English 翻譯技巧和方法如下:1。轉(zhuǎn)化:轉(zhuǎn)化可分為多種類型，包括詞類、句子成分、表達(dá)方式、語序、積極表達(dá)和消極表達(dá)、主動轉(zhuǎn)化和被動轉(zhuǎn)化。(最常用)。例如，我相信我的決定是正確的。(正確是名詞，翻譯轉(zhuǎn)換成形容詞)。

例如，他的父親在意大利北部海岸的比薩開了一家小店。3.重復(fù):是英語和漢語中不可或缺的技能翻譯。英文翻譯翻譯成中文時，為了使譯文清晰具體，往往需要重復(fù)原文中的一些詞語；由于英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)不同，重復(fù)的手段和作用往往也不同。

1，文言文的基本方法翻譯: 1。掌握關(guān)鍵實詞。從詞性來看，動詞居多，其次是形容詞和名詞。把重點實詞翻譯放好，就是要準(zhǔn)確理解通假詞、多義詞、古今同義詞、活用詞(名詞作狀語、形容詞作動詞、故意用法、使役用法等。)和句中特殊難詞，并在翻譯中正確反映出來。2.抓住重點虛詞，主要指文言句子中的副詞和連詞。

(2)不需要翻譯的:句中起語法作用的“之”字、短語詞、句末語氣詞。3.熟悉文言文句型是翻譯 topic中的重要一點。判斷翻譯句子中的特殊句型是關(guān)鍵。理解不同于現(xiàn)代漢語的句式和用法，要注意積累，重點把握容易被忽略的定語后置句、介詞賓語句和固定句式。二、文言文基本功翻譯所謂直譯，是指將原文與現(xiàn)代漢語詞逐字對應(yīng)翻譯，使實詞和虛詞盡量相對。

英語和漢語在句法、詞匯、修辭等方面都有很大的差異，所以英漢翻譯必然會有很多困難，這就需要一些翻譯技巧作為指導(dǎo)。翻譯常用的技巧有添加、省略、變換、拆分句法、合并、正譯、逆譯、倒置、包含、插入、重組、合成。這些技巧不僅可以用在翻譯中，也可以用在口譯中，而且應(yīng)該用得更巧妙，因為口譯工作的特點決定了譯者沒有更多的時間去思考。

這種方法多用于漢譯英。漢語中有很多沒有主語的句子，而英語(論壇)的句子一般都是有主語的，所以在翻譯漢語中沒有主語的句子，除了少數(shù)沒有主語的句子，英語中可以用被動語態(tài)或者有。Be…結(jié)構(gòu)to 翻譯，一般要根據(jù)上下文補(bǔ)充主語，使句子完整。英語和漢語在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用上也有很大差異。英語中經(jīng)常使用代詞。當(dāng)談?wù)撊梭w器官和某人擁有或有關(guān)的事物時，所有格代詞必須加在前面。

【漢英翻譯翻譯技巧】漢語結(jié)構(gòu)“三步曲”。主要指涉及政府宣傳話題的句子結(jié)構(gòu)劃分技巧。所謂“三步走”具體是指:在一個很長的中文句子中，第一步是給出一個思想、方針或原則，第二步是具體說明在這些方針和原則的指導(dǎo)下已經(jīng)做了或?qū)⒁龅氖虑?，第三步是給出結(jié)果或要達(dá)到的目標(biāo)。在具體的寫作中，可以根據(jù)“每一步”的信息量，進(jìn)行“一步一步”的斷句或靈活整合。

這種漢英句子邏輯分析技巧非常實用，在實際訓(xùn)練中很容易掌握。二、【漢英翻譯翻譯技巧】“哪個更重要”要界定清楚。主要指漢英翻譯翻譯句子結(jié)構(gòu)差異:漢語結(jié)構(gòu)是“先輕后重”，漢語結(jié)構(gòu)事實和背景在前，陳述、判斷和結(jié)論在后，英語正好相反，是“先輕后重”。結(jié)構(gòu)差異很好理解，“態(tài)度判斷為主，事實背景為輔”。在翻譯的漢英翻譯中，有了這樣一個主句框架原則的框框，邏輯一目了然，譯文自然“流暢”。

1。漢語結(jié)構(gòu)“三步曲”主要是指涉及政府宣傳話題的句子結(jié)構(gòu)劃分技巧。所謂三步法是指:在漢語長句中，第一步是給出思路、指導(dǎo)原則或方針；第二步是具體說明在這個原則的指導(dǎo)下已經(jīng)做了什么或?qū)⒁鍪裁矗谌绞墙o出要達(dá)到的結(jié)果或目標(biāo)。在具體的寫作中，可以根據(jù)每一步的信息量進(jìn)行斷句或者靈活整合。2.“孰輕孰重”主要指漢英句子的結(jié)構(gòu)差異:漢語結(jié)構(gòu)是“先輕后重”，即漢語結(jié)構(gòu)的事實和背景在前，陳述、判斷和結(jié)論在后；相反，英語的意思是“把重點放在前面，把光放在后面”。

3.構(gòu)造“三劍客”時注意as，with，ing(as 句子，主句 ing，主句 with/with 主句)?！癮s 句子”導(dǎo)致背景部分表明原因，然后加上主句?！爸髡Z ing”是指用“Subject，doingsth”補(bǔ)充主語句的主語動作的結(jié)果。。“with 主句”是指通過“with ”引入事實背景，加上主句。

我覺得我在留學(xué)中介做的所有事情翻譯都有自己一定的模式和技巧。比如推薦信，無論是學(xué)校推薦信還是公司推薦信，都有自己的通用模式。翻譯這些東西一開始可能不熟悉，有點難，但是翻譯時間久了，你腦子里自然就有了模式。翻譯只需使用這些模式，并相應(yīng)地修改相應(yīng)部分中的信息。至于口譯，我個人認(rèn)為應(yīng)該多聽多說。

翻譯技巧理解總結(jié)如下:理解是第一原則:你得到翻譯問題后，先確定原句的意思。如果句子比較長，可以先找到主語、謂語、賓語、定、形、補(bǔ)語，把句子結(jié)構(gòu)分析清楚了再理解。很多考生過于注重翻譯技巧的訓(xùn)練，抱著翻譯的題目，想著把英文譯成中文，卻沒有意識到自己對原文的理解其實是有偏差的，很難得到理想的分?jǐn)?shù)。幾個替代:翻譯我們不能簡單地或機(jī)械地逐字翻譯，而要仔細(xì)分析上下文，把握單詞的確切意思，然后用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z表達(dá)出來，必要時采取替代手段。

比如“感冒可以通過人的手傳染”可以翻譯成Flucanbespreadbyhandcontact。根據(jù)翻譯的需要添加聯(lián)系人，但“人煮飯點火困難”中的“現(xiàn)象”二字可以省略，只需翻譯成“人不做(people donotevenhavemachetolighttheirstoves)”就足以表達(dá)原文中的信息。