合同如何產(chǎn)生法律效力呢英文，本合同傳真件具有法律效力的英文

來源：整理時(shí)間：2023-08-03 04:06:28 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，本合同傳真件具有法律效力的英文
2，英文合同有沒有法律效力
3，請(qǐng)問關(guān)于合同生效的這句英文該怎么翻譯呢
4，合同解釋怎樣產(chǎn)生法律效力
5，如何要讓合同產(chǎn)生法律效應(yīng)

1，本合同傳真件具有法律效力的英文

“本合同傳真件具有法律效力” 的英文翻譯:This contract fax piece has the legal effect

具有

the fax copy of this contract is legally valid.

本合同傳真件具有法律效力的英文

2，英文合同有沒有法律效力

當(dāng)然是由法律效力的。但是因?yàn)橹杏⑽脑诜g過程中可能會(huì)有差異,在履行合同時(shí)因?yàn)槔斫獠煌瑫?huì)造成不同后果,所以建議最好翻譯一份中文文本,并注明如果內(nèi)容不一致,以中文文本為準(zhǔn)

如果當(dāng)事人有相應(yīng)民事行為能力、意思表示真實(shí)、不違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定，不違背公序良俗，則合同有效。作為外在形式的文字不能單獨(dú)作為合同是否具有效力的評(píng)判依據(jù)。但實(shí)踐中，英文合同在訴訟或仲裁中需要翻譯成中文。英文表述可能會(huì)有歧義。所以，建議簽訂合同時(shí)也準(zhǔn)備好中文版本。

英文合同有沒有法律效力

3，請(qǐng)問關(guān)于合同生效的這句英文該怎么翻譯呢

當(dāng)收到簽有具有有效執(zhí)行該合同總價(jià)效力的簽名的保密協(xié)議和本協(xié)議的簽名副本后,該合同開始生效

當(dāng)收到簽有具有有效執(zhí)行該合同價(jià)格的效力的簽名的合同副本后，該協(xié)議或合同開始生效。

當(dāng)收到簽有具有有效執(zhí)行該合同價(jià)格的效力的簽名保密協(xié)議的文件后，該協(xié)議或合同開始生效。

合同生效翻譯成日語翻譯成合同的書面語。而且是標(biāo)題。。合同生效＝契約発効（けいやくはっこう）。作標(biāo)題的話用：契約発効について。一式兩份，各執(zhí)一份一式二部で、それぞれ一部ずつ持つこと。

