文學翻譯之所以這么難，主要是我們不僅需要尊重原著，還需要在此基礎上有自己的方式-0。因為文學 作品是有其內涵的，很多都代表了作者深刻的思想感情。我們需要理解作者的意思。如果只是簡單的翻譯，沒有深刻內涵的就是翻譯。因為完全理解原文的意思和寫作背景，形成文學 翻譯形式的另一個問題，是非常復雜的。英語中有大量的習語，這些短語如果逐字逐句的話是沒有意義的翻譯。

詩歌語言往往依賴韻律模式，如莎士比亞的抑揚格五音步。我們怎么能指望a文學翻譯project從英語到另一種語言都保持這種模式呢？詩歌語言往往依賴韻律模式，如莎士比亞的抑揚格五音步。我們怎么能指望a文學翻譯project從英語到另一種語言都保持這種模式呢？當詩歌有了押韻模式，比如AABB押韻模式的每一個四行詩節(jié)，翻譯就不能保持這種模式。

你需要有一定的專業(yè)知識。但是對于文學 翻譯，文學本來就是一個寬泛的分類。要合格文學 翻譯，必須有“寫手”和。翻譯作家要用作家的眼光看世界，用心即作家的心進入被子翻譯 -2，體會和感知作家的感受和內心。最起碼，在閱讀翻譯文學作品時，要讓自己受到觸動，與作家產生強烈的共鳴，從而激起“再創(chuàng)作”的欲望。

一名合格的翻譯應具備的素質隨著對外交流合作和跨文化交流的不斷發(fā)展，對譯者或翻譯人員的需求大大增加，同時對其各種素質的要求也大大提高。作文英語專業(yè)的學生作為未來的潛在翻譯后備軍應該具備怎樣的這些素質？經過翻譯這一學期的實踐，我對翻譯應該具備的素質有了很大的了解。如何成為一名合格的翻譯？我有自己的感受。一、良好的心理素質和吃苦耐勞的精神翻譯絕對不是一件簡單的事情。面對巨大的篇幅和艱澀的內容作品，承受著很大的心理壓力，容易產生沖突、厭倦等不良情緒。

當今社會，浮躁情緒無孔不入，有些人會選擇盲目快速翻譯的方法來追求速度，質量難以保證，達不到翻譯提出的標準。嚴重的話會造成誤解和錯誤，給讀者和大眾帶來傷害。所以我們還是要靜下心來，還是要慢慢來，做精做細。作為初學者，要有吃苦耐勞的精神，努力學習。練習，翻譯，練習各種基本功，為以后的職業(yè)發(fā)展打好基礎。2.扎實的語言基本功作為一名翻譯，必須精通自己的語言。

只有在深刻理解原文的前提下作品，才能掌握文學作品翻譯，進而逐步豐富我們的精神。西方風俗習慣和中國人的不同句子應該符合中國人的語言習慣。是自己翻譯還是找公司翻譯？翻譯和出版社。翻譯文學作品要熟悉這個國家和地區(qū)的文化，熟悉作者的生活，了解一些專業(yè)術語，就要掌握專業(yè)之外的東西，不要指望字面上的東西。要充分理解文學-2/的思想內涵，保持作品的連貫性，最重要的是讓讀者知道作者想表達什么，他們最喜歡村上春樹的-0/了。

文學翻譯指將文學class-2翻譯從一種語言翻譯成另一種語言的行為。文學 翻譯和文學收件人有交互關系。相對來說，文學收件人對文學。延伸材料文學-2/是語言創(chuàng)造的藝術，-1翻譯意在用另一種語言工具傳達原作的意境，使讀者仿佛在閱讀原作一樣從中得到啟發(fā)和獲得。

簡單明了的說幾個重點1: 翻譯一定要以翻譯說話者母語的語法為準，而不能以原文語法為準。電影字幕翻譯和文學-2翻譯有本質區(qū)別。文學 作品的要求是做到信達雅，把優(yōu)美的文字呈現(xiàn)給讀者，注意作者的意愿。由于電影字幕翻譯是大眾傳播的產物，要求譯者以觀眾為中心，必須考慮觀眾的語言水平和大眾審美。

譯者要在理解情節(jié)、語氣、背景的同時，用最明顯的表達、最清晰的邏輯關系，把原句的本色、原味呈現(xiàn)給觀眾。翻譯的語義不是簡單的逐字逐句翻譯，如果每個字都對應翻譯，可能會與譯文的要求背道而馳，反而會使譯文更加繁瑣冗長，使譯文更加生硬，邏輯關系更加復雜。翻譯的最高境界是信達雅，既能使句子表達流暢，又能充分揭示人物的內心世界。