原文一致。意譯，即是按原文表達(dá)的大意來表達(dá)。如“下車”“視事”“山陵崩”“乞骸骨”等不好直譯的表現(xiàn)古文化特征或特稱的詞語時(shí)，可按現(xiàn)在的說法用意譯的辦法解決。　　二、高考文言文翻譯題應(yīng)對策略　　高考文言文閱讀中，增加了直接翻譯題，這既能考查學(xué)生對實(shí)詞、虛詞、不同的句式、古代文化常識、句子間語意關(guān)系的領(lǐng)會(huì)，又能考查學(xué)生的書面表達(dá)能力，這比以往的用選擇的形式來判斷文言句子翻譯的正誤，難度上升了。要做好這一類文言翻譯題，一般來說有以下幾種方法：　　1.加字法。即在單音節(jié)詞前或后加字，使之成為包含這個(gè)語素的雙音節(jié)詞或短語。　　例如：天下事有難易乎？ (《為學(xué)》) 　　天下的事情有困難和容易之分嗎？　　2.替換法。有些詞，在古書里常用，但在現(xiàn)代漢語里已不用或不常用，或者有些詞所表達(dá)的意思古今說法不一樣，這就要用今天的說法去置換古代的說法。　　例如：將兵與備并力逆操。(《赤壁之戰(zhàn)》) 　　“將”換成“率領(lǐng)”，“并”換成“合”，“逆”換成“迎戰(zhàn)”。 3.拆分法。有些詞在文言文中使用，在現(xiàn)代漢語中也使用，但詞義已發(fā)生變化，有的擴(kuò)大或縮小了，有的已發(fā)生了轉(zhuǎn)移，翻譯的時(shí)候就要使用拆分法。例如：率妻子邑人來此絕境。(《桃花源記》) 　　“妻子”在這里就要拆分成“妻子兒女”。　　4.補(bǔ)充法。文言文中有較多的省略成分，在翻譯時(shí)要將原文省略句中省略的成分增補(bǔ)出來，使句意完整，然后再翻譯。　　例如：有華陰令欲媚上官，以一頭進(jìn)，試使斗而才，因責(zé)常供。(《促織》) 　　“以一頭進(jìn)”前省略了主語“華陰令”，“試使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促織”，“責(zé)”后省略了賓語“之”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上再翻譯。　　5.轉(zhuǎn)述法。用符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。　　例如：大閹之亂，縉紳而能不易其志者。(《五人墓碑記》) 　　“縉紳”是古代大臣上朝將手板插在腰帶里，這里是借代用法，譯為“做官的人”。　　6.保留法。古文中的專名如人名、地名、年號、國名、官職名、朝代名等一律照抄，不必翻譯。　　例如：德祐二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。(《〈指南錄〉后序》) 　　這里除了“予”“除”之外，都可保留。　　7.刪略法。指刪去那些只起語法作用而沒有實(shí)在意義的虛詞，或某些表敬稱或謙稱的詞。　　例如：(1)戰(zhàn)于長勺，公將鼓之。(《曹劌論戰(zhàn)》) 　　句中的“之”是個(gè)音節(jié)助詞，可不譯出來。　　(2)張良曰：“謹(jǐn)諾?！?《赤壁之戰(zhàn)》) 　　句中的“謹(jǐn)”表謙稱，也可刪去不譯。　　8.調(diào)序法。古漢語中句子成分的位置與現(xiàn)代漢語有一些不同之處，常構(gòu)成倒裝句，應(yīng)調(diào)整成合乎現(xiàn)代漢語的規(guī)范句序后再翻譯。　　例如：安在公子能急人之困也？(《信陵君竊符救趙》) 　　這既是一個(gè)謂語前置句，又是一個(gè)賓語前置句，翻譯時(shí)謂語和賓語都必須回到它們應(yīng)有的位置上?？勺g成：您關(guān)心別人困難的品行表現(xiàn)在哪里呢？　　9.變通法。主要用在直譯后很別扭或根本就無法直譯之處。　　例如：“秋毫不敢有所近”一句，直譯為“連秋天里鳥獸的毛也不敢接近”，這話讀起來不順，聽起來別扭，如果變通一下，譯為“連最細(xì)小的東西都不敢占為己有”，意思就明白多了。　　10.點(diǎn)義法。古人在文中好用典故，翻譯時(shí)不必將典故照抄出來，只需點(diǎn)明典故在此的含意即可。　　例如：譚嗣同對梁啟超說：“今南海之生死未可卜，程嬰、杵臼、月照、西鄉(xiāng)，吾與足下分任之?！边@句話中提到了程嬰等四個(gè)人，翻譯時(shí)無法把他們的故事也放進(jìn)去，但如果全部刪去則又影響文意，這時(shí)翻譯出該典故在這里的含意——我要像杵臼、西鄉(xiāng)那樣為維新變法這個(gè)理想而死，以報(bào)答皇上；您要像程嬰、月照那樣為維新變法這個(gè)理想而出走，以圖謀將來——就可以了。　　11.凝縮法。對古文中特殊的語言現(xiàn)象——互文見義、互文同義這些用了繁筆的文句翻譯時(shí)要加以還原，用簡筆的形式翻譯。　　例如：通五經(jīng)，貫六藝。(《張衡傳》) 　　這是互文同義，可譯為：“精通五經(jīng)六藝?！? 　　12.擴(kuò)充濃縮法。古文中有些句子言簡而意豐，有些句子言繁而意簡，對這些句子就可用擴(kuò)充或濃縮的辦法來翻譯它。　　例如：懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至？(《論積貯疏》) 　　翻譯時(shí)要將其擴(kuò)充，使意思明豁，可譯為：使敵人降順，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會(huì)不來呢？句子將一個(gè)意思從各方面加以鋪陳，語意連貫，氣勢闊大，但現(xiàn)代漢語里找不到相應(yīng)的詞語來一一對譯，這時(shí)可濃縮為：秦國有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。