請(qǐng)問關(guān)于合同生效的這句英文該怎么翻譯呢

4，合同解釋怎樣產(chǎn)生法律效力

這被稱之為“有權(quán)解釋”。除此之外的其他任何主體對(duì)合同所作的解釋均為無權(quán)解釋，“即使可能有相當(dāng)?shù)木_度或合理性，或者具有一定的學(xué)理價(jià)值，但在司法實(shí)踐上僅具有參考價(jià)值”。由此可見，合同解釋能否產(chǎn)生法律效力是由作出解釋的主體的特定身份所決定的。那么，法院或仲裁機(jī)構(gòu)所作的合同解釋真的具有法律效力嗎? 一、什么是法律效力?如何產(chǎn)生法律效力? 法律效力是法理學(xué)與法哲學(xué)的基本命題，大家都把它作為一種作用力或約束力來進(jìn)行研究。張文顯認(rèn)為，法律效力是指規(guī)范性和非規(guī)范性法律文件“對(duì)人的行為具有一種普遍性的法律上的約束力和強(qiáng)制力”。規(guī)范性法律文件就是指法律，它具有普遍的約束力;非規(guī)范性法律文件是指由有權(quán)機(jī)關(guān)依據(jù)法律所制作的僅對(duì)文件所涉當(dāng)事人具有約束力的法律文書，比如生效的判決、裁定、裁決，公證債權(quán)文書以及行政處罰決定書等等。非規(guī)范性法律文件的效力是由法律賦予的，比如《民事訴訟法》《行政處罰法》等。董安生在講到民事法律行為時(shí)指出：“法律行為有效與否則是一法律價(jià)值判斷問題，其著眼點(diǎn)在于：行為人從事的某一法律行為(或表意行為)是否符合法律的精神和規(guī)定，因而能否取得法律所認(rèn)許的效力。”可見民事法律行為如果符合生效要件，能夠取得法律認(rèn)許的效力。張根大從法律效力的詞義出發(fā)，認(rèn)為“法律效力一詞具有三種省略機(jī)構(gòu)：(1)法律的效力;(2)法律上的效力;(3)法律認(rèn)可的效力”。法律的效力即法律規(guī)范的普遍約束力，法律上的效力即生效的法律文書對(duì)特定當(dāng)事人的法律約束力，法律認(rèn)可的效力即民事法律行為的法律效力。因此，“法理學(xué)上的法律效力應(yīng)是指法律規(guī)范的法律效力，這是法律效力一詞的主概念”，“裁判文書的法律效力是適用法律規(guī)范(指有法律效力的法律規(guī)范)的結(jié)果，民事行為的法律效力是遵守法律規(guī)范(指有法律效力的法律規(guī)范)的結(jié)果”。這種分析比較全面地揭示了法律效力概念的全貌，對(duì)我們正確認(rèn)識(shí)法律效力有很大的幫助。如何產(chǎn)生法律效力要解決兩個(gè)方面的問題：一是法律效力的本原問題，也就是法律為什么會(huì)有效力;二是法律效力的載體問題，也就是什么能產(chǎn)生法律效力。法律效力的本原是法律產(chǎn)生效力的根本基礎(chǔ)。凱爾森的法律效力本原論認(rèn)為，法律效力的本原是由于存在一種假定的最終的基礎(chǔ)規(guī)范①。哈特認(rèn)為，法律效力的根本基礎(chǔ)是人們承認(rèn)它有效力②。張根大提出一個(gè)新的主張，認(rèn)為“知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)是法律效力的實(shí)質(zhì)本原”，“國(guó)家權(quán)力是法律效力的形式本原”。因此，法律為什么能夠產(chǎn)生效力是法律產(chǎn)生之前已經(jīng)解決了的問題。部門法學(xué)要分析的關(guān)鍵是什么樣的規(guī)范能夠產(chǎn)生法律效力。法律效力的載體是法律，只有法律才能產(chǎn)生法律效力。凱爾森指出：“法律的效力是指法律規(guī)范的特殊存在，是指法律規(guī)范對(duì)其行為由它所調(diào)整的人具有約束力。” 