法律翻譯與一般翻譯的區(qū)別與聯(lián)系，什么是法律翻譯賺錢嗎

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-03-11 07:26:42 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，什么是法律翻譯賺錢嗎
2，法務(wù)翻譯是做什么的
3，法律文件翻譯屬于比較專業(yè)的法律文件能做的或者知道的麻煩說(shuō)一
4，研究生進(jìn)法律或英語(yǔ)翻譯方面的
5，為什么法律翻譯收費(fèi)比較高
6，法律合同翻譯

1，什么是法律翻譯賺錢嗎

法律翻譯是專門的翻譯法律的翻譯人才。廣外有專門的法律翻譯碩士研究生專業(yè)。要求很高。因?yàn)橹袊?guó)缺乏相關(guān)的人才，所以前景應(yīng)該不錯(cuò)。英語(yǔ)要求專業(yè)八級(jí)。

什么是法律翻譯賺錢嗎

2，法務(wù)翻譯是做什么的

法務(wù)翻譯是做法律事務(wù)方面的翻譯的。一方面英語(yǔ)要好，另外一方面，法律知識(shí)要棒。兩者結(jié)合起來(lái)才合適。

就是翻譯官，負(fù)責(zé)翻譯的。再看看別人怎么說(shuō)的。

法務(wù)翻譯是做什么的

3，法律文件翻譯屬于比較專業(yè)的法律文件能做的或者知道的麻煩說(shuō)一

法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為一個(gè)翻譯平臺(tái)——翻譯達(dá)人，在法律翻譯方面有著眾多資深譯員，可以解決客戶的翻譯難題。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。準(zhǔn)確性、公正性、專業(yè)性和法律翻譯基本要求，因此客戶在選擇翻譯公司時(shí)一定要謹(jǐn)慎。最好選擇有專業(yè)背景的。

不敢妄自下論，唯給予一連接，望可助你： http://www.lawyers.org.cn/

法律文件翻譯屬于比較專業(yè)的法律文件能做的或者知道的麻煩說(shuō)一

4，研究生進(jìn)法律或英語(yǔ)翻譯方面的

法碩還是別讀了，就業(yè)很不好了，MTI 建議讀口譯或者法律翻譯

好吧

這么多年來(lái)，我看到過(guò)很多英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生成功考取其它專業(yè)研究生的，比如歷史、心理學(xué)、法律等等。反過(guò)來(lái)則很難。非英語(yǔ)專業(yè)考生考翻譯專業(yè)研究生，成功幾率很小的。個(gè)人建議你考法碩。

法學(xué)碩士。英語(yǔ)只是一個(gè)手段，能說(shuō)、會(huì)用就行，你可以利用平時(shí)的時(shí)間去學(xué)習(xí)。而法學(xué)博大精深，夠你研究的了。

厚厚，干嘛不自己到北外官網(wǎng)看啊。。。www.bfsu.edu.cn進(jìn)去之后到最上面的下拉菜單上找英語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)學(xué)院的網(wǎng)站進(jìn)去之后從另一個(gè)下拉菜單里找翻譯研究中心——這就是你說(shuō)的筆譯了，跟高級(jí)翻譯學(xué)院兩回事的——然后就進(jìn)去啦。里面有老師介紹，還有考試參考書籍。。。還應(yīng)該看一眼翻譯系的網(wǎng)站，翻譯系昨天才正式成立，呵呵。。。老師真的很不錯(cuò)滴。。。不過(guò)翻譯理論令人頭疼，哎。。。

建議選法碩，英語(yǔ)是你個(gè)人愛(ài)好，不會(huì)因?yàn)樗x專業(yè)的差異而受到影響，法碩可以讓你學(xué)到更多的東西

5，為什么法律翻譯收費(fèi)比較高

第一，法律翻譯非常嚴(yán)謹(jǐn)，是其他文件不可比的。需要英文翻譯與法律專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，絕對(duì)不能使用任何電腦翻譯處理，必須由具備國(guó)際法和英文的專業(yè)人士逐句筆譯。第二，合同翻譯承擔(dān)的法律責(zé)任相當(dāng)大，這是其他任何文件，包括普通法律文件都無(wú)法比的，一份金額巨大的合同，關(guān)鍵條款甚至關(guān)鍵詞匯表達(dá)偏離法律嚴(yán)格意義，必將給客戶造成無(wú)法挽回的后果。作為翻譯，相關(guān)的法律追究責(zé)任也可能要承擔(dān)。在國(guó)內(nèi)外因?yàn)楹贤g失誤，翻譯甚至翻譯機(jī)構(gòu)被客戶告上法庭索賠的事都有。因此，翻譯合同必須慎之又慎。第三，合同翻譯質(zhì)量的審查需要熟悉英文的法律專家審查。而且質(zhì)量必須到達(dá)經(jīng)得起國(guó)外法院和仲裁機(jī)構(gòu)的審查。專家審查也是要支付費(fèi)用的。第四，合同翻譯因?yàn)槠涮厥庑裕瑫r(shí)間不能太緊，否則會(huì)對(duì)客戶今后埋下隱患。這也是為客戶負(fù)責(zé)。這點(diǎn)必須對(duì)客戶講清楚。綜上原因，合同翻譯的費(fèi)用比其他任何文件的翻譯都稍高點(diǎn)

