法律文本翻譯技巧，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

來(lái)源：整理時(shí)間：2022-12-16 08:07:07 編輯：律生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯
2，法律翻譯
3，請(qǐng)高手翻譯一段法律文件
4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下
5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語(yǔ)句子太長(zhǎng)不知如何下手另外有些
6，法律英語(yǔ)翻譯謝謝了

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

indemnify既有保障保護(hù)的意思，也有賠償補(bǔ)償?shù)囊馑?，但前后可有money的區(qū)別，那在合同等法律文本中通常的翻譯是哪一個(gè)呢？謝謝！

indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，法律翻譯

仲裁被告控訴是基于所謂誹謗,隱含契約的違反誠(chéng)信和公平交易原則,仲裁和欺詐的原告(加拿大投訴法》附件1)。然而,抱怨是局限于純法律斷言。仲裁被訴人的事實(shí)和情況下他們的指控并不明顯的聲明。仲裁只被告聲稱(chēng)仲裁原告無(wú)理地要求仲裁

仲裁被訴人的控訴是基于所謂的誹謗，對(duì)誠(chéng)信和公平交易原則的破壞，和仲裁原訴人的欺騙行為（加拿大控方，F(xiàn)1展室）。然而，該控訴應(yīng)該堅(jiān)持在合法的范圍內(nèi)。從控訴的書(shū)面說(shuō)明來(lái)看，仲裁被訴人控訴所基于的相關(guān)論據(jù)和事實(shí)并不明顯。仲裁被訴人僅僅聲稱(chēng)了仲裁原訴人的不合理要求，即仲裁被訴人無(wú)權(quán)在雜志文章中對(duì)坎塔雷爾油氣工程做出評(píng)論。（加拿大控方，第9頁(yè)，第4段，F(xiàn)4展室）。所供應(yīng)的PSA硬件產(chǎn)品應(yīng)該是全新產(chǎn)品或者比得上全新產(chǎn)品的新品。由保質(zhì)卡或附帶在產(chǎn)品里的產(chǎn)品說(shuō)明手冊(cè)或者其它方式保證已承諾的與之適應(yīng)的PSA軟硬件產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，無(wú)任何未記述的承諾。它明確說(shuō)明了對(duì)業(yè)務(wù)便利和特殊目的保證不予考慮。如果一個(gè)或更多的PSA硬件產(chǎn)品沒(méi)有按照承諾文件中所說(shuō)的運(yùn)作，它們則會(huì)在PSA的指導(dǎo)下被修理或者調(diào)換。檢查員應(yīng)該與產(chǎn)品商取得聯(lián)系以便獲得保證服務(wù)的任務(wù)。

法律翻譯

3，請(qǐng)高手翻譯一段法律文件

本協(xié)議規(guī)定的全部協(xié)議和之間的理解由雙方簽署的關(guān)于主題的討論,并取代以前的所有協(xié)議的承諾, 任何性質(zhì)的安排和認(rèn)識(shí),雙方就標(biāo)的物,前提是, 任何有效存續(xù)和當(dāng)事人保密協(xié)議執(zhí)行的生效日期前協(xié)議將生存和適用條件,按照其適用的披露作出的生效日期前披露本協(xié)議及隨后由合營(yíng)各方應(yīng)當(dāng)服從本協(xié)議的條款及條件不在一個(gè)獨(dú)立的書(shū)面協(xié)議各方在執(zhí)行的本協(xié)定生效日期。這個(gè)協(xié)議將不會(huì)被修改,除了一個(gè)書(shū)面協(xié)議日期后續(xù)的有效日期,并經(jīng)雙方簽字。沒(méi)有本協(xié)定的規(guī)定應(yīng) 通過(guò)任何行為或視為無(wú)效默許,但是只有通過(guò)Moen簽署了寫(xiě)作的全權(quán)代表雙方當(dāng)事人,并沒(méi)有放棄任何條款時(shí)應(yīng)放棄任何其他條款或相同在另一個(gè)場(chǎng)合提供。在本協(xié)議的任何條款被確定是無(wú)效的無(wú)效而不會(huì)影響其它條款的有效性,雙方同意代替無(wú)效條款規(guī)定,最密切的經(jīng)濟(jì)效果近似的意圖和無(wú)效條款。這個(gè) 協(xié)議,對(duì)雙方具有約束力的利益,各政黨的繼任者或合法受讓人。然而,公司提供的,不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議(無(wú)論是通過(guò)法律,銷(xiāo)售的證券或資產(chǎn)、合并或其它),在全部或部分未經(jīng)事先書(shū)面同意,Moen。本協(xié)議書(shū) 遵守法律和解釋的俄亥俄州和當(dāng)事人同意下或任何糾紛有關(guān)本協(xié)議應(yīng)當(dāng)在獨(dú)占的權(quán)限的狀態(tài)和/或聯(lián)邦法庭內(nèi) 俄亥俄州和公司特此同意這種專(zhuān)屬管轄權(quán)及地點(diǎn)。