6，古文翻譯有什么技巧

一、錄　　“錄”，就是把文言文句子中不必翻譯的詞抄錄下來。文言文中不必翻譯的詞大體分兩類：一類是特殊名詞，如：人名、地名、官名、年號、日期等；一類是與現(xiàn)代漢語意思相同不必翻譯的詞，如：山、石、高、遠(yuǎn)等。例句①：“元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。”（《夢溪筆談》）句中“元豐”是年號，“慶州”是地名，“子方蟲”是害蟲名，“秋田”與現(xiàn)代語意思相同，均不必翻譯，抄錄即可?！　《⑨尅　　搬尅保褪前研枰g的詞加以解釋。這些詞大致分兩類：一類是與現(xiàn)代漢語意思相同但要翻譯的古代漢語詞，這一類詞很多可以用“單音節(jié)變雙音節(jié)”的方法解釋；另一類是古今異義的詞。例句②：“今子欺之，是教子欺也?！保ā对託㈠椤罚┚渲小捌邸迸c現(xiàn)代漢語意思相同，但要翻譯為“欺騙”；“今、是”屬古今異義的詞，要翻譯為“現(xiàn)在、這”。要做到這一點(diǎn)，一方面要借助工具書和文中注釋；另一方面得根據(jù)自己積累的古代漢語詞匯進(jìn)行解釋?！　∪?、補(bǔ)　　“補(bǔ)”，就是在翻譯文言文省略句時(shí)，把原句中被省略的成分補(bǔ)充進(jìn)去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主語、賓語、謂語、介詞，翻譯時(shí)應(yīng)把省略成分補(bǔ)充進(jìn)去。例句③：“便舍船，從口入。初極狹，才通人。”（《桃花源記》）句中“便”前省略了主語“漁人”，“初”前省略了主語“洞口”。例句④：“溫故而知新，可以為師矣?！保ā墩撜Z》）句中“以”后省略了賓語“之（這點(diǎn)）”?！　∷摹⑻怼　　疤怼?，就是有些文言句子，不好說它省略掉什么成分，但按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣要添加一些詞語，譯句才連貫通順。例句⑤：“南陽劉子驥，高尚士也?！保ā短一ㄔ从洝罚┐司涫桥袛嗑洌诜g時(shí)需在“高尚”前加“是”。例句⑤：“雖雞狗不得安寧。”（《捕蛇者說》）此句應(yīng)翻譯為“（不要說人，）即使是雞狗也不得安寧啊?！毙枰⒁獾氖牵鎏淼膬?nèi)容一定要必要，二要與語境吻合，否則就是畫蛇添足了。　　五、刪　　“刪”，就是刪除原文有而翻譯句可略的字眼。例句⑥：“通計(jì)一舟；為人五；為窗八；為弱篷，為楫，為壺，為手卷，為念珠各一?！保ā逗酥塾洝罚┻@句話中共有七個(gè)“為”字，翻譯時(shí)只需要保留第一個(gè)即可，其余省略不翻譯，這樣反而顯得簡潔利落。文言句子中，還有些虛詞也是不翻譯的，也應(yīng)該刪除。例句⑦：“孔子云：何陋之有？”（《陋室銘》）句中“之”是幫助賓語前置的，不翻譯。這種省略原文不翻譯的情況雖不多，但也值得注意。　　六、調(diào)　　“調(diào)”，就是有一些文言句子古今語序不同，翻譯時(shí)必須按照現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣，把其中某些成分的位置調(diào)整過來。文言文中比較常見的是定語后置、狀語后置、謂語前置、介詞賓語前置等，這樣的文言句子在翻譯時(shí)必須調(diào)整過來。例句⑧：“屠懼，投以骨?！保ā独恰罚┚渲小巴兑怨恰笔恰耙怨峭丁钡牡寡b，翻譯為“把骨丟（給它）”。