法律效力的載體在法律實(shí)踐中表現(xiàn)為：(1)規(guī)范性法律文件。從廣義的角度來講，構(gòu)成法的淵源的所有規(guī)范都屬于規(guī)范性法律文件，包括法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)、自治條例、單行條例、國(guó)務(wù)院部門規(guī)章、地方政府規(guī)章，還有習(xí)慣、判例等。當(dāng)然對(duì)于這些規(guī)范效力的審查必須注意“屬時(shí)、屬地、屬人、屬事四維度”范圍。(2)非規(guī)范性法律文件。非規(guī)范性法律文件產(chǎn)生法律上的效力，表現(xiàn)為各種生效的法律文書，如判決書、裁定書、裁決書、支付令、行政處罰決定書等。(3)民事法律行為。民事法律行為符合生效要件后，產(chǎn)生法律認(rèn)許的效力。這種效力是生效法律行為本身所固有的，不需要經(jīng)過特別程序宣告。合同解釋包括不包括在上述載體中呢? 二、什么是合同解懌?合同解釋要干什么? 合同解釋就是意思表示的解釋。意思表示解釋是民法的基本理論，合同解釋屬于意思表示解釋中的“需受領(lǐng)的意思表示的解釋”或“有相對(duì)人的意思表示解釋”。圍繞有權(quán)解釋論的立論邏輯，合同解釋的概念分析首先應(yīng)當(dāng)從合同解釋的主體和解釋的對(duì)象兩個(gè)方面人手。誰有權(quán)解釋合同是由合同解釋的目的所決定的。合同解釋是依照法定的原則和方式闡明并確定合同內(nèi)容的活動(dòng)。“意思表示解釋的一般目的在于使具體的意思表示符合內(nèi)容明確、完整和統(tǒng)一的典型特征要求?！焙贤忉尩哪康目梢愿爬椤懊鞔_”、“補(bǔ)足”和“統(tǒng)一”。史尚寬指出：“為表示行為所用之言語、舉動(dòng)，為惟有曖昧不明的表示力者，此時(shí)明確其表示行為之意義，為解釋之第一任務(wù)?！币虼?，“意思表示解釋的首要目的在于使某些內(nèi)容曖昧或不明確的意思表示內(nèi)容得到合理的確定，使之明確化、準(zhǔn)確化”。在意思主義原則之下，無論是表意人的“真實(shí)意思”，還是受領(lǐng)人的“真實(shí)意思”，對(duì)不明確、不具體的意思表示的具體確定都具有決定性作用。因而，合同解釋中的“確定”工作最終是由合同關(guān)系的當(dāng)事人去完成的，而不是法官，法官在合同中沒有“真意”。 “補(bǔ)足”也叫“漏洞的填補(bǔ)”。法律對(duì)于“補(bǔ)足”解釋的規(guī)則有兩個(gè)方面：一是合同關(guān)系當(dāng)事人的“補(bǔ)足”解釋具有優(yōu)先適用的效力，或者叫當(dāng)事人享有優(yōu)先解釋權(quán)。二是法律對(duì)于某些重要的法律行為規(guī)定了法定的補(bǔ)足規(guī)則，比如《合同法》第62條立法。因此，有學(xué)者指出：“在一定情形針對(duì)某些領(lǐng)域的意思表示的特點(diǎn)，直接規(guī)定了一些法定內(nèi)容，以排除或限制解釋的適用……在這種情況下，立法限制了法官的解釋，即只有當(dāng)事人的明確約定時(shí)，才不適用法律規(guī)定，而適用解釋?！边@里的解釋顯然是指當(dāng)事人的解釋。在法律規(guī)定有補(bǔ)足規(guī)則的情形下，法官是沒有解釋權(quán)的。由此可見，在“補(bǔ)足”解釋時(shí)，只有當(dāng)當(dāng)事人放棄了優(yōu)先解釋權(quán)，并且法律沒有規(guī)定“補(bǔ)足”規(guī)則時(shí)，法官才有權(quán)對(duì)合同進(jìn)行解釋。合同解釋要將合同內(nèi)容中的矛盾之處予以變更，使其統(tǒng)一、調(diào)和。法官有權(quán)利作統(tǒng)一的解釋。

