然后深入探討了英漢翻譯的基本技巧翻譯方法、詞性轉(zhuǎn)換翻譯方法、補(bǔ)充翻譯、對比翻譯和定語從句翻譯翻譯和英漢翻譯翻譯方法。英語翻譯考試英漢翻譯技巧2015英語翻譯考試英漢翻譯技巧1，英漢翻譯基本程序翻譯 1，通讀并徹底理解原文。

通常你只要把一個長句分出來，找出主句的意思，翻譯主句，你只要給出從句的大概意思，翻譯。通常從句修飾主句，主句翻譯出來，從句就能理解了。好的方法是多翻。如果你有疑問，就去問大師。首先，多看雙語書，看看人家是怎么翻譯的，多記錄翻譯的技巧。比如翻譯在某些句子中的方法基本相同。你可以多次記錄這些。抓住大意，根據(jù)上下文翻譯。

背句型，背單詞，英語只有靠背。要做好英漢 互譯首先，你需要一個好的文字基礎(chǔ)。一個詞往往對應(yīng)幾個漢語意思，后面就是大量的閱讀和練習(xí)。最重要的是要揣摩句子所表達(dá)的感情。不要機(jī)械地對應(yīng)英語意思，尤其是英語中的長難句。簡單句可能沒那么死板。但是長難句(也就是從句)需要把握它所表達(dá)的情緒。先直截了當(dāng)翻譯，再按感覺處理。這個最好翻譯。

英漢互譯練習(xí)和技巧如下:翻譯添加:是指根據(jù)兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達(dá)方式的不同，在翻譯添加一些單詞和短語。這種方法多用于漢譯英。省略翻譯法:這是與添加翻譯法翻譯相對應(yīng)的一種方法，即刪除不符合目的語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞語，避免譯文產(chǎn)生疲勞感。加法翻譯法的例子可以反過來。轉(zhuǎn)換:由于英漢兩種語言在語法和表達(dá)上有很多差異，所以在英漢翻譯中往往需要改變表達(dá)方式，使譯文通順地道。

合并法:由于文化差異，英漢翻譯中有時對原文的直譯會使譯文讀者感到困惑甚至誤解。這時候就需要用意義相同或相近、文化色彩鮮明的漢語表達(dá)方式來歸化原文。歸化翻譯法常用于處理一些帶有濃厚文化色彩的英語習(xí)語、典故、形象詞等表達(dá)方式。恰當(dāng)?shù)臍w化可以使譯文地道、簡潔、生動，便于目的語讀者理解和接受。

英漢翻譯翻譯方法技巧基于英漢兩種語言的對比。語序調(diào)整主要是指詞序和句序的調(diào)整。首先說一下語序的調(diào)整。英漢句的主要成分語序基本相同，但英漢語中各定語的位置和各狀語的順序不同。中文說“他在臥室里睡覺”，但英文說他在臥室睡覺..(他正在臥室睡覺。

一、定語位置的調(diào)整1。英語中一個詞作定語時，一般放在它所修飾的名詞前面，漢語中一般也是如此。英語中有時會有后置，但翻譯成漢語時一般是前置。Somethingimportant(后置)Important things(介詞)如果英語中名詞前的定語太多，在翻譯中就不宜完全前置，因?yàn)闈h語不習(xí)慣在名詞前用太多的定語。

翻譯資質(zhì)是對從事翻譯行業(yè)的人的行業(yè)評價(jià)。筆譯和口譯對從業(yè)人員的要求都很高，取得翻譯資格證含金量也很高。以下是環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格頻道邊肖整理的考試動態(tài)、復(fù)習(xí)資料、備考經(jīng)驗(yàn)。在兩種語言和文化之間切換和翻譯從來都不是一件容易的事情。但文化內(nèi)涵濃厚的諺語翻譯更考驗(yàn)譯者的基本功和素養(yǎng)。那么，如何解決翻譯中的這些“硬骨頭”呢？