翻譯做的時候句子要注意的問題翻譯，要注意:信、達、雅。翻譯時需要注意什么要做到忠實優(yōu)雅，首先要保證翻譯的準(zhǔn)確性，如何做好-2翻譯答案如下，請參考:一、語言能力-2翻譯要求中外文都要很強，但這遠遠不夠，知識面要更廣，翻譯第六章漢譯英需要注意的幾個問題，ppt要注意以下幾點:1。漢譯英是考察英語思維和語法運用的方式之一，我們需要有別于以往漢語演講和表達的方式和方法，掌握英語的句子結(jié)構(gòu)并靈活準(zhǔn)確地運用。

翻譯三原則:信、雅、達。一是可信度，即忠于原著；第二，要優(yōu)雅，盡量符合原著的美；第三，無障礙，無障礙，通順。這三個要素缺一不可。缺一個是必須的，一直是，一直是，以后還是。只是沒有一個就不好看，學(xué)起來也不好。翻譯作家要用作家的眼光看世界，進被子翻譯用心即作家的心去作品，去體驗和感知作家的感情和內(nèi)心。最起碼，在閱讀作品to be 翻譯 文學(xué)時，要與作家產(chǎn)生強烈的觸動和共鳴，從而激起“再創(chuàng)作”的欲望。

看！那是大廳里最顯眼的恐龍。是的jit .有多高？大概4米。哇！比我們兩個人加起來還高。昂鵬:看，那邊有更多的恐龍。嘿，這只恐龍不比這只高。是的，你有多高？我身高1.65米。張鵬有多高？誰更高，張鵬還是小??？漢英翻譯在語篇層面要注意以下幾點:第一，一致性。即文章前后的時態(tài)、人稱、語言風(fēng)格是否一致，譯文中的遣詞造句是否與原文風(fēng)格一致。

)第二點:邏輯。漢語中表達句子之間邏輯關(guān)系的連詞或副詞很少，句子之間的邏輯關(guān)系需要譯者在閱讀過程中理解。而英語句子通常會有表達邏輯關(guān)系的明確詞語(例如，因為、但是、如何、那里、所以、既然)或者在前面加上前進式詞語如附加、進一步、想法等，從而有效提高整篇文章的邏輯性。

1。用增譯法寫論文翻譯增譯法是指根據(jù)英漢兩種語言思維方式、語言習(xí)慣、表達方式的不同，在翻譯處添加一些詞語、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達原文所包含的意思。這種方法多用于論文翻譯的漢譯英。通過增譯，一是可以保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整性，二是可以保證譯文意思的清晰性。2.用省略法寫論文翻譯省略法是與增譯法相對應(yīng)的一種論文翻譯 method，即刪除不符合目的語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣、表達方式的詞語，避免繁瑣的翻譯。

English 翻譯(漢英翻譯)注:1。注意時態(tài):中文多主動，英文多被動。2.注意用詞的選擇:翻譯重在語言的應(yīng)用能力，所以在考試中盡量避免使用一些過于簡單的詞，選擇一些比較高級的詞。比如haveto可以用beobligedto代替，helpto可以用contributeto代替。3.注意搭配:這里的搭配主要是指一些固定搭配。

4.注意靈活詞匯:另辟蹊徑，嘗試用幾個詞解釋一下突然想不起來的詞或者找同義詞、近義詞替換。比如“匿名”對應(yīng)的詞是匿名，可以用aunknownname代替。與“美化”相對應(yīng)的“美化”一詞，可以用“makesthmorebeautiful”來代替。