法律合同是英文怎么說，survival 在法律合同是什么意思

來源：整理時(shí)間：2022-12-07 11:19:02 編輯：律生活手機(jī)版

1，survival 在法律合同是什么意思

您好，Survival，做名詞，是幸存，生存; 幸存者; 遺物; 遺風(fēng)的意思，可以引申為有效的意思。翻譯成中文的意思——有效。該詞指下文所述條款在合同期屆滿后仍然有效，一般包括保密條款等。英文合同中的Survival條款，譯為“存續(xù)條款”,是指合同整體無效或者終止后,合同中有關(guān)爭議的解決等條款仍然有效。如能給出詳細(xì)信息，則可作出更為周詳?shù)幕卮稹?/section>

survival 在法律合同是什么意思

2，英語法律合同翻譯

你好，我是學(xué)法律的，也翻譯過一些合同。如果你想在這個(gè)方面發(fā)展，至少先看一本合同法的教材，誰的都可以，另外你再找一些中英文對照的合同看看，合同的語言都是相通的，基本上看個(gè)十幾個(gè)合同你就知道那些英文都對應(yīng)的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

a)最后，賣方應(yīng)轉(zhuǎn)移可處理的、可銷售的和可保險(xiǎn)的房產(chǎn)的無債券地契給買方，并提供中國境內(nèi)產(chǎn)權(quán)保證保險(xiǎn)公司出具的買家和業(yè)主產(chǎn)權(quán)保證保險(xiǎn)。保險(xiǎn)條款包括：1買方認(rèn)可或放棄的事宜（除了貨幣留置權(quán)和未放棄的妨礙）和此合同特別約定的事宜，有事要忙了，后邊自己解決。我最頭痛英翻中了

英語法律合同翻譯

3，工程法律英語合同翻譯

必須確定已訂合同金額，除了按照合同條款，不然不受任何調(diào)整或變化的制約，合同必須涵蓋所有承包商的義務(wù)，包括所有必要事項(xiàng)，如工程的適當(dāng)設(shè)計(jì)、實(shí)施和完成，正如在決標(biāo)信和任何項(xiàng)目保修所界定的那樣。Letter of Award我翻譯成了決標(biāo)信，如果指的是具體的哪個(gè)文件，可以不翻譯出來。

工程法律英語合同翻譯

4，法律合同的翻譯急求十分感激

先分析句子結(jié)構(gòu)，搞清楚原文究竟在說什么，然后一氣呵成的翻譯成中文；如果不能看懂，就無法翻譯，翻譯中這一步總是要走出去的，何況這一段在法律法規(guī)類的翻譯文件中屬于難度很普通的To be signed by one Director (of Company or IncorporatedAssociation)需（公司或法人團(tuán)體的）董事簽字I, the undersigned Director of the undersignedcorporation (the "Corporation"), organized under the lawsof the governing body specified below do hereby certify that at a meeting ofthe Board of Directors of the said Corporation, held in accordance with itscharter and by-laws on the date at which a quorum was at all times present and acting, the attached resolutions were duly adopted, that said resolutions havenot been amended, rescinded or revoked, and are in no way in conflict with anyof the provisions of the charter or by-laws of said Corporation.本人系根據(jù)下述主管機(jī)構(gòu)法規(guī)成立之署名公司（以下簡稱為“公司”）的董事，茲證明：公司董事會已在某次會議上采納所附?jīng)Q議。該會議的召開符合公司章程和相關(guān)法律規(guī)定，且該會議當(dāng)時(shí)列席代表及代理人之總數(shù)達(dá)到會議法定人數(shù)。所采納之決議未做過任何修訂、廢止或撤銷，且決議內(nèi)容與公司章程或法律之間不存在任何沖突。--- 本人水平有限，上述翻譯僅供參考！

須由董事（公司或法人機(jī)構(gòu)的）簽署1. 署名公司系依照下述主管機(jī)關(guān)之法規(guī)成立，本人系該公司董事。特此證明如次：本次公司董事會會議的召開符合公司章程及其議事細(xì)則。會議期間，出席代表或其代理人人數(shù)一直符合法定人數(shù)。所附?jīng)Q議及時(shí)通過，相關(guān)決議未作更改、撤銷或廢除并且在所有方面都不與該公司章程及其細(xì)則的任何條款相決突。