法律英語的撤換如何翻譯，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

來源：整理時間：2023-03-14 00:40:10 編輯：律生活手機版

本文目錄一覽

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法
2，幫忙翻譯下法律英語
3，有關法律英語的翻譯請教高手
4，法律英語的術(shù)語翻譯
5，法律英語翻譯1

1，菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

違反美國法典第15篇第18節(jié)第7款克萊頓法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18

沒看懂什么意思？

菜鳥請教一個法律英語短句的翻譯方法

2，幫忙翻譯下法律英語

一個犯罪都可以是一個“重罪”或“行為不端”。一般來說,死刑罪名監(jiān)禁一年或一年以上的死亡是重罪。那些被處以監(jiān)禁了不到一年或者只能通過罰款是輕罪。一些州,然而,有一個分類的“高輕罪”,即是死刑罪名超過一年,但不超過兩年的監(jiān)禁。一些州有“民事違法行為”,只是罰款,不認為是犯罪行為。這些包括停車和othenr輕度交通罪行。

幫忙翻譯下法律英語

3，有關法律英語的翻譯請教高手

在任何的售賣，移動或撤回之上, 是否自動的或自然而然的, 藉著法律的操作或其它的任何所有權(quán)經(jīng)銷商的興趣在文章 2.2 withoutour 公司的明確之前的書面贊成方面識別;

我方同意貴方在我方未能履行在此規(guī)定的義務的情況下，貴方會遭受不可避免的損害，并進一步同意貨幣賠償不足以補償貴方由于此種違約造成的損失。鑒于此，我方同意貴方可額外獲得法律上的或資產(chǎn)上的救濟，有權(quán)行使強制救濟以強制執(zhí)行該協(xié)議的任何有關條款。僅供參考

有關法律英語的翻譯請教高手

4，法律英語的術(shù)語翻譯

chattels real 動產(chǎn)chattels personal 個人動產(chǎn)freehold interst in land 土地永久保有利益incorporeal things 無形之物

nhk : 是畢業(yè)論文題目嗎 ??...要加進原文里沒有...但必須要使用于譯文中的詞匯...論侵犯商業(yè)秘密罪中善意第三人的認定以及其立法完善 (= on the legislative improvement in the context of commercial secrets law and defining those third parties without knowledge (or in good faith) on the charge of infringing commercial secrets).........

5，法律英語翻譯1

The Company is a private company and accordingly: 公司是私營的,因此： a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed; 股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)嚴格按照以下規(guī)定； b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50); 公司成員（指股東）不能超過50（將聯(lián)合股東計成一人，現(xiàn)任職的或曾任職的公司及其子公司雇員不計）。 c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and 禁止公開發(fā)行公司股份及債券 d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited. 不論是否支付利息，禁止公司向公眾吸收定期或活期存款。

1 這些應該都是些法律條款的條款編號 section 2319 of title 18 應該是第18條下2319 項/款 2 according to section 506（a） of the copyright act...was punishable according to provisions of 18 usc 2319 根據(jù)版權(quán)法案的第506（a）項/款。。。根據(jù)美國國會法案的第2319款的規(guī)定，是應受懲罰的以上供參考，本人非法律專業(yè)

私有性質(zhì)的公司條件如下： 1.股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)應嚴格按以下方式進行； 2.公司合伙人不能超過50人（這里的合伙人是以是否持有公司股份而進行計算的，公司或公司的下屬企業(yè)的一般雇員、公司的下屬企業(yè)或者曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員、曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員而現(xiàn)在成為公司成員的人都不視為合伙人） 3.任何一種其目的在于進行股票認購的公示和公司債券都是禁止的； 4.無論是否給予利息，任何一種其目的在于獲得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。

這是一家私企公司,應依照下列條款: 1限制股份轉(zhuǎn)讓權(quán)應依照以下規(guī)定的方式 2公司成員的人數(shù)(所有合資股東算作一人,公司或分公司所雇的職工不應算在內(nèi),以前在公司或分公司雇傭的工人而后成為公司內(nèi)部人員的人也不算在內(nèi))不應超過50人 3任何公開征集認購公司股份或債券的行為應被禁止 4任何公開征集在公司定期抵押款項或電話付費的行為,不論是否提供利息都應被禁止