我文言文翻譯一直還可以主要有幾點(diǎn)第一，先看題目出處以及偶有的釋義看出處是讓你知道這是什么時(shí)候記載的看題目是讓你知道寫的東西是什么類型的看釋義是讓你明白一些難懂的詞匯或者人名第二，再看大體內(nèi)容大概講的過程是人物傳記還是散文還是別的什么第三，從頭一句一句仔細(xì)閱讀要認(rèn)定一句話中的關(guān)鍵字詞以及句子類型第四，多讀些古書嫌枯燥的話可以讀些古代故事因?yàn)橛行┕艜嫌涊d的故事早已經(jīng)用白話文演繹出來了。第五，要聯(lián)系整篇文章的意義到底是褒貶稱頌還是記錄呢？這樣有助于從全文理解個(gè)別字詞。第六，也是快速提高的方法多讀多練要理解透徹這樣的話古文翻譯不難提高。手打的，累死了、、、、

先理解古文, 再白話, 最后翻譯

你是高中的嗎？如果是高中的，以下的建議對你有益，反正咱的古文永遠(yuǎn)是滿分過關(guān)。1、補(bǔ)充。在句子缺少主語或者賓語的時(shí)候一定要補(bǔ)充完。這是最容易得分也是外行人最容易失分的地方。結(jié)合上下文，知道缺少的部分是什么。2、句型。在出現(xiàn)倒裝這類特殊句型的時(shí)候，需要把句子的正確順序翻譯出來，這是翻譯題經(jīng)常出現(xiàn)的問題。3、逐字翻譯，踩點(diǎn)給分。在閱卷時(shí)，老師的速度是很快的，重要詞語一定要用最精確的意思表達(dá)出來。4、古今異義。舉例：恨。最常見的古今異義字。估計(jì)你要是不翻譯出“遺憾”兩個(gè)字，別想拿分。5、疑難字。結(jié)合上下文以及以前看過的文章，推測詞義。也可以根據(jù)字形。中國的字形有一定規(guī)律。比如說，帶“貝”部的字，大多與金錢、買賣有關(guān)。6、活用。名作動(dòng)、意動(dòng)、使動(dòng)都要分清。各種詞類活用要記得。在翻譯的時(shí)候要體現(xiàn)出來。比如說意動(dòng)，要翻譯成“認(rèn)為……怎么樣”。7、一詞多義。這個(gè)太多了，拿“是”來說，它究竟是表判斷，表“這個(gè)”還是倒裝。當(dāng)然，百分之九十九都是指代“這個(gè)”。出現(xiàn)這種情況，就要完全翻譯出來?！笆强扇?，孰不可忍”這是可以忍耐，還是不可以忍耐呢？至于通篇閱讀，實(shí)不相瞞，高考語文咱睡著了，實(shí)在來不及通篇。而且本人做古文題也從來不看文章的，這些東西大同小異。但是句子出現(xiàn)在哪里一定要找出來。最后說句不負(fù)責(zé)任的，你把《史記》《戰(zhàn)國策》這些東西讀完，也就差不多了。再說句現(xiàn)實(shí)而且重要的，語文書的課下注釋，要認(rèn)真背，特殊用法記牢，也就沒什么要緊的。好了，暫且想到這么多。