請(qǐng)高手翻譯一段法律文件

4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

請(qǐng)參照The loan Facility is granted on an uncommitted basis and subject to the review of the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) from time to time.貸款是授予的對(duì)未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對(duì)所有銀行的指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）的時(shí)間。As such, notwithstanding any other terms applicable to the Loan Facility, the Loan Facility (or any part there of) shall be available until terminated by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) either: (a) by immediate written notice to the Borrower by the Agent (upon the instructions of all the Lenders at their absolute discretion) at any time without cause, without having to give any reason and regardless of whether any default has occurred or whether any part of the Loan Facility has been utilised; or (b) as per the terms applicable to the Loan Facility因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或任何有）應(yīng)提供到代理終止（在所有貸款人的指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）：（a）立即書(shū)面通知借款人的代理人（在全銀行指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）在任何時(shí)間，沒(méi)有原因，沒(méi)有給出任何理由，無(wú)論發(fā)生任何違約或是貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

貸款是授予的對(duì)未提交的基礎(chǔ)和主體代理的審查（對(duì)所有銀行的指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）的時(shí)間。因此，盡管適用于貸款的任何其他條款，貸款（或其任何部分）將被供應(yīng)到由代理終止（在所有貸款人液氦的指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）：（一）立即書(shū)面通知借款人的代理人（對(duì)所有銀行的指示在其絕對(duì)酌情權(quán)）在任何時(shí)間，沒(méi)有原因，沒(méi)有給出任何理由，無(wú)論發(fā)生任何違約或是否該貸款的任何部分已使用；或（b）按照適用的貸款條款

5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語(yǔ)句子太長(zhǎng)不知如何下手另外有些

此抵押物當(dāng)具有持續(xù)性，且其有效期效力截止到已擔(dān)保債務(wù)全部清償為止，且不能（或被認(rèn)為）因任何中期清償或賠付，或因已擔(dān)保債務(wù)或債權(quán)人和債務(wù)人或第三方在其他賬戶(hù)已和解而免除其賠償責(zé)任。一旦出現(xiàn)任何賠償或任何已擔(dān)保債務(wù)因某種原因而被撤銷(xiāo)的情況，或反之，出現(xiàn)被恢復(fù)或是因無(wú)力清償、破產(chǎn)或重組而返還的情況，又或是出現(xiàn)的其他相似原因或產(chǎn)生類(lèi)似結(jié)果的情況下，債權(quán)人或擔(dān)保人或其他任何第三人，在本協(xié)議所述擔(dān)保人義務(wù)中關(guān)于賠償之條款均應(yīng)當(dāng)恢復(fù)到賠付前之初始狀態(tài)。1. on account of 可以翻譯成因?yàn)?，在?Secured Indebtedness 應(yīng)看成是一個(gè)專(zhuān)有名詞，翻譯成已經(jīng)被擔(dān)保的債務(wù)，這樣就容易理解了。第一句中Secured Indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列關(guān)系。2. purpose 和 effect 也是并列關(guān)系，根據(jù)上下文可翻譯為因?yàn)橄嗨频脑蚧虍a(chǎn)生相似的結(jié)果。這里邊的or很多，但基本上是表示并列的關(guān)系，只要能劃出句子成分，就能找出其中的關(guān)系。不知道我說(shuō)沒(méi)說(shuō)明白。還有什么句子沒(méi)懂的還可以問(wèn)我。因?yàn)榫湫捅容^復(fù)雜，翻譯出來(lái)的句子有時(shí)候也是比較難以理解的，多琢磨下應(yīng)該就會(huì)明白了。

