中英文版合同，中英文合同在形式上有什么差異謝謝各位大俠了

來源：整理時間：2023-02-21 11:23:01 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，中英文合同在形式上有什么差異謝謝各位大俠了
2，請問正規(guī)點(diǎn)的中英文銷售合同怎么寫跟銷售合同有啥區(qū)別
3，中英文合同的區(qū)別
4，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準(zhǔn)嗎麻煩告訴我搜

1，中英文合同在形式上有什么差異謝謝各位大俠了

與任一單一文字形式的合同最大的差別就是：必須注明如有歧義以何種文字為準(zhǔn)。

在哪呢？

中英文合同在形式上有什么差異謝謝各位大俠了

2，請問正規(guī)點(diǎn)的中英文銷售合同怎么寫跟銷售合同有啥區(qū)別

sale contact,應(yīng)該是沒有很大的區(qū)別，就是中英文的區(qū)別吧。

外貿(mào)合同，其實(shí)就是基于國內(nèi)合同的基礎(chǔ)上翻譯一遍

最好和寫過合同的同事商量一下聽取他們的建議

請問正規(guī)點(diǎn)的中英文銷售合同怎么寫跟銷售合同有啥區(qū)別

3，中英文合同的區(qū)別

就是讓人看不懂，英文給中國人看，中文給外國人看。如果都能看懂，那就是翻譯概念以及習(xí)慣用語之間扯扯皮。

除了文字不同以外，沒有什么區(qū)別。部分要考慮歸屬地問題。

語言種類區(qū)別！

中英文合同的區(qū)別

4，中英文合同非勞動合同有矛盾時可以以英文為準(zhǔn)嗎麻煩告訴我搜

不可以。原勞動部辦公廳《關(guān)于貫徹〈外商投資企業(yè)勞動管理規(guī)定〉有關(guān)問題的復(fù)函》(勞辦發(fā)[1995]163號)對此作出了明確的規(guī)定：“企業(yè)與職工簽訂勞動合同，必須用中文為正本?！蔽覈恍┑貐^(qū)的地方性法規(guī)對此也作了更加細(xì)定：“勞動合同應(yīng)當(dāng)用中文書寫，也可以同時用外文書寫，雙方當(dāng)事人另有約定的，從其約定。同時用中文、外文寫的勞動合同，內(nèi)容不一致的，以中文勞動合同為準(zhǔn)。”

你好！與勞動合同法沖突的以勞動合同法為準(zhǔn)是指08年之后新簽的合同優(yōu)先適用勞動合同法，08年之前訂立的合同只要不與當(dāng)時的法律（主要是勞動法）抵觸就繼續(xù)履行，即使某些條款不符合勞動合同法的要求，也就是說原定的違約金條款繼續(xù)有效。勞動合同法對施行之前訂立的合同不具有追溯力（97條規(guī)定經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償屬例外條款，有追溯力）。僅代表個人觀點(diǎn)，不喜勿噴，謝謝。