法律合同翻譯技巧，公司業(yè)務(wù)上有一些法律合同文件需要翻譯成英文但是有很多專業(yè)術(shù)

來源：整理時間：2022-12-12 15:18:38 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，公司業(yè)務(wù)上有一些法律合同文件需要翻譯成英文但是有很多專業(yè)術(shù)
2，英語法律合同翻譯
3，合同翻譯求助以下語句簡練且專業(yè)的英文譯法
4，求英語高手幫翻譯一下有關(guān)合同法的
5，法律合同的翻譯急求十分感激
6，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

1，公司業(yè)務(wù)上有一些法律合同文件需要翻譯成英文但是有很多專業(yè)術(shù)

法律行業(yè)的翻譯一般要求比較高，用詞也很講究，建議你找翻譯公司。上海翻譯公司很多的，服務(wù)及質(zhì)量較好的就是譯境翻譯公司和天譯翻譯公司。

公司業(yè)務(wù)上有一些法律合同文件需要翻譯成英文但是有很多專業(yè)術(shù)

2，英語法律合同翻譯

你好，我是學(xué)法律的，也翻譯過一些合同。如果你想在這個方面發(fā)展，至少先看一本合同法的教材，誰的都可以，另外你再找一些中英文對照的合同看看，合同的語言都是相通的，基本上看個十幾個合同你就知道那些英文都對應(yīng)的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

a)最后，賣方應(yīng)轉(zhuǎn)移可處理的、可銷售的和可保險的房產(chǎn)的無債券地契給買方，并提供中國境內(nèi)產(chǎn)權(quán)保證保險公司出具的買家和業(yè)主產(chǎn)權(quán)保證保險。保險條款包括：1買方認(rèn)可或放棄的事宜（除了貨幣留置權(quán)和未放棄的妨礙）和此合同特別約定的事宜，有事要忙了，后邊自己解決。我最頭痛英翻中了

英語法律合同翻譯

3，合同翻譯求助以下語句簡練且專業(yè)的英文譯法

1. Party agreed to transfer this way will be under contract to pay the cost of designated bank account Party B, Party B does not accept cash payments. If Party A will be paid in cash or money to pay Party B designated bank account, leading to B did not receive related costs, as the Party did not pay. 2. Other outstanding issues could be drafted annex, such as the contents of the annex to the conflict to this contract and this contract shall prevail.

合同翻譯求助以下語句簡練且專業(yè)的英文譯法

4，求英語高手幫翻譯一下有關(guān)合同法的

一，法律也常常分為領(lǐng)域的公營部門與私營機(jī)構(gòu)law.public法律，包括法律，影響公眾generally.it可以進(jìn)一步分為憲制性法律，廣告misistrative法和刑事law.private法主要是針對之間的關(guān)系indiveduals在一organzied society.it涵蓋法律countracts ，侵權(quán)和財產(chǎn)。 2 ，在共同的普通法國家，一般合同法有一個共同的法律basis.this指的原則，合同法是要發(fā)現(xiàn)在司法判決的案件involiving合同disputes.under該dectrine的先例，或凝望decisis ，法院將follw其先前的決定， involiving類似的情況。 3 。雙邊合同的組成完全是一個相互交流的承諾，執(zhí)行一些未來的行為。 4.if協(xié)議未能滿足一個或一個以上這些規(guī)定，該合同可能無效或撤銷，但從來沒有有效的。 5.ordinarily ，此事該合同必須涉及的商業(yè)交易有別于純粹的社會交易。 6 。法律規(guī)定，一些合同，不僅須以書面形式提出，但還必須在某一特定從。

5，法律合同的翻譯急求十分感激

先分析句子結(jié)構(gòu)，搞清楚原文究竟在說什么，然后一氣呵成的翻譯成中文；如果不能看懂，就無法翻譯，翻譯中這一步總是要走出去的，何況這一段在法律法規(guī)類的翻譯文件中屬于難度很普通的To be signed by one Director (of Company or IncorporatedAssociation)需（公司或法人團(tuán)體的）董事簽字I, the undersigned Director of the undersignedcorporation (the "Corporation"), organized under the lawsof the governing body specified below do hereby certify that at a meeting ofthe Board of Directors of the said Corporation, held in accordance with itscharter and by-laws on the date at which a quorum was at all times present and acting, the attached resolutions were duly adopted, that said resolutions havenot been amended, rescinded or revoked, and are in no way in conflict with anyof the provisions of the charter or by-laws of said Corporation.本人系根據(jù)下述主管機(jī)構(gòu)法規(guī)成立之署名公司（以下簡稱為“公司”）的董事，茲證明：公司董事會已在某次會議上采納所附?jīng)Q議。該會議的召開符合公司章程和相關(guān)法律規(guī)定，且該會議當(dāng)時列席代表及代理人之總數(shù)達(dá)到會議法定人數(shù)。所采納之決議未做過任何修訂、廢止或撤銷，且決議內(nèi)容與公司章程或法律之間不存在任何沖突。--- 本人水平有限，上述翻譯僅供參考！

須由董事（公司或法人機(jī)構(gòu)的）簽署1. 署名公司系依照下述主管機(jī)關(guān)之法規(guī)成立，本人系該公司董事。特此證明如次：本次公司董事會會議的召開符合公司章程及其議事細(xì)則。會議期間，出席代表或其代理人人數(shù)一直符合法定人數(shù)。所附?jīng)Q議及時通過，相關(guān)決議未作更改、撤銷或廢除并且在所有方面都不與該公司章程及其細(xì)則的任何條款相決突。

6，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

請參照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或任何有）應(yīng)提供到代理終止（在所有貸款人的指示在其絕對酌情權(quán)）：（a）立即書面通知借款人的代理人（在全銀行指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

貸款是授予的對未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）的時間。因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或其任何部分）將被供應(yīng)到由代理終止（在所有貸款人液氦的指示在其絕對酌情權(quán)）：（一）立即書面通知借款人的代理人（對所有銀行的指示在其絕對酌情權(quán)）在任何時間，沒有原因，沒有給出任何理由，無論發(fā)生任何違約或是否該貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款