we now work and life are very stable, duonian to have some savings, family economic in good condition, we have ability and guarantee our son in your exchange during the four months all the expenses, let her in your learning period was not economic trouble back at home. we look forward to chencheng far can come to your country university to continue completed his studies, that could swap credits, learn the more advanced knowledge of science and culture, making her a knowledgeable person the needs of the society. we can one child, of course, we hope that the child will soon finish school home, because china is now developing jobs very quickly, the urgent need to all the professional talents, so a lot of china is the most suitable for the development of her place, believe that she would return seize the opportunity, render good service to his country, at the same time also can family reunion. hope the visa officer for my son and chencheng far visa application to give good consideration.

這保證將繼續(xù)保障，應(yīng)保持充分有效直到擔(dān)保債務(wù)已全額支付，不得（或被視為是）出院通過(guò)任何中間放電或支付或的擔(dān)保債務(wù)或結(jié)算賬戶(hù)之間的貸款人和借款人或其他任何人。在任何付款或考慮任何的擔(dān)保債務(wù)是后來(lái)取消或者必須恢復(fù)或返回后破產(chǎn)，破產(chǎn)或重組，或其他情況類(lèi)似的目的或效果有關(guān)，借款人或擔(dān)保人或任何其他人，擔(dān)保人的義務(wù)與尊重這些付款復(fù)職的時(shí)間雖然這種付款了。

6，法律英語(yǔ)翻譯謝謝了

Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~

Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form

還有代表旅行機(jī)構(gòu)的出差的外國(guó)人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻譯，是1年以下教育計(jì)劃的學(xué)生，他們是從事科學(xué)研究的外國(guó)人：具有長(zhǎng)達(dá)1年時(shí)間的有效期的長(zhǎng)期居住簽證和長(zhǎng)達(dá)360天的居住資格權(quán)可能會(huì)簽發(fā)給這些人外國(guó)人，還有包括, scholars or trainees，代表一個(gè)外國(guó)雇主并在促進(jìn)投資程序下實(shí)行的被公認(rèn)的投資活動(dòng)的外國(guó)商務(wù)人員, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果滿(mǎn)意，謝謝，請(qǐng)及時(shí)采納，實(shí)習(xí)生，學(xué)者

Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律文本翻譯技巧，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，法律翻譯

3，請(qǐng)高手翻譯一段法律文件

4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語(yǔ)句子太長(zhǎng)不知如何下手另外有些

6，法律英語(yǔ)翻譯謝謝了

最近更新

相關(guān)文章

離婚最新文章

婚姻排行榜推薦

離婚排行榜精選

離婚文章排行榜

熱門(mén)標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠 国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律文本翻譯技巧，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

本文目錄一覽

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，法律翻譯

3，請(qǐng)高手翻譯一段法律文件

4，涉及到合同法律文本的有哪位高手給翻譯一下

5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語(yǔ)句子太長(zhǎng)不知如何下手另外有些

6，法律英語(yǔ)翻譯 謝謝了

最近更新

相關(guān)文章

離婚最新文章

婚姻排行榜推薦

離婚排行榜精選

離婚文章排行榜

熱門(mén)標(biāo)簽

24小时日本在线视频网站,久久精品九九亚洲精品,国产一级婬片A,美女高潮无套内谢视频免费,综合AV自慰喷好多水白浆,人妻无码激情电影院,日韩成人无码v清免费,皇冠国产精品二区,多多影院午夜在线,丁字裤摩擦到高潮欧美极品

法律文本翻譯技巧，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，法律翻譯

3，請(qǐng)高手翻譯一段法律文件

5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語(yǔ)句子太長(zhǎng)不知如何下手另外有些

6，法律英語(yǔ)翻譯謝謝了