5，如何要讓合同產(chǎn)生法律效應(yīng)

第三章合同的效力　　第四十四條依法成立的合同，自成立時(shí)生效。法律、行政法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)生效的，依照其規(guī)定?！　〉谒氖鍡l 當(dāng)事人對(duì)合同的效力可以約定附條件。附生效條件的合同，自條件成就時(shí)生效。附解除條件的合同，自條件成就時(shí)失效。當(dāng)事人為自己的利益不正當(dāng)?shù)刈柚箺l件成就的，視為條件已成就；不正當(dāng)?shù)卮俪蓷l件成就的，視為條件不成就。　　第四十六條當(dāng)事人對(duì)合同的效力可以約定附期限。附生效期限的合同，自期限屆至?xí)r生效。附終止期限的合同，自期限屆滿時(shí)失效?！　〉谒氖邨l 限制民事行為能力人訂立的合同，經(jīng)法定代理人追認(rèn)后，該合同有效，但純獲利益的合同或者與其年齡、智力、精神健康狀況相適應(yīng)而訂立的合同，不必經(jīng)法定代理人追認(rèn)。相對(duì)人可以催告法定代理人在一個(gè)月內(nèi)予以追認(rèn)。法定代理人未作表示的，視為拒絕追認(rèn)。合同被追認(rèn)之前，善意相對(duì)人有撤銷的權(quán)利。撤銷應(yīng)當(dāng)以通知的方式作出?！　〉谒氖藯l 行為人沒有代理權(quán)、超越代理權(quán)或者代理權(quán)終止后以被代理人名義訂立的合同，未經(jīng)被代理人追認(rèn)，對(duì)被代理人不發(fā)生效力，由行為人承擔(dān)責(zé)任?！　∠鄬?duì)人可以催告被代理人在一個(gè)月內(nèi)予以追認(rèn)。被代理人未作表示的，視為拒絕追認(rèn)。合同被追認(rèn)之前，善意相對(duì)人有撤銷的權(quán)利。撤銷應(yīng)當(dāng)以通知的方式作出?！　〉谒氖艞l 行為人沒有代理權(quán)、超越代理權(quán)或者代理權(quán)終止后以被代理人名義訂立合同，相對(duì)人有理由相信行為人有代理權(quán)的，該代理行為有效?！　〉谖迨畻l 法人或者其他組織的法定代表人、負(fù)責(zé)人超越權(quán)限訂立的合同，除相對(duì)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道其超越權(quán)限的以外，該代表行為有效?！　〉谖迨粭l 無處分權(quán)的人處分他人財(cái)產(chǎn)，經(jīng)權(quán)利人追認(rèn)或者無處分權(quán)的人訂立合同后取得處分權(quán)的，該合同有效。　　第五十二條有下列情形之一的，合同無效：　?。ㄒ唬┮环揭云墼p、脅迫的手段訂立合同，損害國(guó)家利益；　?。ǘ阂獯?，損害國(guó)家、集體或者第三人利益；　　（三）以合法形式掩蓋非法目的；　　（四）損害社會(huì)公共利益；　　（五）違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定?！　〉谖迨龡l 合同中的下列免責(zé)條款無效：　?。ㄒ唬┰斐蓪?duì)方人身傷害的；　　（二）因故意或者重大過失造成對(duì)方財(cái)產(chǎn)損失的?！　〉谖迨臈l 下列合同，當(dāng)事人一方有權(quán)請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)變更或者撤銷：　　（一）因重大誤解訂立的；　　（二）在訂立合同時(shí)顯失公平的。一方以欺詐、脅迫的手段或者乘人之危，使對(duì)方在違背真實(shí)意思的情況下訂立的合同，受損害方有權(quán)請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)變更或者撤銷。　　當(dāng)事人請(qǐng)求變更的，人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)不得撤銷?！　〉谖迨鍡l 有下列情形之一的，撤銷權(quán)消滅：　　（一）具有撤銷權(quán)的當(dāng)事人自知道或者應(yīng)當(dāng)知道撤銷事由之日起一年內(nèi)沒有行使撤銷權(quán)；　　（二）具有撤銷權(quán)的當(dāng)事人知道撤銷事由后明確表示或者以自己的行為放棄撤銷權(quán)?！　〉谖迨鶙l 無效的合同或者被撤銷的合同自始沒有法律約束力。合同部分無效，不影響其他部分效力的，其他部分仍然有效?！　〉谖迨邨l 合同無效、被撤銷或者終止的，不影響合同中獨(dú)立存在的有關(guān)解決爭(zhēng)議方法的條款的效力?！　〉谖迨藯l 合同無效或者被撤銷后，因該合同取得的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)予以返還；不能返還或者沒有必要返還的，應(yīng)當(dāng)折價(jià)補(bǔ)償。有過錯(cuò)的一方應(yīng)當(dāng)賠償對(duì)方因此所受到的損失，雙方都有過錯(cuò)的，應(yīng)當(dāng)各自承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。