法律翻譯價(jià)格與以下幾方面因素有關(guān)：1. 內(nèi)容量。很多翻譯公司計(jì)算價(jià)格都是根據(jù)字?jǐn)?shù)來(lái)決定的，這是最為主要的計(jì)價(jià)因素，字?jǐn)?shù)多，相應(yīng)的價(jià)格就高，如果某家翻譯公司不按字?jǐn)?shù)收費(fèi)，那只能說(shuō)是眾多清流間的一股泥石流。2. 語(yǔ)種因素。一般而言，主流語(yǔ)種因人才多而收費(fèi)相對(duì)較低，小語(yǔ)種翻譯因人才稀少而導(dǎo)致價(jià)格相對(duì)較高。3. 譯員水平的高低。有寫翻譯公司會(huì)提供譯者級(jí)別以供客戶選擇，例如專八級(jí)、海龜級(jí)，譯者級(jí)別越高收費(fèi)當(dāng)然越高，學(xué)生來(lái)翻譯價(jià)格一般而言會(huì)低，不過(guò)質(zhì)量相對(duì)而言也許也會(huì)打折扣。通常來(lái)講，法律翻譯千字價(jià)格范圍為：160-260元（按中文字?jǐn)?shù)計(jì)），望對(duì)題主略有所助，以免被收取不合理費(fèi)用。

6，法律合同翻譯

去百度文庫(kù)，查看完整內(nèi)容>內(nèi)容來(lái)自用戶:杰子文本青島英語(yǔ)翻譯公司【青島英語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)】解讀合同翻譯第一步—讀懂合同文件隨著我國(guó)改革開放的進(jìn)一步深化，世貿(mào)會(huì)組織的加入，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的國(guó)際交往日趨頻繁，經(jīng)濟(jì)合作更加密切，國(guó)際間的一切經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟(jì)合作等都離不開互相制約的合同。合同文件的翻譯已成為急待研究的課題。由于合同文件的翻譯直接關(guān)系到合同雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此譯文必須精確、無(wú)誤，這就需要充分理解原文的內(nèi)在含義，譯入語(yǔ)句構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、無(wú)漏，遣詞準(zhǔn)確、鮮明、專業(yè)詞匯嫻熟，使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準(zhǔn)。動(dòng)手翻譯前要讀懂原文,這原本是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，為什么？因?yàn)檫@是做好合同翻譯的首要條件，合同語(yǔ)言不像文學(xué)語(yǔ)言那么有豐富的趣味性，看上隱了，不忍撒手，能讓你讀下去；也不像譯散文那么“短、平、快”。有速戰(zhàn)速?zèng)Q，優(yōu)美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又長(zhǎng)、術(shù)語(yǔ)也多，理解上又頗費(fèi)功夫，許多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而卻步，不敢嘗試，或者草草看過(guò)，按照自己的理解應(yīng)付了事。因此，要讀懂合同原文，對(duì)提高合同的翻譯水平，如何強(qiáng)調(diào)都不過(guò)分。筆者認(rèn)為要讀懂原文需注意下面幾個(gè)問(wèn)題：一．★★★兩個(gè)★

法律：Law合同：Contract沒(méi)有合同法律這一個(gè)說(shuō)法，應(yīng)該是法律合同關(guān)系。合同法律關(guān)系指由合同法律規(guī)范調(diào)整的當(dāng)事人在民事流轉(zhuǎn)過(guò)程中形成的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。合同法律關(guān)系同其他法律關(guān)系一樣，由主體、客體和內(nèi)容構(gòu)成。主體：參加合同關(guān)系法律關(guān)系，依法享有權(quán)利，承擔(dān)義務(wù)的當(dāng)事人。包括自然人、法人和其他組織。客體：法律關(guān)系主體的權(quán)利和義務(wù)所指向的對(duì)象。在法律關(guān)系中，主體間的權(quán)利與義務(wù)之爭(zhēng)總是圍繞著一定的對(duì)象所展開的，沒(méi)有一定的對(duì)象，也就沒(méi)有權(quán)利義務(wù)之分，當(dāng)然也就不會(huì)存在法律關(guān)系了。合同法律關(guān)系客體包括行為，物，財(cái)產(chǎn)，智力成果。合同法律關(guān)系的內(nèi)容合同法律關(guān)系的內(nèi)容，即是合同主要條款所規(guī)范的主體的權(quán)利和義務(wù)。

違反。如果在任何時(shí)間出預(yù)期違約的現(xiàn)象，供應(yīng)商可以合理地不提供預(yù)期服務(wù)，然后雙方將討論1（一）個(gè)營(yíng)業(yè)日（或更長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，由雙方協(xié)商），達(dá)成可能的糾正行動(dòng)計(jì)劃或方案，使得供應(yīng)商實(shí)施補(bǔ)救。如果在討論雙方不能糾正行動(dòng)或供貨商不能尋求到補(bǔ)救措施，為彌補(bǔ)在供應(yīng)商的補(bǔ)救期采取的行動(dòng)，合同雙方終止合同，obs有權(quán)恢復(fù)和供應(yīng)商的以下業(yè)務(wù)：（a）到通知的日期不提供任何服務(wù)是允許的，但需重新支付由obs提供給供貨商的所有款項(xiàng)；（b）支付obs的三分之一提供的所有費(fèi)用和開支，才可以替代履行本協(xié)議，即所有的成本和費(fèi)用有關(guān)的服務(wù)，包括用專業(yè)和有經(jīng)驗(yàn)的人替代另一合格供應(yīng)商，；（c）在任何其他權(quán)利受到侵害或補(bǔ)救措施的訴諸得不到法律或不公平的處理，可能遭受的所有損失有obs直接或間接地各類損失包括收入損失，利潤(rùn)損失和其他突發(fā)損失和損害。

你好，我是學(xué)法律的，也翻譯過(guò)一些合同。如果你想在這個(gè)方面發(fā)展，至少先看一本合同法的教材，誰(shuí)的都可以，另外你再找一些中英文對(duì)照的合同看看，合同的語(yǔ)言都是相通的，基本上看個(gè)十幾個(gè)合同你就知道那些英文都對(duì)應(yīng)的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

多看一些實(shí)踐的英文版合同，試著自己翻譯