7，文言文翻譯技巧高中

一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實(shí);其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。 “留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。 “刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”--沛公的侍衛(wèi)樊噲。“者也”是語尾助詞，不譯。 “補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。(1)變單音詞為雙音詞;(2)補(bǔ)出省略句中的省略成分;(3)補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號。 “換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。 “調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。 “變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“(湖面)風(fēng)平浪靜”。古文翻譯口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意; 先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號，表示增益。人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， "吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會(huì)語氣，句子流暢，再行擱筆。

“理解并翻譯文言文中的句子”是高考大綱明確規(guī)定的一個(gè)重要考點(diǎn)。但高一學(xué)生的文言基礎(chǔ)知識相對薄弱，在文言翻譯方面首先應(yīng)該熟悉并初步掌握一定的技巧。可以先從如下幾個(gè)方面入手： 1.合理調(diào)整，譯準(zhǔn)句式。將文言句式調(diào)整成現(xiàn)代漢語句式是翻譯的第一環(huán)節(jié)。古漢語句式包括省略句、倒裝句（主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置即狀語后置句、定語后置句）以及固定句式等，倒裝句翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。比如“此何難之有焉”（08年高考天津卷），翻譯時(shí)一定要譯出賓語前置“有何難”。省略句在翻譯時(shí)則要將省略成分補(bǔ)充完整，固定句式的翻譯形式往往也相對固定。為能準(zhǔn)確地判斷文言句式，平時(shí)要加強(qiáng)對文言句式特點(diǎn)的分析和總結(jié)，比如“之”往往是賓語前置的標(biāo)志，“者”多做定語后置的標(biāo)志等。 2.直譯為主，意譯為輔。直譯是文言文翻譯中最重要的原則。一般地，文言實(shí)詞要譯出準(zhǔn)確的意義，虛詞要譯出正確的語氣。具體來說可以堅(jiān)持五字原則，即“留、刪、換、變、聯(lián)”。 ①“留”，即翻譯時(shí)保留古今意義相同的詞，如人名、地名、物名等。如“日待哺于東南之轉(zhuǎn)餉，浙民已困，欲救此患莫若屯田”（08年高考全國I卷）中的“屯田”，古今意思相...“理解并翻譯文言文中的句子”是高考大綱明確規(guī)定的一個(gè)重要考點(diǎn)。但高一學(xué)生的文言基礎(chǔ)知識相對薄弱，在文言翻譯方面首先應(yīng)該熟悉并初步掌握一定的技巧。可以先從如下幾個(gè)方面入手： 1.合理調(diào)整，譯準(zhǔn)句式。將文言句式調(diào)整成現(xiàn)代漢語句式是翻譯的第一環(huán)節(jié)。古漢語句式包括省略句、倒裝句（主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置即狀語后置句、定語后置句）以及固定句式等，倒裝句翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。比如“此何難之有焉”（08年高考天津卷），翻譯時(shí)一定要譯出賓語前置“有何難”。省略句在翻譯時(shí)則要將省略成分補(bǔ)充完整，固定句式的翻譯形式往往也相對固定。為能準(zhǔn)確地判斷文言句式，平時(shí)要加強(qiáng)對文言句式特點(diǎn)的分析和總結(jié)，比如“之”往往是賓語前置的標(biāo)志，“者”多做定語后置的標(biāo)志等。 2.直譯為主，意譯為輔。直譯是文言文翻譯中最重要的原則。一般地，文言實(shí)詞要譯出準(zhǔn)確的意義，虛詞要譯出正確的語氣。具體來說可以堅(jiān)持五字原則，即“留、刪、換、變、聯(lián)”。 ①“留”，即翻譯時(shí)保留古今意義相同的詞，如人名、地名、物名等。如“日待哺于東南之轉(zhuǎn)餉，浙民已困，欲救此患莫若屯田”（08年高考全國I卷）中的“屯田”，古今意思相同，翻譯則保留不變。 ②“刪”，即刪掉無實(shí)際意義的文言虛詞如音節(jié)助詞、部分句末語氣詞等。 ③“換”，即用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯，包括人稱代詞和部分語氣詞。比如“爾”“若”“乃”很多時(shí)候要譯成第二人稱代詞“你”；又“……況為我死，我何生焉”（08年高考山東卷），“焉”表感嘆語氣，翻譯時(shí)應(yīng)替換為“啊”，等等。 ④“變”，即變通，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上意譯有關(guān)文字。如成語“波瀾不驚”，本屬被動(dòng)用法，“被驚動(dòng)”，但直譯就感覺不符合語法習(xí)慣和客觀事實(shí)，故意譯成“（湖面）風(fēng)平浪靜”更好。 ⑤“聯(lián)”，即聯(lián)想，采用成語或俗語聯(lián)想法推斷該詞在原文中的意思。比如 “每曲意事二人，績不少降節(jié)”（04年高考江蘇卷），從成語中“曲意逢迎”的意義推斷出“曲意”一詞的意思，“曲意逢迎”是“違背自己的本心，千方百計(jì)迎合討好別人”，則很容易推出“曲意”是“違心的迎合、奉承”的意思。為了準(zhǔn)確地翻譯實(shí)詞和虛詞，平時(shí)還一定要加強(qiáng)對課文中出現(xiàn)的重要實(shí)詞義項(xiàng)和用法的積累，加強(qiáng)對常見虛詞的意義用法的區(qū)別辨析。在意譯過程中，還要注意一些修辭手法的靈活翻譯。 3.瞻前顧后，重點(diǎn)推敲。此類多涉及文言實(shí)詞的特殊用法，如“……皆不獲，有司苦之?！保?8年高考湖南卷），此句得分點(diǎn)在“苦”字，結(jié)合前后文，很自然地得出本字采用了“為動(dòng)用法”，“為……感到苦惱”，這是得分點(diǎn)；而“忠不必用兮，賢不必以”中的“以”，則可以根據(jù)前文的“用”推斷出是“被任用”的意思。除此之外，還要注意參考相關(guān)注解、選文出處等有效信息。 4.認(rèn)真核對，查漏補(bǔ)缺。翻譯結(jié)束后，還應(yīng)回過頭來根據(jù)“忠實(shí)于原文、語句通順和文辭優(yōu)美”三個(gè)角度進(jìn)行調(diào)整修改，以防誤譯、漏譯和曲譯。