一般合同只要是合法、自愿、公平、平等的原則，雙方簽署后（企業(yè)要加蓋公章）各執(zhí)一份就可以生效的啊，你還希望再多些什么？

雙方簽字或蓋章后合同生效。無需公證。公證只是一種證明而已，與見證人類似

合同生效即產(chǎn)成法律效應(yīng)，與公證無關(guān)，公證是發(fā)生糾紛是才用的到的?！　〉呛贤挠喠⒉⒉欢紩?huì)使合同生效?！　∫话愕暮贤p方簽字或蓋章就可以生效?！　〉怯行┚唧w的情況使例外，下面是為你精心準(zhǔn)備的合同法條款：　　中華人民共和國(guó)合同法　　第三章合同的效力　　第四十四條依法成立的合同，自成立時(shí)生效。　　法律、行政法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)生效的，依照其規(guī)定?！　〉谒氖鍡l 當(dāng)事人對(duì)合同的效力可以約定附條件。附生效條件的合同，自條件成就時(shí)生效。附解除條件的合同，自條件成就時(shí)失效?！　‘?dāng)事人為自己的利益不正當(dāng)?shù)刈柚箺l件成就的，視為條件已成就；不正當(dāng)?shù)卮俪蓷l件成就的，視為條件不成就?！　〉谒氖鶙l 當(dāng)事人對(duì)合同的效力可以約定附期限。附生效期限的合同，自期限屆至?xí)r生效。附終止期限的合同，自期限屆滿時(shí)失效?！　〉谒氖邨l 限制民事行為能力人訂立的合同，經(jīng)法定代理人追認(rèn)后，該合同有效，但純獲利益的合同或者與其年齡、智力、精神健康狀況相適應(yīng)而訂立的合同，不必經(jīng)法定代理人追認(rèn)?！　∠鄬?duì)人可以催告法定代理人在一個(gè)月內(nèi)予以追認(rèn)。法定代理人未作表示的，視為拒絕追認(rèn)。合同被追認(rèn)之前，善意相對(duì)人有撤銷的權(quán)利。撤銷應(yīng)當(dāng)以通知的方式作出。　　第四十八條行為人沒有代理權(quán)、超越代理權(quán)或者代理權(quán)終止后以被代理人名義訂立的合同，未經(jīng)被代理人追認(rèn)，對(duì)被代理人不發(fā)生效力，由行為人承擔(dān)責(zé)任。　　相對(duì)人可以催告被代理人在一個(gè)月內(nèi)予以追認(rèn)。被代理人未作表示的，視為拒絕追認(rèn)。合同被追認(rèn)之前，善意相對(duì)人有撤銷的權(quán)利。撤銷應(yīng)當(dāng)以通知的方式作出?！　〉谒氖艞l 行為人沒有代理權(quán)、超越代理權(quán)或者代理權(quán)終止后以被代理人名義訂立合同，相對(duì)人有理由相信行為人有代理權(quán)的，該代理行為有效?！　〉谖迨畻l 法人或者其他組織的法定代表人、負(fù)責(zé)人超越權(quán)限訂立的合同，除相對(duì)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道其超越權(quán)限的以外，該代表行為有效?！　〉谖迨粭l 無處分權(quán)的人處分他人財(cái)產(chǎn)，經(jīng)權(quán)利人追認(rèn)或者無處分權(quán)的人訂立合同后取得處分權(quán)的，該合同有效?！　〉谖迨l 有下列情形之一的，合同無效：　?。ㄒ唬┮环揭云墼p、脅迫的手段訂立合同，損害國(guó)家利益；　?。ǘ阂獯ǎ瑩p害國(guó)家、集體或者第三人利益；　?。ㄈ┮院戏ㄐ问窖谏w非法目的；　　（四）損害社會(huì)公共利益；　　（五）違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定。　　第五十三條合同中的下列免責(zé)條款無效：　　（一）造成對(duì)方人身傷害的；　?。ǘ┮蚬室饣蛘咧卮筮^失造成對(duì)方財(cái)產(chǎn)損失的。　　第五十四條下列合同，當(dāng)事人一方有權(quán)請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)變更或者撤銷：　　（一）因重大誤解訂立的；　?。ǘ┰谟喠⒑贤瑫r(shí)顯失公平的。　　一方以欺詐、脅迫的手段或者乘人之危，使對(duì)方在違背真實(shí)意思的情況下訂立的合同，受損害方有權(quán)請(qǐng)求人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)變更或者撤銷。　　當(dāng)事人請(qǐng)求變更的，人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)不得撤銷。　　第五十五條有下列情形之一的，撤銷權(quán)消滅：　?。ㄒ唬┚哂谐蜂N權(quán)的當(dāng)事人自知道或者應(yīng)當(dāng)知道撤銷事由之日起一年內(nèi)沒有行使撤銷權(quán)；　?。ǘ┚哂谐蜂N權(quán)的當(dāng)事人知道撤銷事由后明確表示或者以自己的行為放棄撤銷權(quán)。　　第五十六條無效的合同或者被撤銷的合同自始沒有法律約束力。合同部分無效，不影響其他部分效力的，其他部分仍然有效。　　第五十七條合同無效、被撤銷或者終止的，不影響合同中獨(dú)立存在的有關(guān)解決爭(zhēng)議方法的條款的效力?！　〉谖迨藯l 合同無效或者被撤銷后，因該合同取得的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)予以返還；不能返還或者沒有必要返還的，應(yīng)當(dāng)折價(jià)補(bǔ)償。有過錯(cuò)的一方應(yīng)當(dāng)賠償對(duì)方因此所受到的損失，雙方都有過錯(cuò)的，應(yīng)當(dāng)各自承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任?！　〉谖迨艞l 當(dāng)事人惡意串通，損害國(guó)家、集體或者第三人利益的，因此取得的財(cái)產(chǎn)收歸國(guó)家所有或者返還集體、第三人?！　?006.3.30　　14：41