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

文學(xué)類文本翻譯技巧與方法，文言文翻譯技巧有什么

本文目錄一覽

1，文言文翻譯技巧有什么

2，如何把文言文翻譯做好

3，古文翻譯技巧

4，文言文翻譯的4個(gè)基本方法

5，文言文翻譯技巧

6，古文翻譯有什么技巧

7，文言文翻譯技巧高中

最近更新

相關(guān)文章

繼承最新文章

婚姻排行榜推薦

繼承排行榜精選

繼承文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

文學(xué)類文本翻譯技巧與方法，文言文翻譯技巧有什么

本文目錄一覽

1，文言文翻譯技巧有什么

2，如何把文言文翻譯做好

3，古文翻譯技巧

4，文言文翻譯的4個(gè)基本方法

5，文言文翻譯技巧

6，古文翻譯有什么技巧

7，文言文翻譯技巧高中

最近更新

相關(guān)文章

繼承最新文章

婚姻排行榜推薦

繼承排行榜精選

繼承文章排行榜

熱門標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

文學(xué)類文本翻譯技巧與方法，文言文翻譯技巧有什么

1，文言文翻譯技巧有什么

2，如何把文言文翻譯做好

3，古文翻譯技巧

4，文言文翻譯的4個(gè)基本方法

5，文言文翻譯技巧

6，古文翻譯有什么技巧

7，文言文翻譯技巧高中